Original Material
Выбор Пушкина #80
Ромен Гари. Обещание на рассвете. Пер. с фр. Е. Погожевой. - М.: Иностранная литература, Б.С.Г.-Пресс, 1999. - 376 с.; тираж 5000 экз.; серия "Иллюминатор"; ISBN 5-93381-007-X. Автобиографический роман Ромена Гари "Обещание на рассвете" в переводе Е. Погожевой - первый выпуск некогда сверхпопулярной и ныне возрожденной книжной серии "Библиотека журнала "Иностранная литература". Ее составляют "лучшие произведения мировой литературы в лучших переводах, выполненных для журнала┘ мастерами отечественной переводческой школы".
Ромен Гари, он же Эмиль Ажар (и то и другое - псевдонимы) - любимый прозаик нынешнего главного редактора "Иностранки" Алексея Словесного и прежнего - Владимира Лакшина. А "Обещание на рассвете" - несомненно, самая сильная книга Гари: трагифарсовый реквием по безалаберной и горячо любимой матери писателя. Кстати говоря, русской по крови.
Заказать рецензию? Да Нет Все равно
Исаак Башевис Зингер. Шоша: Роман. Пер. с англ. Н. Брумберг. - СПб.: Амфора, 1999. - 364 с.; тираж 8000 экз.; серия "Новый век"; ISBN 5-8301-0059-2. Исаак Башевис Зингер (1904-1991) - лауреат Нобелевской премии 1978 года. К этому времени стараниями Сола Беллоу многие книги Зингера уже были переведены на английский, а критика присвоила ему титул одного из лучших прозаиков XX века.
Зингер почитается как оригинальный стилист, а поэтику его произведений сравнивают с "мифологией" Маркеса. Что касается романа "Шоша", его называют еврейской "Лолитой". Однако странной любовной линией дело не ограничивается: элементы фантастики (в том значении, которое приписывал жанру Борхес), мистики, уже упомянутой внутренней мифологии (у Зингера это поверья, бытовавшие среди городских евреев старой Европы), да и фирменный стиль писателя, едва ли напоминающий набоковский, - гарантируют читательский интерес.
Заказать рецензию? Да Нет Все равно
Итало Кальвино. Собрание сочинений. Наши предки: Романы. Пер. с ит. Сост. Г. Киселева, Н. Ставровской. - СПб.: Симпозиум, 2000. - 458 с.; тираж 6500 экз.; ISBN 5-89091-104-Х. Итало Кальвино в представлении не нуждается. Его трилогия "Наши предки": "Раздвоенный виконт" (1951), "Барон на дереве" (1957), "Несуществующий рыцарь" (1959) - эксклюзивная смесь авангарда, фантастики и исторического романа - известна отечественным читателям, хоть и не настолько ими любима, как роман "Однажды осенней ночью путник", который будет включен в следующий том symposium'овского собрания сочинений.
Книга содержит впервые переведенное на русский послесловие автора: Кальвино рассказывает историю создания трилогии и открывает секреты писательской кухни. Нетрудно догадаться, что ароматы на этой кухне витают совсем иные, нежели над разносольной плитой Лауры Эскивель (см. ниже).
Заказать рецензию? Да Нет Все равно
Лаура Эскивель. Шоколад на крутом кипятке: Роман. Пер. с исп. П. Грушко. - СПб.: Амфора, 1999. - 255 с.; тираж 8000 экз.; серия "Новый век"; ISBN 5-8301-0058-4. "Шоколад на крутом кипятке" - дебютный роман Лауры Эскивель, за который она получила престижную премию Американской ассоциации книготорговцев. Мексиканская критика объявила его новым словом в латиноамериканском "магическом реализме". "Шоколад" переведен на тридцать языков и суммарный его тираж превышает три миллиона экземпляров.
Содержание романа - развернутый комментарий и иллюстрация к эпиграфу: "К столу и в кровать // Стоит лишь позвать". Подзаголовок гласит: "Роман-календарь с рецептами блюд, содержащий описание домашних средств и любовных связей". 12 глав соответствуют 12 месяцам года. Каждая из глав разворачивается под знаком основного блюда месяца: "Январь - Рождественские пироги ; Май - Колбаса по-северному " и т.д. Love story главных героев тесно перемешивается с запеченными в текст, как изюм в тесто, рецептами мексиканской кухни, описаниями ритуалов бытовой магии и фантастическими реалиями, которыми так славится латиноамериканская литература.
Заказать рецензию? Да Нет Все равно