About us
Collection
For researchers
Subscribe
Our Telegram
Newsletter
About RIMA
For researchers
Collection
Kronika Project
About us
Collection
For researchers
Subscribe
Our Telegram
Date
07/06/2013
Author
Alexei Polikovsky
Source
Novaya Gazeta
Preserved copy
Internet Archive
Translated material

A day in the torture chamber

One day in the Moscow City Court in the case of prisoners of Bolotnaya

Suddenly, when questions and answers were already flowing, Nikolai Kavkazsky stood up in the cage and tried to talk about the "glasses" in which the accused were kept outside the courtroom. He manages to say only that these glasses are a meter and a half in size, as the judge interrupts him with tired and somewhat squeamish boredom: “This does not apply to the petition ...”

The high white building of the Moscow City Court, decorated with a dome and a flag, rises above the surrounding cityscape. And around squat ordinary life. The trams are ringing. Right in front of the solemn entrance to the court, a gas station routinely sells fuel. The one-story brick barracks, which opened their doors in the heat, huddle garage car services and the Tandoor eatery, a little further on Khinkalnaya, whose emblem I mistook for a skull and crossbones from afar. And it turned out to be a plate with a crossed spoon and fork. Signs call to tire fitting and to lawyers. And in all this, the modest life path of a person from the Preobrazhenka district is guessed: he repaired the car, lovingly made a tire fitting for it, then sued, took a lawyer, enjoyed a barbecue in the Tandyr and ended his journey at the Bogorodsky cemetery, a modest fence of which is a hundred meters from the court ...

The court hearing in the case of the prisoners of Bolotnaya in room 338 begins with a protest from lawyer Yemelyanov, who says that he again failed to communicate with his ward. “Under such conditions, it is impossible to defend!” Lawyer Klyuvgant gets up and, in a well-trained voice, addresses the judge with a story about how he tried to transfer two documents to his client in a cage, but was refused by the head of the escort unit. Semyonov's defense lawyer has the same story: here, in the courtroom, the escort refuses to hand over the documents to the cage, and besides, the escort stands nearby and listens attentively to everything that the lawyer and his client say to each other. How can lawyers work in conditions where there is no free communication and where someone else's ear is attached to any conversation of the defense? This is a mocking process.

And yet it is a torture process. Suddenly, when questions and answers were already flowing, Nikolai Kavkazsky stood up in the cage and tried to talk about the "glasses" in which the accused were kept outside the courtroom. He only manages to say that these glasses are one and a half meters in size, as the judge interrupts him with tired and somewhat squeamish boredom: “This does not apply to the petition ...” The process goes on, but then Yaroslav Belousov gets up: “Your honor! The assembly is a meter and a half in size, we are kept there by two people, a dirty floor and dirty walls, and yesterday we spent 8 hours there. Your honor, we hope for your understanding!” Zero attention and understanding, as if no one said anything. Another hour passes, and now, interrupting the course of the process, Akimenkov, shaved bald and blind, stands up in the cage: “I want to complain about the torture conditions of detention. While waiting for the process, we are kept in the assembly. It's very dirty and it's dark in there. A paddy wagon can stand at the pre-trial detention center for several hours… We get into the cell at 12 at night… It’s been three days without hot food… Considering that we have hundreds of hearings coming up… It’s an exhausting schedule… The conditions of our stay are inhuman.”

He speaks into the crack of the cage, muffled and stubborn, despite the fact that the judge makes an attempt to interrupt him too. But it is impossible to interrupt a man who looks straight ahead with his unseeing eyes and is determined to finish speaking. What should a judge do? Send special forces into the cage so that he bends Akimenkov three times in front of the public and shuts up his mouth? The judge resigns himself to the demarche of the prisoner, then inquires coldly: “Do you have everything?” - and calmly leads the process further.

... From walking on a bench in a brightly lit white hall without windows, I observe judge Natalia Viktorovna Nikishina from a distance of twenty meters. She is not impassive, she has a cold politeness, a sudden sweetness and the irony of a cool lady who tells lawyers, as they say to noisy children in the class: “Respect each other, listen to each other!” But how can she, the judge, indifferently ignore the stories of the defendants about torture conditions? How in general can a person pass by his ears if another person says to him: “Help! I'm being tortured! Before your very eyes! Right under your nose!" How can a woman, even if she wears a black robe with a white collar and sits under the coat of arms of Russia, be coldly indifferent to what the exhausted people in the cage say to her? And her two words, spoken from the judicial pulpit, would have been enough to let the lawyers work without barriers and stop the torture of prisoners. But she has no such words.

But there are others: “The court sees no grounds ... The court has the right ... Based on the article ... The decision ... The term of detention until November 24 ... For any far-fetched grounds ...” Translated into Russian, this means: I only deal with procedures in the hall, but what is there committed with people outside the hall, I am absolutely not interested. Are you being tormented? Are you unable to breathe? Torture by lack of sleep in a pre-trial detention center? They don't feed? Are you sitting in a cell without a refrigerator and a fan (this is how Artem Savelov sits now)? It is impossible to transfer even a bottle of water to the cage? Mom can't come to son? What do I have to do with it? What do all these pitiful human desires of yours have to do with the procedural subtleties of the conduct of this great case and the clearly defined task of this court? The judge purses his lips and, beautifully, like a small stack, holds a long golden pen in his right hand.

... Behind a large table opposite the cage with the prisoners of Bolotnaya, two female prosecutors are sitting at ease placing their full bodies on soft green chairs. For days on end they look through the glass of the cage at ten exhausted, half dead from long imprisonment, lack of air, sleep and food. All the activities at the trial of these two women - representatives of the state! - boils down to narrowing down the protection options for prisoners and eventually jailing them. On the position of these unfortunates, doomed to strain their ears to hear through the glass what they are accused of, having neither a table nor paper for notes, not daring to go to the toilet, squeezed and chewed by prison, like some kind of impersonal human mass, they don't pay any attention. If the representatives of the state are indifferent to the torture and suffering of citizens, then why such a state?

Alexander II once ordered to lock himself in a cell for an hour, because he wanted to understand how the people he imprisoned for life feel. Grand Duke Nikolai Nikolaevich once came to the casemate of the Peter and Paul Fortress to talk with Kropotkin. These naive examples of the distant Russian past seem idyllic against the background of the gray, machine-made and ruthless modern justice system and these two gray-blue ladies, one of whom stubbornly flaunts a miniskirt, bare legs and high heels in court, as if not understanding that such a defiant the outfit is inappropriate at the place of execution. Can they, these representatives of the modern state, paid including my taxes, come to mind for a better understanding of the process for a day to change places with the prisoners of Bolotnaya and try the stale air of the cage? Wouldn’t they like, following the precepts of the king, to sit at least once not at their spacious table, where you can put your feet so comfortably and intertwine your fingers so gracefully, but fit for 8 hours in a dirty glass, soaked with sweat and pain, covered with sticky mud? For people who do not understand what they are doing to other people can neither judge with truth nor accuse with honor.

... And call, Your Honor, but every time you refuse to listen about the torture conditions of the people you are trying, I hear from behind and to my side, from the neighboring benches, spasmodic, involuntary, quiet moans and curses. And mute deep sighs. These are the relatives of the prisoners, their mothers and fathers, and there are mothers' sisters, and one grandfather, and wives, and girlfriends. And when I hear this at the fifth or sixth hour of the hearing, after countless questions asked and allotted, after citing articles, lawyers’ remarks, motions and other court routine, then suddenly I begin to see not the legal form and surface of the case, but its essence, and it consists in the fact that people are deliberately tortured in this process.

There is no such punishment - on a hot, stuffy day to sit in a cage without water, and they sit. There is no such punishment - to sit two by two in a cramped dirty box, and they are sitting. And so far no one has sentenced them to any punishment. And it’s impossible, it won’t work out to brush it aside, telling yourself that you are engaged in lofty jurisprudence, and all these dirty and painful things have nothing to do with the truth of the law.

I asked one of the lawyers why the State Prosecution behaved with pettiness, denying the prisoners all their petitions, including those that are legitimate (for example, to bring a new lawyer into the case). “Out of principle. To shit!” - this sophisticated person immediately explained to me and added: “Believe me, everything is very simple in this matter!” I understand it's simple. But we do not want this mean simplicity, we have already swallowed a full bowl of it, but we want to respect the court and the judge. But the judge must do something for this, and there are examples for her in the past. In the history of Russian justice, there was a case when the chairman of the Kiev District Court, Nikolai Grabor, refused to participate in a process that he considered shameful, and the prosecutor for this political process, which the authorities hypocritically called criminal, had to be imported from another city. It was in 1911 and it was the Beilis case.

..Police ensign, employee of the 1st company of the 2nd platoon of the Moscow OMON Andrey Arkhipov, goes to the desk next to the referee's table. He has a hefty figure, a shaved head, a gray Adidas T-shirt stale after a day in court, worn sneakers, a black bag strap crosses his bulging chest obliquely. On May 6, 2012, he was first in the chain that moved from the Bolshoy Kamenny Bridge to Bolotnaya Square, then he was assigned to the capture group, managed to capture one demonstrator with a colleague, and then he got a piece of asphalt in the chin and went to the ambulance ”, where he was anointed with brilliant green on the wound. In the evening, in the hospital, this wound was sewn up to him. Now there are no traces of seams. He himself calls the damage he received "light". There are no medical records to support his story.

Standing at the desk, the guy toils and suffers. He tries not to look at the hall and the defendants, he looks down. Sometimes he stands with lowered eyes for a long time, unable to answer the question. To many questions, he answers: “I don’t remember.” Then comes the time for lawyer Makarov, and this big man in a blue summer shirt and strict glasses takes the riot police into circulation for a long 45 minutes. He presses him with questions about everything: about the schedule of service, about the means of protection of the riot police, about the movement of the riot police on the square on May 6, 2012, about the detainee. "How did you delay?" the lawyer asks. “Come. They introduced themselves. They asked to come with us." The faint hall roars with laughter. On that day, there was a massacre in the square and the detainees were twisted, dragged, dragged, beaten.

“You went to disperse people or protect them? Protect? From whom?" - asks the stubborn and very detailed lawyer Makarov.

“On my own,” answers the riot policeman Arkhipov, lowering his eyes. There is laughter in the hall again. There is also a semblance of a smile on his broad face.

He is declared by the prosecution as a victim, but it quickly turns out that it is not at all clear why he is present in the case. OMON officer Andrei Arkhipov did not see who threw a piece of asphalt at him. He also did not see any of the prisoners of Bolotnaya on Bolotnaya. And if one can somehow interpret the intonations of his simple answers and the pause when he is silent in gloomy bewilderment, choosing words in response to a tricky lawyer's question, then it should be assumed that he feels something like inconvenience in front of those who are sitting in a cage, and I'm not happy to be in court, and I'm not at all glad that I got involved in all this because of a wound smeared with brilliant green. He calls himself "a victim of the events of May 6, but not from these people."

“Do you feel victimized by this group of people?” - "No".

“Do you have any complaints about this person?” (Lawyer, pointing to Stepan Zimin.) - "No, I don't."

He has no claims against any of the 12 people accused in the courtroom. He does not know who threw a piece of asphalt at him, which slid along the transparent visor of the Jet's helmet and hit his chin. They are in a cage, they are accused of harming him, and he will not admit it. Finally, lawyer Agranovsky gets up and asks with sincere surprise: “But how did this person become a victim in this case?”

"Remove the question!"

... But why suddenly "remove the issue", Your Honor? There is no reason to dismiss this question of lawyers and others like it. If they are removed, then the impression arises: the judge does not want to know the truth. But it is very important to know whether someone appointed the OMON officer Arkhipov as a victim, ordered him to become one. Sasha Dukhanina got close to the heart of the matter when she asked: “Did you write a statement that you were a victim?” - "I don't remember!"

I am not a court reporter and for the first time in my life I am sitting in a courtroom. I have never seen the work of lawyers with my own eyes. Here, in the Moscow City Court, I saw how the so-called victim wrinkled and melted under the frequent hail of questions from lawyers, and how, after an hour of lawyers' work, the truth suddenly appeared in the courtroom somehow naturally and by itself. The lawyers, sitting at two rows of tables in a white room without windows, brilliantly and at the same time simply and clearly proved that the riot policeman Arkhipov was not the victim in this case, and then, in my naivety, I was suddenly filled with euphoric joy and was sure that the general petition of lawyers and prisoners to transfer him from victims to witnesses cannot but be accepted.

Now there was a word of state prosecution. A large female prosecutor stood up and said no, she was against it, because it was impossible and therefore not necessary. This is not a direct quote from her speech, it is a summary, but it is not much shorter than the speech itself. All the brilliance of the lawyer's work, all the stubborn and thorough 45-minute work of the lawyer Makarov, all the intellectual power of almost two dozen lawyers' heads were opposed by a few languid words that the prosecutor in a miniskirt said to the judge. And she sat down, making way for the judge to speak. No one else was supposed to speak at that moment, only the final duet of the state prosecutor and the judge ... but the terrible, darkened from prison, with a dark naked skull, Vladimir Akimenkov suddenly stood up again in the cage and sharply and nervously shouted to the prosecutors across the hall: “Aren't you ashamed to go out with such a base? And so much in his cry was no longer restrained rage and contempt.

Usually the judge takes time to consider the motion. But here, when solving the issue, which is of such great importance for the course of the process, she did not think. This issue could be resolved in such a way that the whole process would begin to gradually return from the crooked rails of lies to the path of truth. But before the state prosecutor had time to sit down with an invariably important expression of a never sympathetic face, Judge Nikishina, with some joyful and somehow cheerful speed, decided: to reject the petition of lawyers and defendants to transfer OMON Arkhipov from victims to witnesses.