I tried to read “ The Second Invasion of the Martians” as a child. I had a book like this, with a typographic twist - it started on both sides. On the one hand, this is “Invasion”, on the other, something else, it seems, “ Interns ”. There was no conceptuality in this ( cf. “The Other Side of the Wind”). Somehow I couldn't read either one. I don’t remember anything about “Interns,” but in “Invasion” I waited and waited for the fantasy to begin, but it never did.
I recently walked into my favorite used bookstore and discovered a small paperback book from 1970 with the subtitle New Soviet Science Fiction. Half of the book is occupied by “The Second Martian Invasion” (translation by D. Mathias and P. Barrett).
(I will note in parentheses that the translators coped with their task perfectly: style, humor, speech characteristics - everything is in place. Sometimes the simplest thing fails - knowledge of the language; for example, the gathering place of city old people, "piglet" , in the translation is called The Five Clinks - While reading, I thought that these were “five corners”; or Vereskovaya Street remained Vereskova Street, which is both incomprehensible and inappropriate.)
The first thing that catches your eye when reading the collection is how ideological that “new Soviet science fiction” was. Perhaps the American compilers deliberately selected such stories. This conclusion is supported by the extensive literary article prefaced by Ariadna Gromova, which thoroughly substantiates the superiority of Soviet science fiction over pessimistic Western fiction. Indeed, in one story, a correct, socialist Pole working in New York at the UN, with the help of a time machine, gains access to some secret emigrant letters from the Second World War and proudly carries them to his native consulate. In another, a superintelligent computer created by the military rebels against its creators (that's why it's super-) and starts producing jam instead of ammunition.
“The Second Invasion of the Martians” fits perfectly into this picture, except with the opposite sign. The literary merits of the story are small - and such a task was not set, because the narrator is the “sensible” Mr. Apollo, who himself does not value his writing abilities highly. But it is through the eyes of such a narrator that one can see the complete absurdity of life especially clearly.
The absurdity of concrete Soviet life is commonplace. A lot of works were also written exposing or glorifying this absurdity - right then or after the fight. But in the Strugatskys this element is elevated to a structural principle; it permeates all levels of the work - quite realistic in tone and mood - and this works, perhaps, no weaker than some Sorokinsky “Norma”.
There are Martians or not - in general, it is not clear. At first, Mr. Apollo mocks his narrow-minded fellow citizens: it is absolutely clear to him, a former astronomy teacher, that there is no and cannot be life on Mars. Then - and without any transition - he tells us about the new Martian order, and about their car, and even about the Martian’s hand, which he saw in a state of trance (blue for some reason). And he is also passionately waiting for the new Martian government to print new postage stamps.
Why do the Martians (if that's what they are) replace regular wheat (and regular booze) with blue; why did they need industrial quantities of gastric juice; why all medicines containing narcotic substances are suddenly withdrawn from circulation - all this remains unclear. Moreover, no attempts are made to explain and, most importantly, to link these actions. Contradictory rumors arise, bloom and die in the city's "patch". And nothing happens.
There are also some rebels - such as the narrator's son-in-law Charon. What they are fighting against is unclear; where their organization came from, whether they are at one with the Martians or not - in general, is also unclear. It seems that they themselves do not really understand the meaning of their uprising. Charon is a newspaper editor and a defender of cultural and intellectual values. It would be tempting to see him as a parody of a Soviet-era dissident. But it's too simple. Or too difficult. It's absurd. What kind of parodies are there?
The Strugatskys populate their dystopia with people with ancient Greek names. This could give the book a touch of sad generalization: they say, there is nothing new under the sun. But it doesn't. Rather creates a comic effect. Because it's absurd. Apollo (Phoebus to his friends) begs for a pension, the Minotaur cleans the latrines, Artemis gets confused with men. Strong move.
The story doesn't end anywhere. Strictly speaking, there are no knots in it that would be worth untying in the course of the plot. The reader is left with a feeling of emptiness, as if a glass of gastric juice has just been pumped out of him. This is how it should be, because this is an absurd world, in which you can’t expect any beginnings or endings.
And, of course, the main question is why, why the second invasion of Martians? Where is the first one? 1
Just don’t make the mistake of looking for the hidden, main meaning of the story in the title. (There are quite a few options.) There is no point. Second, twenty-second, thirtieth - what's the difference. Everything is meaningless, the world is absurd and will remain so forever, may the Olympian gods protect us.
Web presence
So extensive that it’s not worth listing. The main necessary links to the work of the Strugatskys can be found on the corresponding page of the Moshkov library; there is also the text of “ The Second Invasion of the Martians ”.
Well, and from a very recent one - an inter(acti)view with Boris Natanovich Strugatsky in the “Net-culture” section of the “Russian Journal”.
1 Sorry for interjecting, but, in my opinion, the first is here , and the Strugatskys do not “conceal” this simple (key) allusion at all; They don’t pedal because it already lies on the surface. “They have no courage, no pride, they do not know how to desire strongly. And without this a person is not worth a penny... They work without delving into the matter; then they rush home, afraid of being late for dinner; in the evening they sit at home, afraid to walk around in the back streets; they sleep with their wives, whom they married not for love, but because they had money and hoped to provide for their miserable existence... For such people, the Martians will be real benefactors. Clean, spacious cells, abundant food, order and. care, no worries... They will wonder how they lived without Martians before." - Editor of the "Reading Circle" .