dar141.html

ДАР СЛОВА #141 (196)
Проективный лексикон Михаила Эпштейна
8 января 2006

Дорогие друзья!
Поздравляю вас с Новым годом,
желаю мира, здоровья, счастья, удачи!

Слова о чтении и письме: читкий , серовик .

Предельно экономный и скромный суффикс прилагательных "-к-" способен к гораздо большему, чем позволяет ему нынешний язык. Как, например, выразить одним словом ту простую мысль, что данное произведение хорошо читается, располагает к чтению? Слово "читабельный" - гибрид русского корня с английским суффиксом - одно из самых уродливых слов, появившихся в русском языке за последние десятилетия. Слова "респектабельный", "фешенебельный" заимствованы из английского целиком, едины по стилю (respectable, fashionable), тогда как "читабельный" - это морфологический гротеск (тогда ж лучше "ридабельный", "readable"). Оно могло бы прозвучать в устах вульгарно-"культурной" дамы советских времен, которая в своих читательских пристрастиях не двинулась дальше "читабельных" В. Пикуля и Ю. Семенова.

А какой ресурс есть в русском для выражения этого смысла - "легко поддающийся чтению, хорошо прочитываемый"?

То, что можно топить, что хорошо топится, мы называем топким . То, что хорошо ломается, - ломким . То, что хорошо ходит, расходится, - ходким . То, что хорошо сыплется - сыпким . То, что хорошо плавится и куется, - плавким и ковким . Так как же назвать то, что хорошо читается? Ну конечно, " читким ".
Таково значение суффикса -к- во всех вышеприведенных отглагольных прилагательных: податливость предмета тому действию, которое обозначено глаголом.

чИткий - то, что хорошо читается, располагает к быстрому, приятному чтению.

Вполне читкая книга! Обязательно почитай!
Ну как тебе мой рассказец? - Очень читкий . Но не более того.
Вышло очередное читкое изделие господина П.. Но мы вправе ожидать от одаренного писателя не только читкости , но какого-то более осмысленного проникновения в суть вещей.
Книга получилась читкой , ходкой, ее охотно берут, даже расхватывают. Можно поздравить автора с коммерческим успехом.
Читкое произведение - не обязательно художественно убедительное. Вряд ли "Фауста" можно считать читким . И все же для большинства "негениальных" сочинений читкость является не только достоинством, но и необходимым требованием. Зачем писать то, что не читается?
Никитин очень удручен. Он написал свою лучшую вещь, но так много в нее вложил, что она кажется ему нечиткой . Даже друзей она не слишком-то захватила.

См. в "Независимой газете" (8 дек. 2005) статью М. Эпштейна Чуткие люди, читкие книги. О заслугах читателей перед литературой.

Российский читатель - самый чуткий в мире! Русские книги - самые читкие в народе! Чахнущая изящная словесность в XXI веке обрела бы второе дыхание - благодаря поощрению читателей, а не только писателей.

малочИтка (ср. малоежка, малолетка) - тот, кто мало читает.

Я малочитка , т.е. читаю много, но быстро глазами пробегаю, по
кусочку от книжки отщипнул - и хватит, бегу дальше.
И не стыдно тебе быть такой малочиткой ? Другие в твоем возрасте уже Бальзака, Диккенса прочитали, а ты все еще на "Повестях Белкина" толчешься.

серовИк (ср. черновик , беловик ) - промежуточная стадия творческой работы между черновиком и беловиком.

В языке есть слова только для обозначения начальной и конечной стадии писательской или художественной работы: "черновик" и "беловик". (Есть еще слово "чистовик" - синоним "беловика"). Но ведь самое главное, сложное, мучительное происходит в промежутке, когда черное постепенно сменяется серым, пока не уступит место белому.

Раньше слово "серовик" употреблялось лишь как областническое, в очень узком значении, которое приводится В. Далем:
" Серовик сиб. , род серой, весьма темной глины; серый дикарь, песчаник".

Дай почитать стихи! или у тебя только черновик? - Не черновик, не беловик, а так, что-то серенькое. - Вот это и давай. Я люблю серовики читать, пока из них не вычистили тот сор, из которого они и растут.
У каждого сочинения есть только один беловик, но множество серовиков . Настоящий писатель знает все оттенки серой палитры.
Слать тебе черновик не хочется, до беловика я нескоро доберусь, а вот серовик пошлю скоро.
Меня, как литературоведа, интересуют промежуточные формы между черновиком и беловиком - серовик , быть может, самая богатая смыслами и толкованиями стадия работы... Почитайте серовики Достоевского - там такие перлы, которые в окончательный вариант не вошли. А черновики - это дело темное и скучное, это только для узкого специалиста.
Итак, черновики выбрасываем в мусор, они уже не нужны; беловики тоже - напечатаны. А вот серовики стоит сложить в отдельную папочку, оттуда еще можно кое-что извлечь, пригодится для другой работы.

серовОй (прилагательное, ср. черновой , беловой ) - относящийся к серовику, к промежуточной стадии работы над текстом, произведением; уже переработанный, но еще не готовый окончательно.

Ну, читай свой шедевр. Это какая версия, беловая? - Нет, серовая , надо еще немножко потрудиться, но уже виден свет в конце туннеля.

_______________________________________________________________________________________
Афоризм

Новое слово создается не без вреда и урона для сочинителя: если
слово принято обществом, сочинителя хвалят умеренно, а если отвергается, то ругают сильно.

Бен Джонсон (Jonson) (1572-1637), английский драматург и поэт.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Памятка (из прошлых выпусков)

овозмОжить (перех. глагол) - сделать возможным, перевести нечто действительное в состояние возможного, перенести предмет из области бытия или знания в область вероятности, догадки, предположения.

Знаешь, Катя, мы зашли в тупик. Один вариант - это не выход, нужны по крайней мере два варианта. Давай овозможим ситуацию. Ты можешь уехать. Но можешь и остаться.
Когда мы больше счастливы: когда какая-то возможность реализуется - или когда реальность овозможивается ? Когда приобретаем шанс получить работу - или когда получаем эту самую работу (и уже не можем от нее отказаться)?
Все у нее в жизни складывается хорошо: богатый дом, заботливый жених... Будущее так же ясно, как настоящее. И в душе ее растет тревога: как овозможить этот дом, усадьбу? Кажется, она променяла бы это спокойное счастье на одну только возможность иной жизни. Ведь она - еще невеста, а уже как будто жена. ( вып. 35)

_________________________________________________________________
Новости

1. Слово "predictionary" (создано М. Эпштейном в 2000 г., опубликовано в 2003) зарегистрировано как новое слово английского языка, включено в американский словарь неологизмов.

Predictionary -это протословарь (pre-dictionary) и одновременно
словарь-предсказатель будущих слов (predict-ionary).

2. В 10-ом номере журнала "Звезда" (2005) вышла статья М. Эпштейна " Слово и молчание в русской культуре ".

3. В 6-ом номере журнала "Вопросы литературы" вышла статья " Маленький человек в футляре: синдром Башмачкина-Беликова ".

4. В "Независимой газете" (Ex Libris) опубликована статья Чуткие люди, читкие книги. О заслугах читателей перед литературой (8 дек. 2005).

5. В сетевом журнале "Топос" вышли статьи " Четыре стороны любви " (желание, вдохновение, нежность и жалость) и " Люболь " (любовь и боль).

_________________________________________________________________
Сетевой проект Михаила Эпштейна "Дар слова" выходит с 17 апреля 2000. Каждую неделю подписчикам высылается несколько новых слов, с определениями и примерами употребления. Этих слов нет ни в одном словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых в языке и общественном сознании еще не нашлось места. "Дар" проводит также дискуссии о русском языке, обсуждает письма и предложения читателей. "Дар" может служить пособием по словотворчеству, введением в мир языковых фантазий и мыслительных технологий. "Слово управляет мозгом, мозг - руками, руки - царствами" (Велимир Хлебников).

Подписывайте на "Дар" ваших друзей и знакомых
Форма для подписки - там же, где все предыдущие выпуски

PreDictionary - собрание английских неологизмов М. Эпштейна.

Ассоциация Искателей Слов и Терминов ( АИСТ ) - лингвистическое сообщество в Живом Журнале.