About us
Collection
For researchers
Subscribe
Our Telegram
Newsletter
About RIMA
For researchers
Collection
Kronika Project
About us
Collection
For researchers
Subscribe
Our Telegram
Date
07/20/2001
Author
Марина ДАВЫДОВА
Source
Vremya novostej
Preserved copy
Internet Archive
Translated material

Hearts of four

“Independent Entreprise” showed what a classic love quadrangle looks like in the Internet era

The play Closer by contemporary English playwright Patrick Marber (in the version directed by Pyotr Stein and produced by Yuli Malakyants - www.London.ru) is already familiar to advanced metropolitan audiences. About two years ago it was brought to Moscow by the Royal National Theater of Great Britain (then the title was translated as “Touch”). At a press conference held on the eve of the tour, representatives of the British Council frightened those present: you, they say, will see this... In the sense of puritanically raised citizens, we ask you not to worry. But you won't intimidate us. Russian spectators were politely bored while Marber's characters figured out which of them had caused moral pain to the other, and became noticeably more animated when it came to sex techniques.

Closer (one British newspaper called it "the best play about sexual relations") formally belongs to the English drama of the new wave, but in fact it has a very distant relation to it. After getting acquainted with the opuses of some representatives of this wave (for example, Shopping & Fucking by Mark Ravenhill or Cleansing by Sarah Kane, the average hero of which is a drug-addicted homosexual with a sadomasochistic complex), Marber’s work seems like diet oatmeal. At its center are two monogamous (!) and heterosexual (!!) families, whose members do not suffer from perversions, drug addiction or alcoholism. The heroes of Kane or Ravenhill are disgusted by the social hierarchy and, in general, everything that is established and orderly. Marber's heroes are law-abiding citizens, and one of them, dermatologist Larry, is a completely respectable bourgeois. In other words, not counting the sex talk (how many times, in what positions and with whom did you feel better), which the characters conduct from time to time, this is a typical melodrama with passions, jealousy, betrayal and the death of one of the heroines in the finale. The only scene in “Touch” that can truly invigorate the audience is the introduction of the characters via the Internet. Larry and journalist Dan simultaneously go to a website called “London fuck” and start a correspondence. At the same time, Dan is recommended by a woman and talks about his sexual fantasies on her behalf. Larry is so intrigued that he dreams of meeting an Internet nymphomaniac, but then everything again develops in line with traditional heterosexual melodrama.

In general, there is basically nothing to frighten here. And the work, in which the British saw an intellectual play challenging bourgeois society and its foundations, was reasonably regarded by representatives of the domestic enterprise as a love drama, flavored with a certain amount of eroticism. It is not difficult to guess that with such a difference in approaches, the performances of the Royal Theater and the Independent Enterprise differ from each other like ice and fire. The British struck me with their detached and cold way of presenting the text. The dirtiest phrases in their mouths sounded completely organic: this is not the dark side of life, but life as such. Ours play benefit performances, with bold strokes, savoring all the strawberry spots. English artists almost always maintained a respectful distance on stage, while ours constantly grabbed each other's erogenous zones. I didn’t even remember the fact that one of the heroines worked as a stripper after watching the touring performance. In Pyotr Stein's work, the striptease scene becomes perhaps the main production discovery, which is why the performance as a whole takes on a cabaret flavor. For the British, the conversation of the heroes on the Internet was dispassionately displayed on a huge monitor. Sergei Vinogradov and Valentin Smirnitsky pronounce it out loud, and Smirnitsky even imitates the orgasm that crowns this dialogue. But the screen hanging in the background is actively used to show clips, the characters of which most often turn out to be Durex condoms.

It must be said that the English stage is generally very indifferent to what is called directing (certain bright personalities like Declan Donnellan are just an exception to the rule). The director usually plays a purely practical role here - he separated the artists so that they do not get in each other’s way, and well done. Our most lazy director will try somehow - musically, rhythmically, with the help of light, finally - to decide at least the ending. In the Royal National production (Paddy Cunneen was the director) everything is much simpler. The first line of the play was heard and the performance began; the last line was heard and it ended. Viewers of Foggy Albion are not interested in directorial delights, but in high-quality acting work, and the performance of the Royal Theater fully met these requirements. English artists tried to play characters - complex, deep, contradictory. Ours play types. Smirnitsky (Larry) - an aged Porthos, voluptuous and a bit of a nurse. Sergei Vinogradov (Dan) is a suffering playboy. Irina Apeksimova (Anna) is a business woman. Ekaterina Klimova (Alice) is a silly girl capable of genuine feeling.

The Royal Theater production was boring, but not vulgar at all. Ours turned out to be vulgar, but entertaining. Its authors, it seems, did not even remember the fight against bourgeois foundations; they were not at all shy about intimate revelations. Which once again testifies to the extraordinary flourishing of freedom and democracy in our country and to the immutable fact that the very concept of “bourgeois” has always been alien to the reckless Russian people.

Marina DAVYDOVA