About the novel by Gabriel Garcia Marquez "See you in August"
The last work of the most famous Latin American writer of the twentieth century saw light against his will. The novel “See you in August” and his translations into various languages, including Russian, were released on the same day - March 6, 2024. There is a well-thought-out marketing strategy-but is there in this text, in addition to the great name of its author, something that should be read for? Look for an answer in the material of the Vanyan Arena.Starting from February 24, 2022, we were all in the face of the advancing barbarism, violence and lies. In this situation, it is extremely important to preserve at least the remnants of culture and support the values of humanism - including for the sake of the future of Russia. Therefore, the editorial office of Gorky will continue to talk about books, reminding our readers that the world remains in the world and fiction.
Gabriel Garcia Marquez. See you in August. M.: AST, 2024. Translation from Spanish Daria Sinitsyna
1

In 1999, Gabriel Garcia Marquez announced that he was working on a cycle of four or five short stories. In the 2000s, judging by the memoirs of loved ones, he for a long time and stressfully porged over the first book of the cycle. But the frequent signs of dementia and the failures of memory forced him to postpone the manuscript. “This book is no good,” he said to his children. “She needs to be destroyed.” Act in the spirit of Marquez and his literary heroes: to admit defeat without losing dignity. Moreover, he completed work on another manuscript - the story "Remembering my sad whores." In 2004, she was published, collected good reviews, and ten years later Marquez calmly died in the status of the most famous Latin American writer of the twentieth century.
In 2022, his children re -read the manuscript “See you in August”, consulted with the editor and decided that “no means yes”. Critics, of course, scolded them for violation of his father's will. “That's what we are and children,” they answered. Well, business is business. March 6, 2024, on the day when Marquez could turn 97 years old, the novel “See you in August” was published. In Latin America alone, at least 250 thousand copies were ordered.
And this is the first novel by Marquez, in which the main character is a woman. Western marketers took advantage of this, carefully emphasizing that this is a feminist romance in which "a woman explores her sexuality." Marquez, they say, surpassed our expectations, predicting the feminist revolution of the 21st century. Nevertheless, they did not listen to Western marketers not everywhere. In Russia, the book was designed in the style of the “Love Roman”: the stereotypical “sultry Latin American, painted AI (here is a surkesse, flaunts on the cover: to publish the novel of the great Marquez, saving on the artist!), And in the annotation they indicated that the main character,“ Slender beautiful brunette ”, goes to the island for“ random lovers ”. But in the novel Marquez is never mentioned that the main character “slender”, or “beautiful”, or even “brunette”; All this is a fiction of the domestic publisher.
However, the feminist trick did not save the book from the expected gray responses in the West. The reviewers El Pais, New York Times and The Guardian pointed to weaknesses in the structure of the book, its inconsistency and mistakes, which were obviously made by the writer due to the increased cases of memory loss. Of course, their reproaches were not aimed at the great Marquez (especially since he did not want this publication), but to his children, who published an openly weak manuscript. By the way, it soon became clear that they were not limited to her publication. They managed to sell Netflix the rights to the film adaptation of “One hundred years of loneliness”, to sell contrary to the strict will of the father, who, during his lifetime, prohibited any adaptation of their main work. But they are children. Well, business is business.
2
Nevertheless, the novel has been published, including in Russia. The novel is small, it is more correct to name the story, given the modest volume (120 pages, which were gained, though in huge font - as if you read under a magnifying glass) and a simple narrative structure. In the novel there are almost no deviations from a linear story, it is written from a third person, he has one main character.
The main character is 46-year-old Anna Magdalena Bach. At the age of 19, she fell in love with a man who deprived her of virginity. Anna Magdalena married him, abandoned the university and devoted herself to the family. Her family is musical: her husband is a conductor, her son is the first cello of the National Orchestra, the daughter is twisting a romance with Jazzmen, but, despite the musical talent, he is going to cut her hair in the nun. The family is wealthy and bourgeois: they know exactly what will happen to them tomorrow, the day after tomorrow, even after two or three years.
But bourgeois everyday life sooner or later lead to an existential crisis. Anna Magdalena is no exception. Every year in mid -August, she goes to the Caribbean island to visit her mother’s grave, but on the next arrival she violates the rules: she drinks a little more in the hotel bar than it should, and has sex with a stranger. The memory of this takes her peace; Next August, she comes to the island and again sleeps with the next stranger. The same thing happens in the third, fourth and fifth visits. Her husband, of course, knows nothing.
Five trips to the island make up five chapters of the novel, five variations on the same topic. But each chapter has its own musical intonation. The first chapter is measured, unhurried, in which Anna Magdalena is just outlined; In the second chapter, we see the growth of her impatience in the search for her lover; in the third - despair; in the fourth - hope and punishment; In the fifth - humility. This was the Markes plan, and if he were in a good writing form, he would undoubtedly convey the musical character of each chapter; But because of the mentioned ailments, he worked qualitatively only the first two chapters (especially bed scenes), and starting with the third, he no longer so carefully tuned the rhythm of his prose.
Music and religion, laid down in the name of Anna Magdalena Bach, organize a symbolic dimension in the novel. Binar measurement. Music (art) is opposed to Christianity (love). And the bourgeois city, in which they engage in music and slowly die, is opposed to the wild island, on which they make love and resurrect. So Marquez shares with us a simple truth: genuine art (or self-knowledge) is born not where everything is calm and someone is always there, but where we are alone indulging in dangerous passions. Speaking otherwise, you do not have to be afraid of the burden of your loneliness and always rely on others, we must take the risk, abandoning the illusory order, and then the truth will reveal to you. “Truth is not sad, but rather invigorating” - as Marquez himself wrote about Anna Magdalen in the last chapter.
3
In the film “The Ghostly Free” of Paul Thomas Anderson there is one important scene: the main character of the film, fashion designer Reynolds Woodcock, heavily sick, torments in bed from fever and suddenly sees his mother in hallucinations. This is no coincidence: men often see the image of a woman before death, or being on the verge of death, or experiencing near -death experience. The point is not that in the male subconscious the woman is identified with death, no, everything is exactly the opposite: the image of a woman (or any person whom we sincerely love) is identified with hope. Hope (maybe false) that there, on the other side, will be something else.
Perhaps Gabriel Garcia Marquez, given his solid status, took up the writing of a novel about a woman, because in the 1990s a monstrous wave of feminicide covered Latin America. Perhaps he felt guilty before his wife and put his own feelings in the image of Anna Magdalena Bach. Perhaps he wanted to sin in his old age, composing his “day beauty”. But it is no less possible that Marquez, as happened with Reynolds Woodcock, felt that death was already nearby.
Yes, the novel “See you in August” will not stand on one row even with the late works of Colombian. His weaknesses are striking too frankly. Nevertheless, when you read this text, does not leave the impression that it was written precisely by Marquez. I would have tied this impression not even with the usual Marquez topics - loneliness or ubiquity of death - but with a mystical property: in this novel you can hear a mysterious click.
In 2002, Markes’s mother died, and after that he wrote “Remembering my sad whores” and worked on “See you in August”. In 2003, fragments of the novel were published in newspapers. Marquez, without a doubt, was going to finish him and completely publish it. But by the end of 2004, he accumulated as many as five versions of the text “See you in August”, not counting the early drafts and one version, begun in Los Angeles. Instead of adding the novel, he again and again began it again. And I accumulated, I repeat, at least five versions. There are five chapters in the novel itself. And in each chapter we read, in fact, about the same event: as Anna Magdalena Bach goes to the island in search of a new love, a new adventure, but each time returns home. And starts again. Just as Marquez could not add his novel and began it again.
This is the Genius of Marquez (or the same mysterious click): he metaphorically turned the inability to add a new novel to the impossibility for Anna Magdalenna to start a new life, to gain new love. This is a very fragile, exposing the soul that death is the very cemetery that Anna (or Marquez himself) goes from year to year is somewhere nearby, and therefore there will be no new book.
In this touching confession, connected not so much with the text of the novel as with the repetition of the main ideas of Marquez and his heroes, the defeat is inevitable, but we must maintain dignity - we can experience satisfaction by reading "we will see you in August."