| Russian literature at the Frankfurt Book Fair Any fair is a magnificent, loud, hectic event and, to some extent, stupid. The Frankfurt Review of Book Achievements was no exception. In any case, in its “Russian part,” which was given special importance both by the organizers of the fair (high demands are placed on the “guest of honor”) and by our numerous compatriots who arrived in the city on the Main. Summing up the first results of the fair, its director Volker Neumann noted that the number of visitors had increased by ten percent compared to last year, and connected this gratifying fact with the interest in Russia and Russian culture prevailing in Germany. Neumann constantly appeared at Russian book stands, distributing compliments to writers, publishers and officials, and at a friendly farewell dinner for the Russian delegation he even said that the Frankfurt fair should be equal to the Moscow one. Which, of course, is nice, but not entirely true. The scale of the event as a whole (even in the absence of many powerful American publishing houses) makes a strong impression, and the two pavilions of the All-Russian Exhibition Center, where our book fairs and festivals take place, cannot be compared with the huge and comfortable multiplex Frankfurt complex.
The owners are supposed to be polite, but, apparently, they were really pleased. There was a large crowd at the Russian stands in the first days, when the fair was open to specialists (and energetic enthusiasts), and even more so from Friday evening, when the “ordinary German reader” can look at the books. Discussions, round tables and literary readings attracted a considerable number of connoisseurs of Russian literature, and not only “fans” from the domestic delegation (in other cases there could have been more of them) and former Russians (“ours” in Germany are already more than two million - - this is according to official statistics), but also “natural” Germans. Poetry and prose are listened to attentively here - and this applies not only to the savvy public who gathered for readings in museums and cafes in the evenings, but also to ordinary guests of the fair. The press wrote kindly about the Russian landing, inclining, however, the names that were already well-known in Germany, promoted by local publishers. Whether the German reader has seen today's Russian literature in its real scope is a moot point. These are not folk crafts, expressively presented on the site of the Forum pavilion, not dashing musical teams who worked heartily (when the weather allowed) on the open stage, not miniature books that captivated the German Foreign Minister Joschka Fischer, not individual iconic persons (in clear range from Vladimir Sorokin to Polina Dashkova). In order to expressively and accurately present Russian literature to the foreign-language world, the “presenters” themselves must perceive it as a complex and living semantic unity. And not only upon arrival in Frankfurt.
This is where the problems begin. It is wonderful that, through the diligence of the Ministry of Press, a large delegation was formed, that more than a hundred very different , mostly worthy and brilliant writers came to Frankfurt. (In addition, many authors arrived at the invitation of German publishers.) Arguing about the composition of the team is pointless: you can’t please everyone, and the ministry has the right to trust its experts. But delegation and literature are different matters. Directly for the fair, a “bibliographic reference book” was produced “100 Writers of Russia”, and not at all “100 Russian Writers in Frankfurt”. So, in this very publication (published in Russian, German and English versions) the only things conspicuously absent are: Georgy Vladimov and Vladimir Voinovich, Inna Lisnyanskaya and Oleg Chukhontsev, Boris Ekimov and Leonid Zorin, Mikhail Roshchin and Valentin Rasputin, Vasily Belov and Anatoly Kim, Ruslan Kireev and Bella Akhmadulina, Yunna Moritz and Vladimir Lichutin, Victoria Tokareva and Galina Shcherbakova... I don’t mention the “controversial” names of younger authors, I’m silent about critics and literary scholars (even Sergei Averintsev and Mikhail Gasparov were “not honored”) , I understand the desire of unknown compilers-editors to cover all genres and highlight young talents (in other cases - very dubious). But not at the expense of the writers who have already entered the history of Russian literature! Or is the magic of the beautiful number “100” stronger than common sense and elementary justice? We live and work well, if we forget to include in the official brochure the name of a writer whom the whole world knows - Alexander Isaevich Solzhenitsyn also did not make it into the hundred. What should I do? Cry? Laugh? Fall through the ground in shame?
This “oversight” clearly reflected our generic complexes and troubles. Unfortunately, too often at the Frankfurt Fair writers presented themselves personally, and not Russian literature. At times, “directional” and publishing and personal conflicts became visible. Of course, any public discussion presupposes differences of opinion and struggle (which is why it is interesting), but still it is not so difficult to distinguish a clash of opinions from a duel of ambitions. It is even more unpleasant when understandable ideological and taste contradictions affect the organizational side of the matter, when some authors find themselves in a better position than others. This was noticeable at literary readings, where timing and coordination of the actions of the author, presenter and translator are extremely important. When three writers are given two hours to speak and four writers are given an hour and a half, it is easy to “feel the difference.” When the author finds out which fragment of his essay will be spoken in German, only at the moment the reading begins, one can guess what he thinks about the organizers (including not only clerks, but also colleagues in the workshop). And everyday difficulties - from many hours of waiting for a charter flight (as a result, most of the Russian delegation did not make it to the opening of the fair) to hotel inconveniences - do not contribute to creative growth.
It’s stupid to talk about “the first pancake.” It won't be long before Russia will be Frankfurt's guest of honor again. It is clear that many things could have been done better. But, firstly, quite a lot has been done, and while complaining about the shortcomings, it is worth paying tribute to those who, exhausted, tried to pull out the situation and encourage their accomplices. Secondly, life does not end with Frankfurt. I mean not only the writer's voyages to Warsaw and Paris planned by the Ministry of Press, but also a much more important matter - the arrangement of our literary space, the elimination of the spirit of competition, the awareness of the simple fact that we have only one literature. Andrey NEMZER, Frankfurt am Main - Moscow |
|