Thank God the local and foreign media were quickly closed on Nobel, by very harmoniously rewriting the information of the news tapes in their own words, scoring it with a couple of comments. However, the current prize broke all the records of surprise of the names of the laureates. And we are talking not only about US President Barack Obama, who suddenly became the Laureate of the Nobel Prize of the World, but also the Laureate of the Nobel Prize in Literature - Herthe Muller, whose name, forecasts , fortune -telling in the google and Googlesky trends were not one of the favorite. Thus, the well -arranged shock, which struck the audience and the culprit of the celebration. Peter Englund, the secretary of the Nobel Committee, explaining the current choice of the name of the worthy writer, said that, probably, the most important thing: amazing accuracy of the language; A word that can make the reader experience what it means to be a national minority, to live in a totalitarian state ...
However, the shock passes, and the facts remain. And it turns out that no one more worthy of the Nobel Committee could receive a prize and could not. Gerta Müller is already the owner of more than twenty of European awards. The European literary community marks its novels, essays, stories, poems. Müller is relatively young. He was born in 1953, in Romania. "The Swabian World of the Banat." Plains, steppe, sand, hills, low mountains are places of her childhood. So the syllable Müller is dry, dehydrated, but at the same time full of life. And in this sense, he looks like the air of her homeland, which is somehow strange-as if dried and at the same time wet. Her own “horror” begins in childhood, he lives with her in the same house and is connected with her father, who was in SS. Own renegade is recognized by it almost immediately, as soon as she began to understand herself. And through it - the whole horror of the 20th century with its change in the persecutors and victims. The Germans in Romania began to play the role that Jews played in Gremia. Spent minority. You look at the early photos of Müller and you see: the driven beast. Moreover, this drive is visible from everywhere, nowhere to hide, scorched earth around. The enemies are home in the rear. Around - "Chauseru mode." At first, the external well-being-nevertheless managed to graduate from the university in Timisoar, the department of Romanesque and German philology. Then she worked as a teacher, a translator in a factory, a teacher in kindergarten. After refusing to cooperate with the KGB, Chausko lost the work at all. Such a “curve” biography, however, is similar to the biography of many dissidents of the USSR. “Memory”, “dictatorship”, “repressions”, “dissidentity” are all the topics of Hertha, but not her vocabulary. Let her be a philologist, let her “conjure” words from childhood, but she is not from literature, it is difficult for her to find analogues, choose a tradition, samples. “I owe literature, I owe all words to myself.”
One of her early novels “Herztier”, sounding in English as “The Land of Green Plums”. University. Female hostel. Lola, a girl from a remote village, unusual for city life, came to teach Russian. But in the city, the same poverty and longing for things and cosmetics, memorable to us according to the recent general communist past, the general “Valgalla”, where we all “clicked nuts” together.
Lola did not come into the city setting. At first she was raped, and then she hanged herself on her belt. It is posthumously excluded from the party, for those who lived with her, exhausting surveillance begins. In the final, the storyteller, saying goodbye to the university, collects things and finds in her bed a bloodied pork ear tightly sewn to the sheet. Such a farewell.
This is a terrible story. Filers constantly steal green plums. The entire population of the country eats unripe plums. These plums, as in some crazy fantasy, everywhere. They turn into poison, poison. This is a plum of Belen, who had overstated all the lost mind in a political nightmare.
Whatever she wrote about, she writes about herself. So here. Unlike Lola's friend, the author, however, finds the strength to live on and leaves for Germany. With her departure, the departure of friends forever interruption of the two hundred years of the Germans in a small part of Eastern Europe.
In parting, the narrator recalls his friend Kurt, an engineer on a cattle -beam. He talked about the schedule and rules, that the working day was usually completed by the collective drinking of warm blood of animals, clogged during the day. On the snack - the must and brains, and so on was dragged home. Nothing disappeared in vain. The tails and limbs were used too. They were used in the household and household, they made traffic jams, children's toys and something else.
There is nowhere to go from Müller's descriptions. Gerta is a woodpecker, a hollowing bark. She is obsessed, she cannot be distracted by anything. But the point here is not so much in the plots, descriptions. Everything seems to be partially familiar. Both Kafka and Mayrink, and the post-war Germans-fraudists Gomringer, Mon, Ryum, who collected documentary “sonnets” from newspaper cuts-is separately guessed. But all the same, Hertha has something that is not “caught” in the usual way. And this tricky thing is an absolutely unique Müller word. Translators accurately conveyed the meaning of the words she used, but killed the language. The British (special luck - Michelle Hoffman) are honed, smooth, but they are made from another language dough. And it is felt.
Müller re -collects speech - from sand, pieces of asphalt - a language that has not yet been written and spoke. Müller has one plot, one topic is a dedicated, well -established human life. And although she and her husband Richard Wagner left Romania in 1987, two years before the fall of the communist regime, the real Romania of her youth remained with her forever. “I carry all my own with me” - this is the name of her last text - ATEMSCHAUKEL (EVERYTHING I POSSESS I CARRY with ME). “When you read, breathes breathing,” Englund introduced this text.
Müller is known in the West. But in Russia - not at all. So Nobel news is a surprise more for Russian street, on which her essay flashed only once in 2005 in Foreigner commenting on Mark Belarusian. Local journalists gathered all the deepest information about Müller from here, throwing whipping words, for example, “ totalitarian gifted ”. It is possible that Mark Belarusian, who in recent times preparing the translation of Paul Tselan , will play a new “fugue of death” and destroy Müller. At least, the nearest October number of Foreigners is dedicated to the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and an article by Hertha Muller has already been announced in it. “In silence, we are unpleasant, and when we talk - funny,” “the depth of silence is associated here with heavy and loose earth, and the surfaceness of speech with a flat and smooth asphalt.” It remains for us to guess what she will come out, Russian Hertha Müller.
And for those who approach her, the most intriguing and the most unattainable is to maintain the filling and “shell of someone else's speech”.