Who about what. There are experts who can learn everything about a person by the state of his hair. Others read the rainbow shell of the eye. Everyone is about his own. But I perceive changes in the surrounding reality through the prism of language shifts and incidents.
Before the New Year, the television project “Miss Russia”, sorry, “Name of Russia” - I already wrote about this wonderful name. The winner, that is, the name of Russia - or the name of Russia, became Eisenstein. Well, in the sense of the Holy Prince Alexander Nevsky. Of course, neither the moral doubtfulness of his transaction with the Batu, nor the actual doubtfulness of the circumstances of the ice battle were not particularly discussed. As my beloved was not mentioned-in no way, by the way, not belittling the glory of Russian weapons-a story about the fact that the dogs are a kind of “second seconds to Kishe”. When the Marxov’s transposition was translated by Russian history for the needs of the Stalinist patriotic propaganda, someone diligent Bund read like Hund, so instead of knightly unions, certain knightly dogs appeared, that is, those same dogs that exist only in the Russian edition of European history. From the point of view of the German syntax, this, of course, is nonsense, but not more than the "name of Russia" - from the point of view of Russian syntax.
As for some ghostly the figure of “Nevsky”, as it is now businesslike and at the same time in the same way, it is for the effectiveness of national mythology, probably only a plus. So, I was just struck, when suddenly this "Nevsky" took root instantly. No, such names, of course, are possible. Remember how Pushkin’s False Dmitry says: the shadow of the formidable adopted me. It’s just that Alexander Nevsky was usually not called without a name. Interestingly, how forcibly updating the character in the public consciousness immediately led to a change in the name. I think that as soon as the excitement subsides, Nevsky will again become Alexander. Somehow by itself and imperceptibly.
And in parallel with the search for the "Name Russia", the plot with Ukraine unfolded. In recent years, a sluggish dispute has not subsided about how to say correctly: in Ukraine or Ukraine (and, accordingly, to/to Ukraine, s/from Ukraine). The whole set of arguments on both sides is well known and repeated already countless times:
- What are these all countries with a pretext in (in Russia, in France), and we are a pretext at - purely, but not self -plain!
- And Cuba? In Cuba, after all, not in Cuba!
- So the island.
- So what? England is also an island.
-And in general-say as you want, and we will speak Russian, as we said, that is, in Ukraine. As, by the way, in Rus'. And then they got into the harassment: either Tallinn, then Kyrgyzstan ... The Russian language and the Russian language? For some reason, the French are not offended that we say Paris with an incomprehensible “g” at the end, and the Italians-that we say Paduda, not Padov. And not everything is clear in Ukrainian. Shevchenko wrote:
Yak I die, then make a mince on the grave,
Sereda Stepa Shirokoy,
On the boss, mil.
And nothing, no one accuses him of nonpatriotic.
-Life is changing, they used to speak in Rus' before, and now in Russia. We also want a sovereign preposition.
- Yes? And then why did Little Russia abandon the word? After all, it was in Little Russia, in Little Russia, from Little Russia.
-Yeah, then you are great, and we are not enough?
“It was so little in a good way.” Like a small homeland, that is, the homeland itself, in the narrow sense. And what is the better word Ukraine? Also like from the edge.
- And this is just Ukraine in a good way!
Well, and so on, to infinity. But disputes both went and go, and the general line changed.
A few years ago, I noticed that all the media controlled by the state as if on command began to speak in Ukraine. Actually, why "how"? I think the team was. In any case, I remember how one close to the establishment of the linguist confidentially said: we were very asked. At first I did not really believe that it would be possible to replace the preposition with a decree.
It would seem that what is difficult? Indeed, indeed, almost all the names of states are used with a pretext in. However, although the mechanism of the analogy in the language is very powerful, here the case is special. The names of countries function in speech primarily in a local form, it is primary and very frequent for them, and the name of Ukraine is generally frequent in the Russian language. Therefore, the form in Ukraine resists similar alignment. So, in many languages, personal pronouns, numerals, verbs, to have, give, give - all the most important and frequency. Non -standard forms of comparative degree in different languages form the words of good and poor, non -standard plural - words of a person and a child. Yes, besides, now just the pretext of behaving in the Russian language is very actively and in many combinations is displaced by the preposition B: I even heard the expression on depression.
However, the situation developed, and it turned out that Caesar was about to be above the grammars. They began to get used to the form in Ukraine, even many linguists began to say that. To someone, the form, say, from Ukraine began to seem already not quite literary-as from Kyiv or from Moscow.
And some time later everything changed again. I began to notice that the good old in Ukraine imperceptibly returned to television, and in Ukraine it began to disappear somewhere. Apparently, the installations have changed. Ah, don't pay for gas? So there will be no you in Ukraine! And it was especially funny when, after successful negotiations with Yulia Tymoshenko, Prime Minister Putin at their joint press conference immediately spoke about gas supplies to Ukraine. But the very next day, President Medvedev said on the same occasion: to Ukraine. So the competition of prepositions continues.