Translated material
Dar177.Html
IN SLOVAK 177 (242)
Projective lexicon of the Russian language April 1, 2007
The inner life of a person is least subject to words - and most of all needs them. “Oh, if only it were possible to speak with one’s soul without a word!” - this wish, this bitter exhalation of A. Fet finds a refutation in himself, in his work. After all, poetry is the verbiage of the soul.
There are several words that convey the initial state of the soul: incomprehension, vagueness, turbulence, chaotic excitement, rapid flickering of feelings and ideas, the flow of those changeable elements of existence, which in Buddhism are called “dharmas”.
frank (someone) - call to frankness, get into the soul, find out the secret.
The network project “The Gift of Words” has been published since April 2000. Every week, several new words are sent to subscribers, with definitions and examples of use. These words are not in any dictionary, and yet they denote significant phenomena and concepts for which there has not yet been a place in the public consciousness. "Dar" also conducts discussions about the Russian language, discusses letters and suggestions from readers. Modern Russian (and any) language is only one slice of the linguistic continuum, which extends into the past and future, and it virtually contains thousands of words that have not yet been identified, not pronounced, but are called into speech as the historical consciousness of the people expands , and in turn expanding it. “The Gift of Speech” can serve as a guide to word creation, an introduction to the linguistic and conceptual sphere of the 21st century. All previous issues.
Projective lexicon of the Russian language April 1, 2007
The inner life of a person is least subject to words - and most of all needs them. “Oh, if only it were possible to speak with one’s soul without a word!” - this wish, this bitter exhalation of A. Fet finds a refutation in himself, in his work. After all, poetry is the verbiage of the soul.
We will devote several issues of “The Gift” to mental life: feelings, states, relationships.
Feelings and Relationships (1)
psychoteka (Greek psyche soul + theke storage, cf. library, film library, card index) - a certain set of psychological states inherent in a given individual or culture.
Love and passion are not pre-divided along the shelves of psychotherapies . Almost every soul is familiar with the struggle between these two states, liberating and enslaving.Gloat? No, this feeling is not in my psychotherapie , I don’t even rent it.The psychology of Russian culture includes such states that cannot be translated into other languages as “daring revelry” and “heartbreak.”
There are several words that convey the initial state of the soul: incomprehension, vagueness, turbulence, chaotic excitement, rapid flickering of feelings and ideas, the flow of those changeable elements of existence, which in Buddhism are called “dharmas”.
Soul turmoil - spinning, spinning, vanity, tossing as a state of mind.
Again there is some kind of turmoil in my soul. - The devil is twisting you. You can't live with such heartbreak . And with faith you will live.This word was probably first used by Viktor Astafiev:comes over me When such a mental state , I can’t do anything,
I want to run away from myself, but she follows me everywhere.
And everything in him is bleeding: the heart, the liver, the spleen, because every trouble, every turmoil in the soul first of all finds the unfortunate one roaring. ("Tsar Fish", 1972-1975).
soul-dream - a state when everything in the soul dances, worries, cannot concentrate and calm down; internal dispersion, hesitation, exhausting the soul.
Well, he started to dance again . A flying whirlwind hits him. A word of wisdom from
you won't wait for him.
Now I have such a soulful dance like a midge in the evening rays... I was going to Moscow,
but ended up in my inner moskovia .
moshkovia - the kingdom of midges; a mosquito-like, trembling mass of volatile mental states.
frank (someone) - call to frankness, get into the soul, find out the secret.
It echoes “blood”, bloody, and essentially “ reveal ” and means shedding someone else’s soul-blood (in some languages, for example, in Hebrew, these concepts are denoted by the same root).
No need to tell me . Here's another confessor found!
He has the gift of opening up to strangers. They easily trust him with their secrets.____________________________________________________________You will reveal it in vain . You yourself will not be happy - he will harass you with his confessions.
I won’t tell him , he tells himself.
In the "Russian Journal" (March 24, 2007) Olga Balla published a review " Somatodicy and the fate of rationalism " on the book by M. Epstein "Philosophy of the Body" and G. Tulchinsky "Body of Freedom" - two monographs published on the same cover (St. Petersburg, Aletheia, 2006). The theme of the book is a new concept of the body in the information age, when the specificity of man is increasingly defined as the “embodied mind” (as opposed to the mind operating in information systems and computers).
The Nezavisimaya Gazeta (March 22, 2007) published an interview between Alexey Nilogov and Mikhail Epstein: Multiplication of entities and voids. Mikhail Epstein expands the capabilities of the Russian language.
____________________________________________________________
Aphorism
...New word formation is always the beginning of new knowledge.
Andrei Bely (1880 - 1934) - Russian writer and thinker. The Magic of Words (1910), in his book. Symbolism as a worldview. M., Republic, 1994, P.133.
---------------------------------------------------------------------
Memo
chronoAt - a person who inadequately perceives or reacts to time, constantly violating psychosocial norms for handling time; someone who is constantly late, does everything at the wrong time, violates agreed deadlines.
He is so sweet, charming, but why is he always late? - Don’t be angry, he’s just a chronopath and he himself suffers deeply from this.
Why are there so many chronopaths among philosophers? - A philosopher should be a chronopath , he lives by the clock of world history, and according to our pitiful time calculation, he is always late, and if he arrives on time, it is not where he is expected._________________________________________________________________
( issue 61 )
The network project “The Gift of Words” has been published since April 2000. Every week, several new words are sent to subscribers, with definitions and examples of use. These words are not in any dictionary, and yet they denote significant phenomena and concepts for which there has not yet been a place in the public consciousness. "Dar" also conducts discussions about the Russian language, discusses letters and suggestions from readers. Modern Russian (and any) language is only one slice of the linguistic continuum, which extends into the past and future, and it virtually contains thousands of words that have not yet been identified, not pronounced, but are called into speech as the historical consciousness of the people expands , and in turn expanding it. “The Gift of Speech” can serve as a guide to word creation, an introduction to the linguistic and conceptual sphere of the 21st century. All previous issues.
Subscribe your friends to “Dar” (you need to insert into this form ) your email address
PreDictionary - a collection of English neologisms by M. Epstein.
Association of Word and Term Finders ( AIST ) is a linguistic community on LiveJournal. An open platform for discussing new words and ideas.
The future of the humanities is the community in LiveJournal.
Gramma. ru is a Runet language portal dedicated to the culture of written speech.