About us
Collection
For researchers
Subscribe
Our Telegram
Newsletter
About RIMA
For researchers
Collection
Kronika Project
About us
Collection
For researchers
Subscribe
Our Telegram
Date
02/08/2009
Author
Алексей ГРИВАЧ
Source
Vremya novostej
Preserved copy
Internet Archive
Translated material

Download to Europe

Gazprom resumes supplies through Ukraine

Today at 10 a.m. Moscow time, Gazprom will resume supplying gas for transit to Europe through the territory of Ukraine. True, it will begin to do this gradually in order to verify Kyiv’s readiness and ability to comply 100% with the protocol signed with Moscow and Brussels on organizing international monitoring of the passage of gas through the Naftogaz system. If problems with the passage of raw materials through the territory of Ukraine recur, Gazprom will apparently be ready to repeat the shutdown experience.

Gazprom's fears are far from unfounded. The Ukrainian side persistently declares its intention to take the process gas necessary for transit from the export flow. In the absence of a contract for the purchase of these volumes from Gazprom, this will be regarded as another act of theft. The latest statement on the selection of gas for technical needs was made by Naftogaz press secretary Valentin Zemlyansky - literally in those minutes when the head of Gazprom Alexey Miller flew to Moscow from Brussels, where the trilateral protocol between Russia, Ukraine and The EU transit monitoring agreement was signed without any reservations, and European energy ministers issued a joint statement on the “immediate resumption of supplies.” The head of the European Commission, Jose Manuel Barroso, also spoke quite clearly: “I hope that this promise (to resume supplies - Ed.) will be fulfilled. We cannot accept any more lateness or excuses. This crisis has gone on too long. We are doing everything possible to restore supplies to Europe."

As Ukrainian Presidential Press Secretary Irina Vannikova said at a briefing, Viktor Yushchenko instructed the Cabinet of Ministers to ensure the transit of Russian gas to Europe after a telephone conversation with Mr. Barroso. According to her, during the conversation the head of the European Commission said that “Europe is ready to accept Russian gas, and Russia is ready to transfer it.”

Immediately from the airport, the head of Gazprom rushed to Novo-Ogarevo to “offer” Prime Minister Vladimir Putin to “start a trial pumping of gas” through the Orlovka station in the direction of the Balkan region and Sudzha in the Western European direction. “I agree, start work,” the prime minister gave the command.

European consumers, who have been forced to freeze for the last six days, ask for help from their neighbors or burn with wood, will feel the resumption of supplies in at best a day, which are needed for transportation from the Russian border to the EU countries and normalization of systems in Eastern European countries. At the same time, whether Ukraine fulfills its obligations in accordance with the transit contract between Gazprom and Naftogaz, as well as RosUkrEnergo’s applications for lifting gas from underground storage facilities for supplies to EU countries under existing agreements, will become clear within 11-12 hours after the start supplying fuel to the system. The purity of the “experiment” should be monitored by teams of observers who have already been stationed at the gas measuring stations (GIS) of Gazprom and Naftogaz at the “entrance” to the Ukrainian system, the “exit” from it and at underground storage facilities. Alexey Miller theatrically gave the command to allow international observers into the Russian GIS and to move to the Ukrainian ones right at the headquarters of the European Commission in front of journalists.

“We will continue to consume gas for pumping, which will be supplied by the Russian Federation. We will be able to pay for it when contracts on the price of gas and the cost of transit are signed,” the press service of the Ukrainian government quotes the statement of Prime Minister Yulia Tymoshenko during a working trip to Yevpatoria. According to her, for the transit of Russian gas to Europe, Ukraine annually uses 6.5 billion cubic meters of technological fuel (or 21 million cubic meters per day), it is provided by Russia, and the Ukrainian side pays for it after use. “Without this gas, Ukraine cannot pump gas to Europe,” - the Prime Minister emphasized.

Deputy Chairman of the Board of Gazprom Alexander Medvedev called this condition of Kyiv “baseless”, “contrary to the norms of the gas business, since the cost of fuel gas is included in the gas transit fee that Ukraine receives.” “We hope that this requirement will not interfere with the resumption of gas transit tomorrow,” he noted. And Gazprom official representative Sergei Kupriyanov explained yesterday that “if Naftogaz of Ukraine cannot provide itself with process gas from its own resources, it must purchase it and not take it illegally from transit volumes.” “You can buy gas both from Gazprom and from recipients of export volumes of Russian gas transiting through the territory of Ukraine,” says the speaker of the Russian concern. -- Process gas can also be purchased from any gas supplier in the world. “On the basis of exchange operations, we are ready to replace these volumes with Naftogaz on the border of Russia and Ukraine.” And only after this, the chairman of the board of Naftogaz, Oleg Dubina, said that Ukraine would “find fuel gas” to resume transit on Tuesday. “Gas will reach Europe 100% on Tuesday,” he promised.

Meeting Messrs. Putin and Miller were preceded by a day of continuous diplomatic contacts and travel. After Moscow announced on Sunday evening that it had received a protocol on the organization of transit monitoring, signed by the Ukrainian side with a clause on the attached declaration, and refused to consider the document legitimate, the Europeans again entered into the matter. Overnight, they convinced Kyiv to withdraw the declaration and re-sign the protocol without further ado. In the morning, Deputy Chairman of the Board of Gazprom Valery Golubev brought to the capital of Ukraine another version of the protocol with Russian signatures (Deputy Prime Minister for the Fuel and Energy Complex Igor Sechin and Alexey Miller), and right at the airport in the presence of the Czech Ambassador in Kyiv, the paper was signed by First Deputy Prime Minister Grigory Nemyrya and Deputy Head of Naftogaz Vladimir Trikolic. Why Mr. Dubina did not do this is unknown (and Gazprom seriously considered this as a legal risk for revoking such a signature, but in the end they turned a blind eye to it). Then the Ukrainian delegation flew to Brussels, where the Russian landing party led by Messrs. had already arrived. Sechin and Miller to participate in the Russia-Ukraine-EU trilateral summit before an emergency meeting of the Council of Energy Ministers of European countries.

After the resumption of transit, taking into account the impossibility of taking gas from the flow, Ukraine will be forced to speed up negotiations with Russia on gas supplies in 2009. "The President of Ukraine is looking forward to a meeting between Tymoshenko and Putin, during which all political problems will be resolved," Mr. Yushchenko's press secretary, Irina Vannikova, said yesterday. The removal of political problems, according to the head of state, will enable Gazprom and Naftogaz of Ukraine to conduct negotiations “according to transparent rules.”

“Now the question depends on whether our position will be consolidated in the next, second, round (of negotiations - Ed.), which will be devoted to an agreement on a transit contract and the price of gas for 2009,” Yushchenko said yesterday at a meeting with the head of the Supreme Pleased with Vladimir Litvin. And he emphasized “the need to support the government position so that the government enters into negotiations with a very clear and clear political and legal mandate.” Thus, the Ukrainian president simply admitted the absence of such a position until now, which was repeatedly blamed in Moscow, calling this one of the main reasons for the failure of negotiations and the acute gas crisis. Moreover, yesterday the Minister of Industry and Trade of the Czech Republic chairing the European Union, Martin Riman, noted the negative impact of the political situation in Kyiv. "Definitely. One of the reasons is the confrontation between interest groups around these two political actors (Yushchenko and Tymoshenko), the Czech news agency iDnes quotes the minister. - I think that no one will ever know about this (the main reason for stopping Russian gas supplies to Europe. - Ed.). Both sides thoroughly blamed each other until the last minute. They will probably always act with such tactics.” True, later, after the end of the meeting of EU ministers in Brussels, he told the press: “We are very careful to judge who is to blame. We don’t have an answer to this question because many details remain a mystery to us.”

Kyiv’s consolidated position in negotiations on gas supplies will, of course, be great progress, but clearly not enough to reach an agreement. When Mr. Yushchenko called Dmitry Medvedev yesterday, he heard that Russia was ready to begin negotiations on market conditions at any moment. The Russian President noted that the provisions of the Memorandum on the principles of cooperation in the gas sector between the Russian governments and the Cabinet of Ministers of Ukraine dated October 2008, “have lost force and cannot be the basis for further negotiations.” As is known, it provided for an increase in gas prices for Ukraine to the European level within three years - but only if the debt was repaid on time and supply contracts were signed by the end of 2008. These points were not fulfilled and Gazprom at the beginning of January offered Naftogaz to buy gas in the first quarter at $450 (gas price in Eastern Europe minus the cost of transit through Ukraine).

Dmitry Medvedev also reminded his colleague that Naftogaz must pay in full for last year’s supplies. As stated by Gazprom and RosUkrEnergo (this Swiss trader sold gas to Ukraine up to December 31 inclusive), the outstanding debt amounts to $614 million. In Kyiv they believe that these are penalties that must be confirmed by the court. However, according to Vremya Novostei, RUE counted part of the money transferred by the Ukrainian concern as payment of penalties, and part of the payment for December deliveries remains outstanding.

If Ukraine cannot meet the market price, the Russian authorities propose that the European Union provide a loan to Kyiv. And Dmitry Medvedev, in a conversation with Mr. Yushchenko, Vladimir Putin, in a conversation with Mr. Barroso, and Igor Sechin, at a press conference in Brussels, expressed their readiness to participate in lending. Moreover, the Russian president, as reported by the Kremlin press service, told Yushchenko that “other forms of economic relations aimed at ensuring Ukraine’s ability to pay for Russian gas may be considered.” Their content was announced to Mr. Barroso on Sunday evening by Vladimir Putin, namely, a proposal to privatize the gas transportation system of Ukraine, for which Kyiv, of course, is absolutely not ready.

Alexey GRIVACHS