Линор Горалик. e2-e8: тур девятый

Я в Москве, что само по себе трогательно и загадочно. Сейчас, наконец, меня ничего не раздражает. Можно вынимать чайник.

Займемся пирожками . Грабят меня, скоро есть будет нечего. Во-первых, Пуделю их присудили аж четыре штуки, - то есть признали за "интертекст в широком смысле слова". Это хорошо, это мне нравится. Пуделя я искренне поздравляю. Другие же четыре пирожка я с большим удовольствием отдаю Борису Смилге за прекрасную двухходовку от "Гвардии" к "Холмсу". Вот она:

1. В "Белой гвардии", когда Николка убегает домой после гибели Най-Турса и едва вырывается из лап нероноподобного дворника, то видит и думает:

"...Рыжий дворник, лишь только проскочили най-турсовы юнкера, запер ворота на Разъезжую, и перед Николкой была совершенно неодолимая преграда - гладкая доверху, глухая железная стена. Николка обернулся, глянул на небо, чрезвычайно низкое и густое, увидал на брандмауэре легкую черную лестницу, уходившую на самую крышу четырехэтажного дома. "Полезть разве?" - подумал он, и при этом ему дурацки вспомнилась пестрая картинка: Нат Пинкертон в желтом пиджаке и с красной маской на лице лезет по такой же самой лестнице. "Э, Нат Пинкертон, Америка... а я вот влезу и потом что? Как идиот буду сидеть на крыше, а дворник сзовет в это время петлюровцев. Этот Нерон предаст. Зубы я ему расколотил... Не простит!"

2. От Пинкертона до Холмса, очевидно, один шаг - тот же жанр, как ни крути, хотя бесконечные эти пинкертоновские "десятицентовые" книжки по уровню качества текста с сэром Артуром сравнивать я не рискну. Формально переход к Шерлоку можно организовать, например, через высоцкие "Куплеты Гусева":

Я на виду - и действием и взглядом,
Я выдаю присутствие свое.
Нат Пинкертон и Шерлок Холмс - старье!
Спокойно спите, люди: Гусев - рядом.

(итого цепочка:

Булгаков // Белая гвардия ->
тексты о Нате Пинкертоне ->
Высоцкий // Куплеты Гусева ->
Конан-Дойл // тексты о Шерлоке Холмсе ).

Это и вправду очень красиво и элегантно 1 .

Итого пирожковая ситуация у нас такая:

Алексей Карант - 3
Алекс - 1
Владимир Санин - 4
Пудель - 4
Борис Смилга - 4

Приятного аппетита. Успеха всем остальным.

В целом же схема пространства выглядит так:

В голосовании у нас победила Мэри Поппинс. То есть только что мы предали русскую детскую литературу.

От Мэри у нас есть всего два возможных перехода. Очень хотелось загадочку сделать по такому поводу. Владимир Санин подал мне подходящую идею, и теперь я раздам всяких пирожков тем, кто напишет мне, чем два предложенных ниже текста связаны. За правильный ответ дам 3 пирожка , неправильные оценю в меру собственных способностей по степени остроумия.

Эргали Гер // Электрическая Лиза
Павич // Хазарский словарь

Успеха всем.

Имя

E-mail

Вот так-то. Теперь - за дело, к цепочке от Шерлока Холмса к вражеской Поппинс . Ради упражнения я сегодня подам эту цепочку в обратном порядке; кому интересно, может озаботиться и написать мне, в чем заключается принципиальное отличие подобного подхода от обычного.

Итак, вот Джейн в отвратительном настроении мечтает наконец - наконец! - побыть в семье младшенькой. Джейн не читала русской сказки "Цветик-семицветик", иначе ей было бы ясно, что хотеть слишком многого опасно и вообще нехорошо. Поэтому она попадает в средневековье (позднее), изображенное на фарфоровом блюде. Все плохо; все оказывается совсем не так, как она ожидала; вместо зеленой лужайки - мрачный замок, вместо милого мальчугана - дурацкий дедуля... А вот веллеровский Чижиков, полагающий, что "Все уладится" , если залезть в картину из Русского музея. В результате и тут все плохо; картину перевесили, вместо упаднической пасторали √ революционное полотно, вместо нежных гусей - грубо ругающийся боец.

Чуял он, видно, что добра от его затеи не будет; ходил в церковь, искал объяснений неожиданному феномену перемещения из реальности в реальность посредством произведений изобразительного искусства. Прорывался к попу на прием: "Вы по какому делу?" - спрашивали его. "По личному, - быстро ответил Чижиков. Уж Ильфа и Петрова он читал" .

Имеется в виду, естественно, тот момент, где Остап в "Двенадцати стульях" допрашивает бедного Кису:

"- А кто вы такой? Зачем вы сюда приехали?

- Ну, приехал из города N по делу.

- По какому делу?

- Ну, по личному делу.

- И после этого вы говорите, что вы не эмигрант?.."

Проницательность никогда не изменяла Великому Комбинатору; так, например, увидев похитителя гусей Паниковского - с добычей в руках и толпой преследователей на хвосте, - он почуял в мнимом слепом верного пса и подобрал его, взял под крыло. Гораздо хуже сложилась судьба другого похитителя гусей - неприятного человека по имени Райдер, желавшего присвоить себе чужую собственность в количестве одного голубого карбункула .

Райдер, правда, не озаботился пометить гуся как следует; нас это, впрочем, не волнует. Мы, собственно, уже в Сокольниках.

Цепочка у нас вышла такая:

Конан-Дойл // Голубой карбункул
Ильф и Петров // романы об Остапе Бендере
Веллер // Все устроится
Трэверс // Мэри Поппинс

Буду рада дополнительным вариантам.

Имя

E-mail

1 Кстати, раз уж мы из БГ вышли к Пинкертону, то вот еще одна цитата: в "Кондуите и Швамбрании" Кассиля "Ната Пинкертона незаметно преследовал прославленный сыщик Шерлок Холмс" . Что только подтверждает удачность выбранного Борисом первого хода.