About us
Collection
For researchers
Subscribe
Our Telegram
Newsletter
About RIMA
For researchers
Collection
Kronika Project
About us
Collection
For researchers
Subscribe
Our Telegram
Date
09/16/2011
Author
Илья Мильштейн
Source
Grani.ru
Preserved copy
Internet Archive
Translated material

Wrestling in translation

Ilya Milstein

Life imitates art, this is well known. Even in politics, the famous film “Watching” (“The Tail wlies with a dog”, 1997) suddenly turns out to be an evil parody of the upcoming American war, and “plumbum”, shot at Mosfilm in 1987, anticipates Putin's phenomenon. As a rule, imitation is carried out within national borders.

Exceptions confirm the rule.

If, for example, political life in Russia greatly resembles the election overseas scandals of the 30s of the last century, then its description should be searched in American novels. Such a lag creates an unexpected effect. A deceived novice politician in some southern state seems so native, Nashensky, Russian.

“Okay, a bustling,” she said, “you were pouting!”

This is said by the burned political girl Sadie Burke to a man who is only destined to become a politician. Willy Stark was really inflated. The burned political guys put him on the polls as a spoiler, and he, a kind of sucker, tried so hard, prepared so, so dreamed of reaching for the heart of every voter. Robert Penn Warren in the novel "The All Royal Army" talks about the formation of a leader.

*“You are a goat,” she explained. - The scapegoat. Bezkhihny ram. Small. You yourself ran into. You have not even received a penny for this. They would have paid you for pleasure, but why do they pay such a quinter like you? .. My friends, ”she mimicked, - a good five -cent -cention cigar - that’s what our state needs. Oh Lord! - She burst into a laughter and suddenly fell silent.

  • Why? Willy looked at her, panting, but his face was calm. - Why did they do this? With me.

  • Oh Lord! she exclaimed, turning to me. “You just listen to this.” He wants to know why! - Then she turned to him again and, bending over, said: - Listen and try to drive it into your rotten head. They wanted you to take away the voices of McMurphy. In the province. Do you understand or say you? Now you understand, a club?*

Villy Stark at this moment, as before Mikhail Prokhorov, is the problem of choice. He can get drunk and forever leave politics, or can do the opposite: get drunk and, sobering up, tell the electorate about how he was deceived. That is, get angry and become a fighter. He chooses the second.

Of course, any comparisons are lame, including literary, and the hinterland of the pre -war American South is not the Kremlin, like a dumb fat Daphi, whom Stark will soon “drop” from the platform, starting a political career, is not very similar to a fit, ironic, well -read Vladislav our Yuryevich. The similarity lies only in the fact that both of them are puppeteers, and the method of wiring in politics has not changed much since then. However, these plots have a similarity in a different higher dimension.

We are talking about human dignity.

Willy Stark was mortally offended, treated him like a fool, and he was furious. The Russian hero Prokhorov initially played according to the rules of the crumbs of Dafi, he seemed to agree with the big uncle from the Russian White House and did not expect any dirty tricks. He believed that inside his party, which would gain the set 5-7%, would be a sovereign owner. And when they indicated that he should not take an ambiguous Roizman, Mikhail Dmitrievich considered it a lawlessness.

He did not encroach on a control package of votes in the lower ward and behaved like the right kid in business, and he was thrown. Now the party is selected, like some Rogozin. Therefore, he is furious.

And here the latest story tells us that the oligarch in anger is capable of much. For example, to call for the resignation of the sweetest Vladislav Yuryevich, adding that "only after that we will be able to engage in great politics." However, he was not going to violate the fate of Khodorkovsky Prokhorov and the most important rules: he is looking for support from Putin and Medvedev. But if the ex-head of the “right-hand business” at the same time wants the audience to laugh at the tandem, then it will easily achieve success.

It is impossible to imagine that Surkov could take away his party, without securing the consent of the second and third presidents of the Russian Federation. And when the best friend of the oligarch Alexander Lyubimov, the former first deputy leader of the Russia TV channel, tells us about censorship in the media, this causes a feeling of a miracle. Type of blind people seek, deaf -mute gain a voice and lame laminates.

What next? Willy Stark, angry, became the governor, Holya Daphi took his assistants and died as a result of a provocation, an arranged puppeteer. I don’t know if Mikhail Dmitrievich drinks strongly these days, but he does the actions of serious things. According to the method of Stark.

So, he claims that he is not afraid of anyone, exposing the Kremlin servants, and, it seems, is firm in his intention to create a new party and not to leave politics. Will it turn out - God news, but public opinion in relation to Him these days has noticeably changed for the better. True, the hero of Warren still had a political talent from God, and even in those distant times, people who were very different from the employees of the Central Election Commission of the Russian Federation were engaged in the counting of votes in America. However, life still imitates art, and in this indefatigable desire to reproduce artistic images and plots is a hope for the revival of real policy in the country.