
Sleep, my joy. By October 28, the International Animation Day, in Moscow prepared well - here the III large cartoon festival began, which will stretch for two weeks. In addition to 300 cartoons from 23 countries shown on 10 film sites, the exhibition “Lullabies Mira” has opened in the gallery on the solyanka - an example of how to monitor the how cartoons are made is no less exciting than watching them
The series "Lullabies of Worlds" - a collection of lullabies of different peoples, animated by our young animators - did six years. The result was 60 episodes. They are collected in six movie shows for family viewing and are about to go out. The producer of the project Arsen Gotlib says that “there are almost no non -American incomplete cartoons at the box office today, and the demand for them is large, this niche is almost free. Not all parents only want to entertain their children - many also want to develop. Our project is ideal for this. For example, we made special screensavens for each series - stories about countries and peoples whose lullabies can be heard in the series. In these minute videos, the child recognizes useful things. For example, that in Russia is the longest railway in the world. Or how Sweden differs from Switzerland. ”

In the cartoons themselves, with the exception of one-“Russian lullaby”, there is not a word in Russian: all songs are performed in native languages. The creators often had to invent plots of cartoons from their heads, because in lullabies the content is not so much important as the timbre of the voice and the “lulling” effect. “There are very few songs in which there were related words or stories,” says Lisa Skvortsova, director of the project. -Mostly Bai-Bai, Speak-Uti, the maximum "I love you." Therefore, we wrote most of the scenarios ourselves. And some of the existing stories have “wrapped”. I was very surprised when I found out that there were terrible lullabies. For example, in the north of Russia, some terrible things are singing a child foreshadowing a nightmare future. “Back baby, you will grow up big, sit on a horse, jump to war, and they will kill you there.” Those who sings believe that if these horrors are talking, they will not happen with the baby. And it seems to me that you can’t sing such songs to children. Therefore, we removed all the terrible stories. At the same time, they left in some lullaby monsters that scare the children so that they fall asleep faster: Brazilian Tutumarambu or our Sumon. We already could not ignore them. ” By the way, Okumon appears in the “Russian lullaby”, but it does not look monstrous at all, but rather even touching: it fits through small legs, looks into the crib and looks more like a house naphanie.

Tales for the night
The animator Lisa Skvortsova, a graduate of VGIK, and the famous producer Arsen Gotlib (for example, he produced the first full -length film by Nikolai Khomerika “Nine Seven”) when Gotlib came across Lisa's thesis. It was a cartoon about death, but it was after it was viewed that the producer suggested that a new acquaintance make a lullaby cycle. He was inspired by Skvortsova’s technique: she works in a very delicate, naive manner, completely not hiding her admiration for Mark Shagal. In the “Lullabies of Mira”, her characters easily move from running to flight, fish swim in the sky, as if in the river, dead people settle on the stars, sending greetings to their families. From all this, there is a feeling of provincial, town comfort, familiar to us all over the summer spent in childhood by my grandmother in the village. “Lullabies of Mira” are overheard and examined stories from such places. Even being invented, they remain very recognizable.
For example, in an Armenian lullaby, a woman prepares dinner, and outside the window the boy walks with a dog, a neighbor goes on a bicycle on business. The woman sprinkles flour, kneads the dough and puts it in the furnace. Toward evening, she gets a magical lavash, in which the whole village swaddling all the most expensive at night - dogs, bicycles, husbands ... And in the Canadian lullaby, the fisherman family in summer and winter awaits him on the shore: his mother is aging, the son is growing. Once, the father falls into the storm and does not return, but the son himself becomes a fisherman and brings a giant fish that does not fit in his hands. They are hugged, and dad waves to them from a star from a star ...

For the production of each lullaby, it took about two months: the creators, according to friends, were looking for discs with folk songs, transferred them, went to libraries to learn more about the household customs of different countries, and only then began directly to the animation. “I am very glad that I participated in this project,” says Skvortsova. - After all, even if everyone has different childhood, then the lullabies sing to everyone without exception. My grandmother also sang songs for the night, however, the military. For example, about Shchors: “There was a detachment along the shore, walked from afar. The regiment commander walked under the red banner ... ”Now, thanks to the series, I will significantly expand our family repertoire. I already know that I will sing my grandchildren. ”
Lullaby French
In the morning, a gray quota
Brought me for my son
Yaichko white,
Absolutely whole.
At noon black quota
Brought me for my son
Yaichko white,
Absolutely whole.
After a white quota
Brought me for my son
Yaichko white,
Absolutely whole.
After a redhead quota
Brought me for my son
Yaichko white,
Absolutely whole.
At night, a yellow quota
Brought me for my son
Yaichko sleepy
On the moon is demolished ...
Lullaby Canadian (aka a fishing ballad)
Sails are reliable
And the fraud of the Wave,
Water and heaven
The moon is illuminated.
Friends, prepare networks -
And sometimes at night:
With a catch at dawn
Let's get back home.
Chorus:
Fasten the masts together,
Row to be able to be able!
The cheerful wind is south
The anxiety drives away.
In the endless cradle
Water shakes us,
In darkness leads us to the goal
Fish star.
My father was a fisherman
He was strong and dare
He sailed into darkness
And he sang this song.
But then clouds flew away
Waves were launched in dance,
And the hurricane is mighty
Turned over the longboat ...
Chorus.
To help mother
And feed the family
I float at night
And I sing a song.
And in the morning on the pier
I will hug mom:
We both missed her
Waiting for the darkness.
Chorus.
Translation by Marina Boroditskaya