The two collections, which appeared almost simultaneously at the end of last year, were compiled in accordance with completely opposite publishing strategies.
Zakharov once again takes up his favorite game with designer masks and what is under them - which game, however, has clearly stopped pleasing the public lately. Nevertheless, a selection of critical reviews, placed at the very beginning of the book, brings to life half-forgotten myths about the disembodied Pavlova ( “maybe... there is no author as a biographical person and never existed at all” ) and, on the contrary, about too, too, in excess physical Pavlova ( “what the hell is a woman!” ).
The collection ends with a “Dictionary of names, concepts and abbreviations”, designed to erase, draw and again erase the well-worn line between literature and reality: “The white-winged porpoise is a species of dolphin” ; "Kamosha - Kamovnikov Misha, the boy who laced my skates" ; "Desyatova is the maiden name of V.A. Pavlova." .
The main text, barely noticeably diluted with old poems and excerpts from interviews, is persistently presented as either a “dream” , or “the diary of an excellent student ,” or “vocalization ,” or ” “sign language translation . Like the gray-haired professor on the cover, clutching a quivering girl’s heart in his hand, the publisher Zakharov offers bloodthirsty readers something extra-literary, extra-verbal, extra-structural and mysteriously personal. It is clear that such a book cannot have a table of contents, or an annotation, or even a bibliographic description - it’s a shame to even think about it. Even the title page consistently conceals the genre of The Fourth Dream.
The “Separation Line” is a different matter - everything is very clear here. This is a “book of poems”, moreover, subject to a strict genre scheme. The composition is flawless. Half of the volume is occupied by a wreath of sonnets, also known as a cosmogony of literature:
From that night from dawn to dawn
You compiled dictionaries for God.
Adjacent to the sonnets is an akathist, which in a completely “literary” way, that is, known since the time of Baudelaire, is turned inside out and addressed to the sinner:
“Rejoice: we loved you so sweetly that my teeth began to ache, and I said: Lord, how good!”
Having read it more closely, you can, however, find that sign language translation is not much different from a sonnet, and the akathist and diary are actually Siamese twins, united by common themes and plots.
Both collections are filled with new attempts for Vera Pavlova to peek at her own poetic actions, and in both cases the result of the attempts is the same - uncertainty. It turned out to be so easy for both “Zakharov” and the “Pushkin Foundation” to squeeze a clear concept out of Pavlov’s texts because in reality there is no clear concept.
It is not that, as a result of lengthy reflections, it was not possible to construct an image of verbal creativity. It was quite successful: Pavlova repeatedly repeats that poetry is a vague, unpredictable activity, one should indulge in it casually, like cheating on one’s husband, but headlong, boldly passing the desired metro station. The two most famous Akhmatova manifestos were most suitable for the declaration - about the dandelion by the fence and about talking women. As a metaphor, fish especially caught on:
Song of the flying fish on land -
small roach that we dry
on a rope, next to the swimming trunks, so that
it turned out something like a roach,
but it shrinks to the point of disappearing...
Who doesn't understand: this is the definition
poetry.
It is assumed that this literature is immersed in abysses so deep, dried up by rays so bright, that silence remains its only worthy form of expression.
Quite in the spirit of Akhmatova, a pantheon of fish poetry is outlined:
Elena Schwartz bony minnows.
Svetlana Kekova hake plate -
January marble. At the end of the century
There are few of us, maybe three of us...
Even, it would seem, that reality is indicated, in the place of which the ghostly roach of the poem invariably appears:
Not just from silence -
from inadmissibility of speech (...) -
a line sticks out
or
Poems are not a memory prosthesis,
they are phantom pain .
However, this is where uncertainty begins, convincing the reader that Pavlova’s texts are not fully pseudo-diaries, false sonnets, or an anti-akathist, much less diaries, sonnets and an akathist. Silent poetry turns to an equally indefinite, boundless memory, to the “inexhaustible” past:
Maybe immortality is in the past?
("The Fourth Dream"); real give me oblivion
future give me memories
past give me immortality
("Tear Line").
The result of complete trust in the past, on the one hand, is a narrow circle of plots and characters. Several undying ghosts, like a cast of actors, wander from collection to collection. Faithful knights Andrei Karizhsky and Andrei Rudakov, at the first call, emerge in memory and without hesitation repeat their long-standing declaration of love.
On the other hand, texts are deprived of filters, barriers that separate from useful trash everything from which poetry obviously does not grow. Such barriers are usually established by any poetry: extreme, marginal, conceptual. It doesn’t matter what will become the selection criterion, the measure of the scales - “pathos” or “cynicism,” “taste” or “lack of it,” “purity of language,” “impurity of language,” “internal laws of language,” and so on and so forth.
Pavlova’s “past” is absolutely not protected, open to any manipulation, to any known definitions of “poetry.” The poems literally exist on the verge of graphomania; everything is ruled by a terrible force - an obsession with writing , a “symptom of speech incontinence” , the flip side of fish muteness. Anything can be drawn into the general funnel, say
The farm
Sunset.
These texts are especially vulnerable, easily susceptible to foolish ridicule, not because they are “frank”, but because they are uncontrollable. It is impossible to predict where the film of reality will once again break, where literary fish will emerge.
However, with “reality” everything, as it should be, is ambiguous. Indulging in both “Dream” and “Separation” to a thoughtful analysis of her poetic method, Vera Pavlova, as is typical for her, goes to the end: she reveals techniques, reveals mechanisms. A clear illustration was also found for the relationship between “fiction” and “reality”:
And they tore flesh from flesh,
and got stuck in red clay
brightly painted nails
gynecologist on duty...
Realizing that the gynecologist's hand is clearly missing a rubber glove, I want to draw loud conclusions about extreme - or rather, already prohibitive - nudity, about inattentive, absent-minded nudity, about naked forgetfulness to match the same Akhmatova, who also once failed to cope with gloves.
However, let's not indulge in nonsense. The ellipse in place of the gynecological glove testifies to meanings that are much simpler, but also much more significant. Pavlova is not physiological - she is dreamy. She sees not what she feels, and feels not what she sees. Her reality should be felt not by the skin, not by “flesh”, but by something much more traditionally feminine - “second sight”, “third wind”, “fourth dream”. Her poems are not immersed in the present and therefore do not lose the ability to seem indecent. In the worst cases, it's annoying. But in the best -