
In the afterword, printed in the theater program, Elfriede Jelinek recalls, among other things, the following apocrypha: after Mary Stuart was beheaded, her favorite jumped out from under her crinoline - a small “kneeling” dog hidden there. Having cited a historical anecdote, Jelinek immediately distances himself from this kind of coverage of history. And then, in general, from any requirements of conformity, not only to history, but also to life. “I am often reproached for not having real characters,” she writes, “who, taken from life, would bring life with them to the stage.” And then there is a text-flow, somewhat similar to multi-page proofs of theorems of mathematical analysis, where the mechanism of one’s own autopoiesis is revealed: the figures are “smarter than me, but thanks to me,” and the figures behave, according to Jelinek, as disoriented as she herself , and she needed the parallel between the pairs of enemies “Mary Stuart - Elizabeth II” and “Ulrike Meinhof - Gudrun Esslin” in order to outline in all this moving chaos a similarity to the polar coordinates introduced for this topic by Friedrich Schiller.
That is, five pages of seemingly quite rigorous proof of the theorem, which, to paraphrase another Viennese author, can be formulated as follows: “The world of my figures is the world of my language.” Unfortunately, I am forced to omit these few pages, although if there was space, I would be happy to quote and translate them. The proof ends like this: “... the basis of my letter is Nothing, ignorance of what exists in reality. That, stepping there, you can be left without ground under your feet and fall down... It may very well be. Well, because there is no other way to create Unfortunately, I don’t have figures and release them on stage.”
What can we add to this? Nothing. In this case, the theater for me began with a program - in which, in addition to Jelinek’s text, there is also a conversation with director Yossi Wieler, who staged the play at the Munich theater Kammerspiele, as well as with a series of photographs in which the actors look like some kind of scientific workers during planning meetings or “brain storming”: everyone sits at a long table, each with their own notepad, sheets with formulas slide from one participant to another, someone draws diagrams with chalk on a blackboard; plastic white cups of coffee; serious faces of people trying, if not to prove themselves, then at least to understand someone else’s proof...
This visual sequence (program) is explained by the fact that the Munich production, unlike the Hamburg one, was positioned from the very beginning as a scrupulous engineering work with the text. An attempt to tame the viscous (Austrian school) streams of Jelinek's verbal eruptions. Whereas in the Thalia Theater in Hamburg, the director’s task was, it seems to me, exactly the opposite - to release as much energy as possible from the lava flow. If I had not accidentally seen the Hamburg production (yesterday it was broadcast in its entirety on channel 3sat), I would hardly have written anything about the Munich production, the premiere of which I honestly went to in the Kammerspiel.
Jelinek’s words in the program are about the reluctance to turn history, even the RAF, into anecdotes, or quoting the statements of the participants in this very story, which they did after Ulrika’s death, as if competing with each other in the number of tubs of dirt (which for Jelinek it seems incomprehensible to the mind, but it does not seem strange, since she still obviously “does not know any life except the life of words) - these are, in fact, those same “words, words, words.” She repeats this in different ways in her proof , and indeed: streams of words pour down on the viewer from the stage - in Munich. In Hamburg, the audience is also doused with water - as such. Why, in Hamburg there is also music - a performance, which in Munich looks mostly like a theater of monologues, in Hamburg is a mixture of a Broadway musical and a happening with the distribution of cellophane raincoats to the audience, and then (who did not hide, it’s not my fault) dousing the audience with water cannons - that’s right, water, and themselves - with paint; with a pantomime of naked comedians (with covered pig snouts causal places), with portraits of current German politicians, which are exhibited on stage so that the public can throw tomatoes at them. Moreover, I noticed at least one of the politicians in the hall: the mayor of Berlin, Klaus Wowereit, was sitting there - and he was standing on the stage in the form of a cardboard pyramid with a photograph attached to it.
But since I started writing about it - about Elfriede Jelinek’s play “Ulrike Maria Stuart”... although, to tell the truth, I’m not even sure that this play exists. Because it’s hard to imagine more different performances than the one I saw in Munich and, thanks to TV, in Hamburg. It seems that the text itself, which was spoken here and there, was all shuffled, and what was said in Munich in the middle of the play was sounded at the end in Hamburg, not to mention what was now being performed to the beat of an electric guitar in a chant: “Ah , Mom, how we would like to experience the action of the repressive ideological apparatus! But it existed only in the place where you were, we simply had no choice. You see, we had nothing to choose from. Otherwise, of course, we would have done your choice in favor of illegality! Eh, did you know, mom, that in thirty years illegality will become a vanished concept? Applicable only to the capital that offshore walks along magnificent beaches where the sun never, never sets..." I I don’t know why I put the ellipsis, because in Hamburg, as I already said, these were the last words, followed by only the final guitar chord. And in Munich these same words sounded somewhere in the middle, almost closer to the beginning, and without any accompaniment.
And there are actually countless such differences in the text of the two performances. Some are easy to remember - the “vagina monologues,” for example, conducted between Meinhof and Esslin, dressed head-to-head in fabric bags with fur frills. In the Munich production, in my opinion, these dialogues are completely absent... Or I slept through them. I only remember the repeated incantation: “Sleep, sleep... Everyone sleep,” which was pronounced from the stage in Munich by the Swiss actress Bettina Stucke (who created an image, by the way, completely opposite to what her colleague created in Hamburg; more precisely, two colleagues, because there Ulrika and Gudrun are played by two actresses, that is, one in old age (which both never lived to see in life) and one in youth). Hamburg and Munich Gudrun Esslin differ from each other not as much as, respectively, the images of Ulrike Meinhof; at the same time, the image created by Bettina Stucke is much closer to the prototype (instead of an emphatically mannequin beauty - a stocky, short, dense lady of no particular age, in some kind of intellectual (as opposed to model - in Hamburg) glasses and a raincoat.
And yet, let’s return to Munich... Yes, so: when this same lady (the actress said in an interview that she studied the figure of Ulrike Meinhof for two years, read books, and even before she was invited to this play , it just coincided. Therefore, not only the visual similarity with the intellectual Meinhof, but also the internal one, of course, was better achieved in Munich, na und?) I began to repeat from the stage: “Schlafen, schlafen, schlafen,” I, it seems, actually actually fell asleep, and therefore missed all the “vagina monologues,” although it could also be that I simply ignored them, did not notice them in the general stream (or streams) of words. Therefore, at the beginning of the play in Munich, the children of Ulrike Meinhof are sitting on stage at the dinner table (Meinhof’s real daughter, by the way, almost disrupted the premiere of the play - in Hamburg, presenting claims to the director, which he was able to satisfy only by removing several at the last moment short dialogues between mother and daughter. I don’t know anything about the fact that Ulrike’s daughter made any claims against the directors in Munich)... It means that Ulrike Meinhof’s children are sitting on the stage with their grandparents. They talk, as you might expect, about their famous mother. They repeat the same question in different ways: “And yet, is our mother alive or dead?” “It’s like saying...” - the grandparents answer, and so this continues along with the meal, until the mother comes out of the shadows, where she has been standing all this time, approaches the table and begins to pronounce her monologues, which are subsequently replaced only even longer escapades of her rival Gudrun Esslin...
And the child’s question, voiced at the beginning, essentially hangs in the air, because both women (as Ulrika’s white makeup especially clearly indicates) represent neither the living nor the dead, that’s exactly what is called “Untote” in German, and in Russian, probably, “undead,” although in German literally: “undead,” maybe “zombie,” but that’s not quite right... In short, what is “dead” in Russian is in German - “undead”, period. Although this whole topic (“is our mother dead or alive?”), if it does not become a leitmotif, then somehow, I repeat, hangs in the air and at some point evokes the well-known eerie details of the posthumous life of Ulrike Meinhof’s brain, which for decades wandered from one laboratory to another until he settled in a flask, it seems, in Marburg; and this, in turn, caused - along the chain - the last scene from the film "Kaspar Hauser", where Kaspar's brain is cut out and carried somewhere, wrapped in cellophane... And at the beginning of the Duke's film, Kaspar stands in the town square - an hour, two, maybe more, motionless, with his hand raised, clutching a note from his mysterious creator. And now this brings my thoughts back not to Ulrike Meinhof, but to Gudrun Esslin.
There is a photograph by David Lachafelle: in the center of the supermarket stands a frozen revolutionary - a guy with a proudly raised red flag and an expression of complete stupor in his figure. In fact, who, from what and why can one be freed here? The photograph, in fact, is a paraphrase of Jelinek’s play, or, on the contrary, a play... The following words are also heard there: “Mom, don’t you understand that the biggest terrorist is the very people you want to free? That’s why yours” terrorism" - compared to his, the people... is simply ridiculous." So that’s another reason I remembered this photograph - there is also an episode in the play, taken from the most real story: the scene of the arrest of Gudrun Esslin in a clothing boutique. In Hamburg, in this scene, Gudrun sings to the tune of Marlene Dietrich: “Die schone Manner konnte ich niemals wiederstehen...” At the same time, “Manner” (“men”) alternate with “Kleidung” (“clothes”), and it is clear that Gudrun could never resist either one.
And then she talks about how many people she would have shot if she had not made a mistake and been on alert - along with her big pistol. The theme of refined glamor, the compromise of the left movement by its participants (including, and not least, the shadow of the “red brigades”), as well as all the 180-degree turns, moral flips that are performed by the “new left”, then the “new right” “, - all this has been discussed too often and in too much detail and has long become a commonplace. Therefore, even during the performance, my attention, I confess, kept drifting somewhere, associations (I don’t know how appropriate) came into my head - some of which I reproduced here. First of all, the Munich production by Yossi Wieler is to blame, which had some kind of suggestive effect on me... or, to call a spade a spade, simply a hypnotic effect.
That is, I apparently slept through part of the play. That’s why it’s easier for me now to remember the Hamburg production, which I watched while sitting in reality - in front of the TV. And in general, the revolution should be represented not by a continuous stream of words - as in Munich, but by discrete slogans - as in Hamburg. So they are remembered - repeatedly shouted: “Capitalism is shit! Socialism is shit!” Or here’s another, in my opinion, wonderful: “What else needs to happen for something to happen?!” This question is by no means rhetorical; in form, in any case, it resembles a recursive function. This is a very deep question, like the themes touched upon in the play in general, who would argue with this.
I just wanted to say that it turned out better in Hamburg, although someone will probably say that the productions are so different that it is impossible to compare them at all. But there is only one play, and Jelinek is here and there, and in Hamburg at the end she appears on a huge screen - exactly as it was when she decided not to come to the Nobel Prize presentation, but to give a speech - from the screen. Here she is silent, on the screen there is a static portrait - as then, in Stockholm, Jelinek in this magnification looks like the terrible king-bird Simurgh, uniting heaven and earth. However, I remember: the text is read for her - with her incomparable Austrian accent, with her - Jelinek - two pigtails on her head - the director of the Hamburg production himself, whose name I don’t remember.
Well - “Mask show”, as I already said, meaning not only cardboard pyramids with the faces of idiot politicians, but also everything, in fact, that happened on stage in Hamburg, such as: fountains of paint - spontaneous bodysuit -painting, orgies of chaos, bearded men in dresses, travesties and parodists... And compare Munich: all the time there is one actor, more precisely, an actress on a dark stage, and during the whole action there is only one “revolutionary” gesture - Gudrun sweeps away at his first appearance the tablecloth along with the food from the table, and this food continues to lie on the floor for some time, but at the same time all the speakers carefully walk around it, no one steps on anything... And after about an hour, against the backdrop of the same overturned plates, Ulrika says in his own suggestive manner: “They eat, eat... Today we will go to the Italians... Oh, how nice, what a wonderful evening... They eat, eat... All their lives they eat, eat, just eat... They eat and eat... And then they die." I say that it is difficult to even imagine more dissimilar productions. But I probably missed behind all this protracted comparison - a living booth with a dead panopticon - probably the main feature for Jelinek in this whole matter: the confrontation between two women. The struggle of two strong women for power, for dominance over men and over the “man’s world” (because still “this is a man’s world”, right?). At the same time, the male type of revolutionary - Baader - is shown to us as a type of moron, a kind of street macho in a white T-shirt, who has not read even two books in his entire life. He cannot finish a single sentence on his own. “I read something... Oh, to hell with it... It doesn’t matter... Oh, you’re right, exactly,” he says alternately to Gudrun, whom he hugs with his left hand, and then to Ulrike, whom he hugs with his right.
That is, Jelinek’s eternal feminism extends here much further than the “vagina monologues” - where is feminism, its main postulates (“I used to think that boys were smarter than me, and then I realized that they just have Schwantz - that’s all, and so I , it turns out, much, much smarter!” says Ulrika, sticking her face out of the fur “vagina” she is wearing) sound downright manifesto, although a little comical, of course. “Language is the subconscious,” we read in the program (there, in addition to Jelinek’s address to the viewer, there is also a dialogue between Yossi Wieler and playwright Tilman Rabke), “and that is precisely why language has this tendency to joke. But in the end the question remains , which Thomas Bernhard always asked in such cases: is this a tragedy? or is it a comedy? I would like to say: “In Hamburg there is a comedy, in Munich there is a tragedy...” But enough of simplifying everything, and let’s finally let the director himself speak out: “I would said: tragicomedy."
Because it hurts to see how blinded the terrorists and their then sympathizers were. And also the way they shocked the whole country and plunged society into confusion. And this is directly related to our entire history, to the fact that the older generation, in turn, was the generation of the guilty, which is why it reacted inadequately. "Elfriede Jelinek has tried to show how an entire generation was deprived of a sense of humor. The way she deals with this chapter of German history has a profoundly liberating effect - for all of us."
I don’t know if it was a coincidence that the premiere of the Munich production took place the same week that Brigitte Monhaupt (a Red Brigade terrorist who participated in the murder and kidnapping of many people), sentenced to five life sentences, was released. Before being released from the cage, she was given a whole course of lectures - for example, she was taught how to use bank cards, modern trains, etc.: after all, the woman spent 25 years in prison. Her early (presumably - although, if we talk about these characters in the spirit of Jelinek - as "Untoten", then - who knows, who knows...) release caused a serious wave of indignation, especially in conservative Bavaria.
Last week, the German President rejected the request of Christian Klar (a member of the same “brigade” who performed no less “feats” than Monhaupt) for early release, which he really hoped for when Monhaupt was released. This means that feminism has not won, like all other “isms,” and women are still in the first place... The Nobel laureate posted her latest novel on the Internet on her website , it is called “Envy” and just like the story of Mary and Elizabeth, or Ulrike and Gudrun, tells the story of the rivalry between two women.