Fragment from Helen Dunmore's novel "The Traitor"
He gets up, walks around the table and stands behind the back of her chair. She leans back and presses the back of her head against him. Leaning down, he kisses her on the cheek because he can't reach her lips. She closes her eyes, takes his hand and kisses it, holding it to her face. Then he touches her lips again and again. They have a little time before Kolya’s arrival, and if they hurry...
But he can't. He must tell her.
- Anya.
- Yes?
- Something happened today.
She turns sharply to look him in the face: her eyes are open questioningly, her body is frozen in tension.
- What?
- Maybe nothing yet. But Rusov asked me to examine one of his patients.
She doesn't say a word, she waits.
- This is a child, a boy of ten years old. His father, at least according to Lena, is from the MGB. Volkov.
- Volkov! - She shudders, as if an electric shock was passed through her body.
- Yes, exactly.
Silence hangs between them. Anna gets up, goes to the window and looks out of it for a long time. After a while she turns to Andrey. He can't make out her facial expression because her back is to the light.
- Do you mean the same Volkov?
- Yes. He's the only one there, I hope.
“Oh my God...” she involuntarily lowers her voice. - What about the child?
— Rusov refuses to talk. He let me know that the symptoms indicated some form of juvenile arthritis. Swelling, pain, redness. And he didn’t say anything that would paint the full picture. It was completely unprofessional. But Lena says there is something serious there.
- How does she know?
— Because Rusov quietly did an x-ray.
- But this is impossible?!
- He seems to have succeeded. There are no records left, so I don't know what he showed.
- But that means...
- You don't have to talk.
-...this is something bad. That's why he didn't want you to know.
“It’s hard not to come to this conclusion,” Andrey answers dryly.
* * *
They don't knock, they bang on the door. “Probably with the side of a clenched fist,” Andrey thinks as he walks into the hallway.
- One minute! - he shouts, as if just a neighbor decided to look at him in the middle of the night.
- Open up! - there is a cry, as if they do not hear that he is already rattling the lock.
Andrey gathers his courage and opens the door. Behind her are four men in uniform. Blue caps. An officer and three soldiers. To the side of the door are the house manager and his wife in the clothes in which they were pulled out of bed.
— Alekseev Andrey Mikhailovich?
- Yes.
- We have a warrant for your arrest.
There is a pause, then the officer impatiently says: “Move aside!” - and the next second they all push into the apartment, crushing Andrei out of the way. One of the soldiers takes him by the arm above the elbow; the last time Andrei was grabbed like this was at school, before being taken to the principal for a beating. Another turns on the lights everywhere.
Anna is standing next to the bed. She covered her mouth with one hand and grabbed her heart with the other. He sees her with terrifying clarity, as if he will never see her again. Her body under an old flannel robe is round due to pregnancy. Eyes wide open in horror.
“Get away from the bed,” the officer says abruptly, and Anna steps aside, stumbling, but straightening up immediately, before Andrei has time to rush towards her, and the soldier standing next to him pulls him back.
“Sit on this chair,” the officer orders Andrey. “And you,” he gestures to Anna, “here, on the bed.”
“I need to go to the toilet,” says Anna.
— During the search, no one is allowed to leave the premises.
“My wife is pregnant,” Andrei intervenes.
The officer doesn't answer. He looks at the papers he holds in his hands, frowns, shrugs and loudly orders: “Search the other room!”