Original Material
Брюссель, палимпсест, Бунимович
Стихи московского уполномоченного по правам ребенка украсили столицу Европы
Палимпсест — это кусок пергамента, на котором за неимением другого поверх старых текстов писали новые. Основа одна и та же, а новые слова на ней скрывают более ранние. Не то чтобы совсем скрывают, если внимательно приглядеться... Вся...
Палимпсест — это кусок пергамента, на котором за неимением другого поверх старых текстов писали новые. Основа одна и та же, а новые слова на ней скрывают более ранние. Не то чтобы совсем скрывают, если внимательно приглядеться... Вся история Европы — палимпсест.
Московский поэт Евгений Бунимович назвал так цикл стихотворений о брюссельском квартале Моленбек, погуляв по нему с местным старожилом, художником Анри Якобсом.
Он увидел там фламандскую деревню, кормившую старый Брюссель молоком и хлебом, промышленную окраину франкоязычного города, где заводы с рабочими-итальянцами соседствовали с еврейскими мастерскими и лавками, беднейший район современного Брюсселя, где живут иммигранты из Марокко, а шикарные жилые лофты разместились в перестроенных фабричных цехах вдоль канала... Все слои истории Моленбека.
Вдохновленный стихами, Анри Якобс написал панно, и оно украсило обнаженную в ожидании скорой новостройки стену старого дома. Картина сплетена из набегающих друг на друга строк — фламандских, французских, арабских, русских... А при реконструкции набережной Брюссельского канала, разделяющей центр столицы и Моленбек, этот мотив перенесен на тротуар, воплотившись в километровую строчку из светлой и темной плитки.
Уже четыре года брюссельская ассоциация литераторов и любителей литературы «Бесхрейф» («Описание») воплощает проект «Брюссельские стихи — поэзия в городе». Его цель — привнести поэзию в самые неприглядные, запущенные кварталы, привлечь к ним внимание. Выбранный квартал отдают на «изучение» иностранному поэту и бельгийскому художнику. Тандем рождает стихи и зрительный ряд. Жители оценивают произведение, выбирают место и дают «добро» художнику.
В среду при стечении местной прессы вице-премьер Бельгии Лорет Онкелинкс, глава правительства Брюссельского столичного региона Шарль Пике и бургомистр Моленбека Филип Муро положили последние плитки в мозаику тротуара.
Вице-премьер Бельгии Лорет Онкелинкс — «Новой газете»: «Отличная идея! Это культура для народа в хорошем смысле слова. В благоустройство набережной вдохнули душу, вписали поэзию в повседневную жизнь горожан. Стихи российского поэта на четырех языках в камне на бельгийском тротуаре — еще и символ смешения языков и культур в современном европейском городе».
Евгений Бунимович
Моленбек. Палимпсест (отрывки)
солнце без визы свалило за горизонтдождь идет по городу без документовтрава вылезла без разрешенияворованный легкими воздух не сертифицирован
жизнь нелегальна
***
как школьник перед контрольнойвызубриваю повторяюпростую геометрию улицквадраты оконкубы и параллелепипедыфабричных кварталов
колокольня перпендикулярна рынкучто и требовалось доказать
за линейкой каналапятиугольник брюсселяжизнь на двух берегах не пересекаетсяэто аксиома параллельныхона не требует доказательстватребует понимания
*
девочка в окнесмутилась спряталась за занавескушкольник на бегу задел сумкойоглянулсяпузатый барменлениво вышел из-за стойкипринес чаю
свидетели и очевидцы
мокрая собака на поводкемокрая хозяйка на поводкеженщина в черном платке из аптекимладенец из коляскихудожник из окна мастерскойтуристы из автобуса
сверху сбоку сзади
бомж лежащий у перекресткавидел мои ботинкидве вороны на ржавой трубевидели мой сломанный зонтцыганка видела мою ладоньи содержимое кармановполиция видит все
жизнь мояперманентное алиби
*
колея железной дорогиразделяет надёжней чем все языки и боги
разрезает землю небо звук пейзаж запахмоленбек старый и новый восток запад
только имя одно на всех да прогноз погодыда шунтируют длинные пешеходные переходы