Original Material
ХАЙКУ ЖИВЕ!
БИБЛИОТЕКА
Пока идут нескончаемые споры вокруг наших Курильских островов, которые японцы почему-то называют своими северными территориями, Россия и Япония находятся в состоянии незаконченной войны. Во всяком случае, мирное соглашение остается...
Пока идут нескончаемые споры вокруг наших Курильских островов, которые японцы почему-то называют своими северными территориями, Россия и Япония находятся в состоянии незаконченной войны. Во всяком случае, мирное соглашение остается неподписанным.
А война, как известно, создает все условия для самого близкого общения между народами, в ней участвующими. Вот и усваиваем мы культуру друг друга — активнее не бывает. Японцы (см. материал Л. Малюковой) вовсю раскручивают нашего любимого национального героя Чебурашку, а нам мало своей суши (1/7), так теперь еще и японские суши подавай.
Более того — в Сибири, близ Красноярска, появился первый японский поэт, пишущий свои хокку и хайку на могучем и свободном русском языке. Фамилия у поэта, правда, китайская — Ле Вчен Ко. Но ведь при национальном самоопределении важнее не кровь, а культурные корни. У Ле Вчен Ко же они явно питаются соками Страны восходящего солнца. Вот и книжку свою, вышедшую в Красноярске, он назвал «Валенки самурая».
Предлагаем вашему вниманию наиболее совершенные, на наш взгляд, хокку и хайку из этой первой японской книжки, написанной по-русски.
Ле Вчен Ко
ВАЛЕНКИ САМУРАЯ
Снежинки падают на лоб
И тают, шкворча,
Не в силах вынести
напряжения моей мысли.
Всадник одинокий
По полям скачет.
Каких приключений он ищет
На задницу свою,
Что о седло сейчас
ритмично бьется…
Вверху – бескрайнее небо,
Внизу – простор земной
необъятный…
Как тут не выпить!
Остановилась драка.
Замерли на миг могучие
мужики –
Клин журавлиный над
деревней.
Вдруг заметил,
что держу в руке
Кусок дерьма…
Где взял его? Куда несу?
Разве кто сможет
ответить!
Сорок градусов мороза,
Сорок метров до туалета…
Мы – сильные
сибирские люди.
Страшный вопль, переходящий
в крик бесконечный, —
Бутылку
спрятанную супруга нашла.
Сколько житейской
мудрости
В рассказах
Старого камикадзе!
До утра успокоен
Мой основной
инстинкт –
Сала полночный прием
завершаю.
Холодной октябрьской
ночью
Мне крейсер «Аврора»
приснился.
Матросы, штыками
щетинясь,
В мой особняк стучали…
А наяву у меня
Ни хера ровным
счетом нету.
Я тебя не боюсь,
легендарный крейсер!
Снись кому надо, сука.