Twenty years have passed after the execution of Chausko, and his secret service is still alive. Romanian-German writer Gerth Müller was the first to talk about how she herself constantly encounters a securitate terror. News October 8: writer Gerth Müller, a German by origin, grown in Romania, received the Nobel Prize in literature for 2009! We present to your attention an excerpt from her new novel “I carry all my own with me” (“AtemSchaukekel ”).
* * *
For me, every trip to Romania is also a trip at another time in which I never knew what events of my life were random coincidences and which were adjusted. That is why in each of my public statements I demanded to open access to secret materials, which was invariably refused various pretexts. Instead, I saw signs of what came again, let's say, under observation.
This spring I went to Bucharest at the invitation of Nek (new European College). On the first day, I sat in the lobby of a hotel with a journalist and a photographer, when the muscular guard asked to show a pass and tried to pull the camera out of the hands of the photographer. “ In a hotel, photography is prohibited, as well as shooting people ,” he roared. In the evening of the second day, I agreed to have dinner with a friend. We agreed on the phone that he would come after me at the hotel at six o’clock. Turning into the street on which the hotel stood, he noticed that he was being persecuted. When he asked the administrator to call me, the administrator replied that he first had to fill out the guest's form. He was frightened, because this was not even under Chausko.
My friend and I walked to the restaurant. And he persistently suggested that I go to the other side of the street. I did not attach any importance to this. But the next day he told Andrei Plesu, the director of Nek, about the guest’s blank, Tom’s man who pursued him on the way to the hotel, and about how we went to a restaurant. Ardrai Plazu was outraged and sent his secretary to cancel the reservation in the hotel. The manager of the hotel lied that the administrator worked for them for the first day and confused something. But the secretary recognized this woman, she worked as an administrator for many years. The manager replied that the “cartridge”, the owner of the hotel, had previously served in the “secuitor” and, unfortunately, remained faithful to his habits. Then he smiled and added that some, of course, could cancel the reservation in his hotel, but in all other hotels of this level there will be the same. Only we will not know about it - that's the whole difference.
I moved out of the hotel. After that, I did not notice that someone followed me. Either the secret service ceased to be interested in me, or they worked very professionally, that is, imperceptibly.
To find out that the six would need a “tail”, they needed to listen to my phone. The Secret Police of Chausko was not disbanded, she simply got a different name - SRI (Romanian intelligence service). According to their own statistics, 40% of staff passed from second -University. In reality, this percentage is probably much higher. The remaining 60% retired and retires, which is three times higher than the pensions of any other citizen, and some of them became architects of a market economy. A former spy in modern Romania can take any post except posts in a diplomatic corps.
Access to materials in Romanian
The Romanian intellectuals were interested in secret materials no more than those surrounding them with broken lives or rearrangements among party bonz and the authorities of the secret service. Soundly demanding access to files from year to year, I began to act on my nerves even to friends. And these were one of the reasons why for many years the materials of the “second -place” did not fall into the hands of the State Commission on the study of the Archives “Securitate” (the unpronounceable name CNSAS), which was reluctantly formed in 1999 at the insistence of the EU, but with the new old secret service. They controlled access to all materials.
Cnsas had to give them petitions. Sometimes they received consent, but more often - a refusal, even on this basis: the requested file is still in processing. In 2004, I arrived in Bucharest in order to reinforce endless requests for access to materials with my presence. At the entrance to CNSAS, to my amazement, I saw three young ladies in a mini-dress with a frank neckline and in iridescent stockings, as if it were some kind of strip bar. Between them stood a soldier, on whose shoulder a machine gun hung, as if it were a barracks. The chief of Cnsas pretended to be in place, although we had an appointment with him.
This spring, a group of researchers came across materials collected on the Romanian-German writers of the “Acts of the Banat”. In the “secuitite” for each minority there was its special departure. For the Germans - a department called “German nationalists and fascists”, for the Hungarians - “Hungarian irredentists”, for Jews - “Jewish nationalists”. And only Romanian writers were lucky to be under the close attention of the department of "art and culture."
And suddenly I came across materials on me, under the name of Christina. Three volumes, 914 pages. The dossier allegedly began on March 8, 1983, but there were documents of earlier years. The need to start a dossier for me was explained as follows: “ A biased distortion of reality in the country, especially in the rural sector ” in my book “Nadira”. The textual analysis performed by spies confirmed this. And also the fact that I belonged to the "mug of German -speaking poets", which " are known for their enemy works ."
These materials are hacks performed by SRI on behalf of the “second -Uuritate”. For ten years, they could “process” them along and across. And this can not be called just falsification, the materials were simply emasculated.
About three years at the Technometal Tractor Plant, where I worked as a translator, not a word. I translated instructions to cars that were imported from the GDR, Austria and Switzerland. For two years I sat in the same office with four accountants. They calculated the salaries of workers, and I turned the pages of my thick technical dictionaries. I did not mean anything in hydraulic and non -hydraulic presses, levers and wheelbases. When the dictionary offered three, four, and sometimes even seven terms, I went to the factory workshop and asked the workers. They said, as it is called in Romanian, while not knowing a word in German-they knew their cars. In the third year, they gave me an office. The director of the company transferred me to where I began to work with two translators just accepted for service: one transferred from French, the other from English. The first was the wife of a university professor, who - even during my students - was pierced in the “second -Uuritate”. The second was the daughter -in -law of the Secret from the secret service, which was in importance in second place in the city. Only two had the key to the sideboard with the materials. When foreign experts arrived, I was to leave the office. Then, apparently, I had to pass two exams for professional acceptance of the secret police officer to Stan to prove that I am suitable for this position . After the second refusal on my part, he said goodbye to me with the words: "You will regret it, we will drown you in the river."
One morning I came to work and saw that my dictionaries were lying on the floor under the door of the office. My place was given to some engineer. And I am forbidden to enter the office. I could not go home, I would be immediately fired. But now I had neither a table nor a chair. For two days, I defiantly sat my eight hours with dictionaries on the concrete steps of the stairs, led to the first floor, and tried to translate so that no one could say that I was idle. The employees silently passed me. My friend Jenny, she was an engineer, knew what happened to me. Every day on the way home, I told her in detail about everything. She came to me at a lunchtime and sat on the step. We had a snack together as before - in my office. And from the loudspeakers in the yard were invariably came the cries of workers about the happiness of the people. She ate and cried because of me. But I don't. I had to survive.
On the third day, I settled at Jenny's table - she allocated a corner for me. And the fourth too. The office was huge. And on the fifth day, in the morning, she called me to the corridor. “ I was forbidden to let you into the office. Imagine, ours say that you are a scammer . ” “ What are you! " - I was surprised. “ You know in which country we live in ,” she answered. I took the dictionaries and went back to the stairs. This time I cried. When I went into the workshop to clarify some term, the workers whistled after me and shouted: " Author ." Such a witch is a boiler. And how many scammers sat in Jenny’s office and went to the workshops. They did everything according to the instructions. They received an order from above to attack me. It was assumed that slander would make me quit. At the beginning of this circle, my father died. I lost the soil under my feet. I had to convince myself that I still exist. I began to write my story. Those notes served as the main one for the collection of stories “Nizina”.
The fact that I was considered a scammer due to the fact that I refused to become one was worse than the attempt to recruit me and the worst threat of death. The very people whom I tried to protect, refusing to convey to them, slandered me. Jenny and several more of my colleagues understood what games are running around me. But those who did not know me are close, did not see them. How could I explain to them what was happening, how could I prove the opposite? I did not have a single chance, and the “second -Uuritate” understood this perfectly. Actually, because they did it to me. They also knew that such treachery would do much more harm than any blackmail. The threats of physical reprisals can eventually get used to. They are an integral part of the life that we lived. You can drive an alarm to the very bottom of your soul. But slander kills the soul. You feel that there is only fear around.
I no longer remember how much it all lasted. Then it seemed to me - what is endless. But in fact, probably a few weeks. Then they finally fired me.
In my dossier, only two words are said about that period. Marking by hand on the margins of the report on observation of the object. Many years later, at home I remembered that story at the factory when they tried to recruit me into the scammers. In the fields, Lieutenant Padurariu wrote: " That's right ."
Then interrogations began. Reproaches: The fact that I am not looking for a job, that I am earned by prostitution, speculation, that I am a “parasitic element”. Surnames that I have not heard in my life were mentioned. And espionage in favor of BND (intelligence department of West Germany), because I was friends with a librarian from the Guete Institute and a translator from the German embassy. Hour after an hour of fictional accusations. But this was not enough for them. They did not send the summons, they simply caught me on the street.
I went to the hairdresser when the policeman led me through the narrow iron door to the basement of the hostel. Three in civilian clothes were sitting at the table. For the main one was small, bony. He demanded to show my certificate and said: " Well, a whore, so we met again ." I haven't seen him before. He claimed that I had sex with eight-Arab students for tights and cosmetics. And in my life I was not familiar with any Arab student. When I told him about this, he replied: “ It will be necessary, and we will find twenty Arabs, which will confirm everything. You will see, the court will be luxurious . ” Again and again, he threw my certificate to the floor, I had to bend to pick it up. Thirty or forty times. When I began to do it slower, he kicked me into the lower back. Outside the door, on which the table rested, female screams were heard. Torture or rape. I was hoping in my soul that this was only an audio recording. Then I was forced to eat eight eggs cooked in screwed, and green onions with salt. I stuffed it all into myself. Then the bony opened the iron door, threw my certificate and gave me. I fell face in the grass behind some bushes. I was vomiting. I slowly raised the certificate and went home. When I just pull you out on the street, this is a worse agenda to the court . No one knows where you went. You can disappear forever, or, as they promised before, you can be caught from the river, in the form of a corpse. And in the conclusion of the forensic expert will be “suicide”.
The dossier did not say any interrogations, challenges to court, and not a word about how I was caught on the street.
But what is recorded in the dossier about November 30, 1986: “ Notification of any Christina’s trip to Bucharest or other city of the country should be transferred in a timely manner to the I /A (internal security) and III /A (counterintelligence) ”, for “ maintaining constant control ”. In other words, I could not take a step in the country without grazing me, " in order to take the necessary control measures regarding its relations with West Germany diplomats and citizens of West Germany ."
Surveillance changed depending on their intentions. Sometimes I did not notice her at all, sometimes she was striking, and at times became aggressive and cruel. When the “lowlands” were preparing for publication in the Westberlin Publishing House of Rotbukh, the editor and I agreed to meet in the town of Brasov in the Carpathians so as not to attract attention. My husband Richard Wagner went to Bucharest with a manuscript. And I had to go there by train the next day, without a manuscript. At the station, two came up to me and tried to take me away. I told them: " I will not go with you if you do not have an arrest warrant ." They confiscated my ticket and certificate, ordered to stand still until they return, and disappeared. I went to the platform. In those days, an electricity saving company was carried out. The sleeping car stood in the dark at the end of the platform. Inside, they were allowed only before the departure. The door was still locked. Those two were also there, went back and forth. They pushed me and threw me to the ground three times. I stained and did not understand anything, but rose as if nothing had happened. And the waiting passengers looked at us, as if nothing had happened. Then finally the door of the car opened, and I squeezed into the middle of the line. Those two did not lag behind. I went to the compartment, took off the dirty, put on my pajamas to arouse suspicion of passers -by if they suddenly pull me out of the car. When the train started, I went to the toilet and hid a letter behind the sink to the human rights organization "International Amnesty". Those two stood in the corridor and talked with the conductor. In the compartment I had a lower shelf. Probably, it’s easier to steal a person from her, I decided. A conductor came to me and returned a ticket and a certificate. I asked where they got from and what these people wanted from him. “ What people? "He was surprised. “ We have a lot of people here .”
At night, I did not close my eye. How stupid it was to choose a train, I thought. They will drop me at night somewhere in a snowy field. By dawn, the alarm subsided. It’s easier to adjust suicide at night, I reasoned. While no one woke up, I crept into the toilet and took the hidden letter. Then he dressed, sat on the edge of the shelf and began to wait for arrival in Bucharest. There I left the train, as if none of this had happened. There is not a word about this in the dossier about this either.
The surveillance of me affected others. One friend of mine caught reading the “lowlands” at the Goethe Bucharest Institute. His personal data was recorded, a dossier was brought to him and from that day they began to follow him. I learned about this from his dossier, in my case it is not even mentioned.
The secret police came and went into our absence when she pleased. Sometimes they deliberately left us “hello”: cigarette butts, paintings taken from the walls and laid on the bed, rearranged chairs. Their strangest trick lasted several weeks. First, the tail, then the paws and finally the head of the fox of the skin lying on the floor, were cut off and folded on the stomach of the fox. The cuts were indistinguishable. For the first time I noticed the tail lying there when I pointed cleanliness in the apartment. And she thought nothing like that. A few weeks passed, the fox was cut off the hind paw - only then I began to guess. When the fox was cut off, I began to check the skin upon returning home. Anything could happen. The apartment became a passage yard. Sitting, we wondered if food was poisoned. There is not even a hint of this psychological terror in the dossier.
In the summer of 1986, writer Anna Jonas came to visit us in Timishoar. In a letter - which is attached to the dossier - dated November 4, 1985, addressed to the Romanian Writers' Union, she and other writers protest against the fact that I am forbidden to go to the book fair, on the Evangelical Church Day and to my publishers. Her arrival is carefully documented in my dossier. There is also “Telex” of August 18, 1986 to the border guards indicating “thoroughly” to watch its baggage when leaving Romania and report on the results. But about the arrival of the journalist of the German newspaper "Tsait" Rolf Michaelis is not said at all. After the release of the “lowlands”, he wanted to interview me. Michaelis notified me with a telegram and expressed the hope that he would catch me at home. However, the secret service intercepted the telegram. And Richard Wagner and I, without suspecting anything, left for the city to his parents for several days. Битых два дня Михаэлис тщетно звонил в нашу дверь. На второй день его уже дожидались трое в коморке с мусоропроводом. Они жестоко избили его. Ему сломали большие пальцы на ногах. We lived on the fifth floor. Лифт не работал из-за экономии электричества. Михаэлису пришлось ковылять по лестнице вниз в кромешной тьме. В досье его телеграммы нет, зато есть целое собрание перехваченных писем с Запада.