Translated material
2003-1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FIRST COVER PAGE
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOŠ - LOGOS - LETTER - UNDERSTANDING - LAW
Article by Professor Salman Vatsanaev (second cover page)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCRATCHES ON THE SHARDS
Writer Irina Vasyuchenko about the book by Yunus Seshil (page 3)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40 YEARS ON THE ROAD OF WAR IN THE FOOTSTEPS OF HEROES!..
Introductory article by Maria Bland about the head of the search center “Podvig” Stepan Kashurko (p. 6)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“THE MOTHERLAND WILL NOT FORGET YOU!...”
February 23 – 59 years since the deportation of the Vainakh people.
Military-historical essay by Stepan Kashurko about the pilot Dasha Okaev (pp. 7-13)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PHOTO REPORT by Z. Gashaeva (pp. 14-15)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“WE MUST HELP EACH OTHER SURVIVE”
Interview of Abdula Duduev with co-chairman of the “Civic Assistance” committee Svetlana Gannushkina (pp. 16-19)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“IN MY COUNTRY I’M LIKE...”
Report by Israpil Shovkhalov from the TAC (temporary accommodation center) for refugees “Serebryaniki” in the Tver region (pp. 20-22)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHECHENS ARE LOOKING AT EUROPE, AND IT IS LOOKING AT THEM
Report essay by Yunus Seshila (pp. 22-25)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“ALL POSITIVE POLICY IN RUSSIA IS COMPETING WITH TIME”
Interview of Abdula Duduev with the leader of the Yabloko party Grigory Yavlinsky (pp. 26-28)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“MY FATHER’S TWO BROTHERS DIED AT 18 YEARS OLD IN THE GREAT PATRIOTIC WAR.
THESE PEOPLE ARE AN ARMY FOR ME...”
Monologue of Russian officer Vyacheslav Izmailov (pp. 28-31, continued in the next issue)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“A MATCHING IN HEAVEN...”
Essay by Maryam Vakhidova about Makhmud Esambaev and his wife (pp. 32-33)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“AT THE BASIS OF EVERYTHING LIES, FIRST, THE STRUGGLE OF INTERESTS...”
Conversation between Maryam Vakhidova and the editor-in-chief of the Moscow bureau of the Al-Jazeera TV channel, Akram Khuzam (pp. 34-37)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ALEXANDER SHLYAPNIKOV: “BEYOND BREAD AND OIL”
Introductory article by Boris Belenkin and fragments of manuscripts by A. Shlyapnikov (pp. 38-41)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“HER WORD ROUNDED IN THE MOUNTAINS AND ON THE PLAINS LONG BEFORE...”
Essay by Maryam Vakhidova about the poet and contemporary Banya Gaitukaeva (pp. 42-44)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“WHILE THE UNSHEATABLE MOUNTAINS STAND...”
Selected poems by Marina Shatova (p. 45)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
READ IN THE NEXT ISSUE
World karate champion Apti Daudov (p. 46)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THIRD COVER PAGE
Did they count me?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FOURTH COVER PAGE
People's Artist of the Chechen Autonomous Soviet Socialist Republic Tamara Dadasheva