Stylistic text analysis
Chekhov's prose is written in a revealingly dull language; the writer usually avoids deliberate stylistic devices, but at the same time manages to touch the most sensitive strings in the reader's soul. The famous translator Vladimir Babkov, host of the telegram channel “Word Game” , discusses how he succeeds in this, using the example of an analysis of the story “Student” (1894), carried out as part of the course “How to Write Strongly”.All of us, since February 24, 2022, have found ourselves in the face of advancing barbarism, violence and lies. In this situation, it is extremely important to preserve at least the remnants of culture and support the values of humanism - including for the sake of the future of Russia. Therefore, the editors of Gorky will continue to talk about books, reminding our readers that there is still a place for thought and fiction in the world.
In the absence of external brilliance, Chekhov's prose is soulful in the most literal sense of the word: it does not skim the surface of consciousness, but penetrates into its depths where reason cannot reach. As a rule - and especially in the case of Chekhov - the search for an answer to the meme question “What did the author want to say?” represent an attempt to rationalize the irrationalizable, to shred a living being in order to understand where life is hidden in it. Let's not engage in this hopeless task. Let's try to take a closer look at what - and most importantly, how - Chekhov said ; perhaps then it will become clearer to us why his calm, sometimes even melancholic prose affects us so strongly. Let's study it using the example of the story “Student,” which Anton Pavlovich himself called his favorite. Here is its first paragraph:
“The weather was good and calm at first. The blackbirds were calling, and in the swamps nearby something living was humming pitifully, as if blowing into an empty bottle. One woodcock held out, and the shot at it sounded loud and cheerful in the spring air. But when it got dark in the forest, a cold, piercing wind blew inopportunely from the east, and everything fell silent. Ice needles stretched across the puddles, and the forest became uncomfortable, deaf and unsociable. It smelled like winter."
Chekhov quickly and deftly arranges the scenery. In a few lines, day gives way to evening, and spring to winter; nature seems to be turning back, and this causes latent anxiety in the reader. Drawing the landscape with a few strokes, the author manages to appeal to almost all of our senses: vision (the flight of a woodcock, ice on puddles), hearing (the cries of blackbirds and wading birds, the sound of a gunshot), touch (the cold wind) and smell (the smell of winter). At the same time, our sensitivity is heightened thanks to formal techniques: reading the second phrase of the paragraph, we literally hear mournful bird cries due to the assonance on y , and from the alliteration on z in the last there is a whiff of winter chilliness. This short final phrase gives harmonious shape to the entire paragraph, echoing the almost equally short first one.
The ways of combining homogeneous members of a sentence into pairs are as diverse as possible - using the conjunction and , separated by a comma and without it: good, quiet; booming and cheerful; cold piercing. The relatively rare for Chekhov trio of homogeneous ones in the penultimate phrase of the paragraph enhances its expressiveness - and immediately followed by a short and literally cooling (winter) conclusion to this small emotional outburst.
Already in the first paragraph of the story, one can see how carefully Chekhov avoids external effects. His vocabulary is not clear; there are no catchy epithets or defiantly original metaphors. The only comparison, with an empty bottle, is comically reduced. The syntax is uncomplicated and devoid of overt rhetorical beauty; even a pair of obviously consonant homogeneous ones is uncomfortably - unsociablely separated by a third word that is not similar to them, so that the reader does not have a reason to accuse the author of literary panache. What Chekhov lacks in demonstrative “poetry,” if we understand by this word the use of clearly visible techniques of visual and phonetic organization of the text, with unobtrusive musicality: all his phrases sound coherent and melodic, although they do not contain deliberately rhythmic fragments.
Let's move on.
“Ivan Velikopolsky, a student at the Theological Academy, the son of a sexton, returning home from work, walked all the time along a path through a flooded meadow. His fingers were numb and his face was hot from the wind. It seemed to him that this sudden cold had disrupted the order and harmony in everything, that nature itself was terrified and that’s why the evening darkness thickened faster than it should. All around it was deserted and somehow especially gloomy. Only in the widows' gardens near the river did the fire glow; Far all around and where the village was, about four miles away, everything was completely buried in the cold evening darkness. The student remembered that when he left home, his mother, sitting on the floor in the hallway, barefoot, was cleaning the samovar, and his father was lying on the stove and coughing; On the occasion of Good Friday, nothing was cooked at home, and I was painfully hungry. And now, shivering from the cold, the student thought that exactly the same wind blew under Rurik, and under Ivan the Terrible, and under Peter, and that under them there was exactly the same severe poverty, hunger, the same leaky thatched roofs, ignorance, melancholy, the same desert all around, darkness, a feeling of oppression - all these horrors were, are and will be, and because another thousand years will pass, life will not become better. And he didn’t want to go home.”
This paragraph concludes the exposition of the story. The figurative darkness thickens here along with the real one. In order to create the desired atmosphere, prose writers often saturate their text with epithets with appropriate coloring, but Chekhov, avoiding this too poetic tactic, limited himself to selecting different parts of speech in the same key, except perhaps increasing their concentration towards the end of the paragraph: numb, cold, eerie, darkness , deserted, gloomy, cold darkness, painful, severe poverty, hunger, ignorance, melancholy, darkness, oppression, horrors. Here we learn that this is happening on Good Friday, and we involuntarily correlate the darkness that has descended on the earth and the unexpected revenge of winter with the biblical tragedy of two thousand years ago - and the fire, which this darkness cannot extinguish, strengthens and develops this symbolic line.
The second paragraph is similar in design to the first, although it is much larger in volume (natural dynamics). His emotional climax also occurs in the penultimate phrase, and Chekhov enhances its expressiveness with a whole complex of syntactic means. This is its very length, and anaphors: exactly the same... exactly the same... the same... the same... , and homogeneous triplets: under Rurik, and under Ivan the Terrible, and under Peter.. . leaky thatched roofs, ignorance, melancholy... desert all around, darkness, a feeling of oppression... were, are and will be... - and the central enumeration consists of as many as eight members: poverty, hunger, leaky roofs, ignorance, melancholy, desert, darkness, feeling of oppression. Rhythmically, all this is again organized without striking poetry, but clearly taking into account the harmony and musicality of the sound, which is easy to see if you read this long phrase, at least not out loud, but to yourself. And at the end, this pathos that flared up was again extinguished by a short “everyday” phrase (by the way, the second paragraph rhymed mutely with the first - this looks like an accident, but when we are talking about the deep currents in the writer’s subconscious, you can’t vouch for anything), which again brings the story down, deceptively reducing it to the level of an ordinary everyday story.
“The vegetable gardens were called widow’s gardens because they were maintained by two widows, mother and daughter. The fire burned hotly, with a crackling sound, illuminating the plowed ground all around. The widow Vasilisa, a tall, plump old woman in a man's sheepskin coat, stood nearby and thoughtfully looked at the fire; her daughter Lukerya, small, pockmarked, with a stupid face, sat on the ground and washed the cauldron and spoons. Apparently they had just had dinner. Men's voices were heard; It was the local workers who watered the horses on the river.”
The third paragraph acts as a link between the first and second parts of the story. When setting up a new set, Chekhov does not forget here that readers have other senses in addition to sight, involving our sense of touch ( hot ) and hearing ( with a bang ). The widows, new characters introduced by the phrase with modest syntactic parallelism, are obviously also symbolic. Why, given such a convenient audience for the upcoming sermon, Chekhov also needed male workers, who remain behind the scenes for now, will become clear later.
“So winter has come back to you,” said the student, approaching the fire. - Hello!
Vasilisa shuddered, but immediately recognized him and smiled welcomingly.
“I didn’t recognize it, God bless you,” she said. - To be rich.
We talked. Vasilisa, an experienced woman who once served as a mother and then as a nanny for her masters, expressed herself delicately, and a soft, sedate smile never left her face; her daughter Lukerya, a village woman, beaten down by her husband, only squinted at the student and was silent, and her expression was strange, like that of a deaf-mute.”
This is the beginning of the second part. The name of God thrown in casually is another link between what is happening and its symbolic overtones. The lapidary “talked” shows how confident Chekhov feels at this end of the syntactic spectrum (he has already demonstrated the ability to construct a long, beautiful phrase). And here comes the turn of the central episode of the story - the student’s sermon about Peter. Let us present it in its entirety at once.
“In the same way, on a cold night, the Apostle Peter warmed himself by the fire,” said the student, stretching out his hands to the fire. “So it was cold then too.” Oh, what a terrible night it was, grandma! An extremely dull, long night!
He looked around at the darkness, shook his head convulsively and asked:
— Probably, you were at the twelve gospels?
“It was,” Vasilisa answered.
- If you remember, during the Last Supper Peter said to Jesus: “With you I am ready to go to prison and to death.” And the Lord responded to him: “I tell you, Peter, if the rooster does not crow today, you will deny three times that you do not know me.” After the supper, Jesus was mortally sad in the garden and prayed, and poor Peter was weary in soul, weakened, his eyelids became heavy, and he could not overcome sleep. Slept. Then, you heard, Judas kissed Jesus that same night and handed him over to his tormentors. They led him bound to the high priest and beat him, and Peter, exhausted, tormented by anguish and anxiety, you know, not getting enough sleep, sensing that something terrible was about to happen on earth, followed after... He passionately, madly loved Jesus , and now I saw from afar how they beat him...
Lukerya left the spoons and fixed her fixed gaze on the student.
“They came to the high priest,” he continued, “they began to interrogate Jesus, and meanwhile the workers lit a fire in the middle of the courtyard, because it was cold, and warmed themselves.” Peter stood with them near the fire and also warmed himself, just like I am now. One woman, seeing him, said: “And this one was with Jesus,” that is, that he, too, should be brought in for questioning. And all the workers who were near the fire must have looked at him suspiciously and sternly, because he became embarrassed and said: “I don’t know him.” A little later, again someone recognized him as one of Jesus’ disciples and said: “And you are one of them.” But he again denied. And for the third time someone turned to him: “Didn’t I see you with him in the garden today?” He denied the third time. And after this time, the rooster immediately crowed, and Peter, looking at Jesus from afar, remembered the words that he had said to him at the supper... He remembered, woke up, left the yard and wept bitterly, bitterly. The Gospel says: “And he went out, weeping bitterly.” I imagine: a quiet, quiet, dark, dark garden, and in the silence you can barely hear muffled sobs...
The student sighed and thought. Continuing to smile, Vasilisa suddenly sobbed, large, abundant tears flowed down her cheeks, and she shaded her face from the fire with her sleeve, as if ashamed of her tears, and Lukerya, looking motionless at the student, blushed, and her expression became heavy, tense, like a person holding back severe pain.”
First of all, I would like to note how firmly and thoroughly Chekhov stitches together the present with the distant past in the student’s speech, preparing the conclusion that his hero will make in the third part: in the same way the Apostle Peter warmed himself by the fire... and then it was cold... if remember... (actually, for the sake of the opportunity to insert these and similar words into the student’s story, Chekhov cited an exchange of remarks from which we learned that Vasilisa attended a church service called “twelve Gospels"), you heard... you know... Peter was also warming himself, like I am now... - and all this is interspersed with direct quotes from the Bible, coupled with their “intelligible” explanations: that is, a rooster... that is that he, too, should be brought in for interrogation . In the last three phrases, thanks to the contrast of the biblical language of the quotation with the modern doublings replete with “childish” ones: bitter-bitter... quiet-quiet, dark-dark... - this link between the past and the present becomes outwardly paradoxical and therefore especially impressive. The phrase “ Lukerya left the spoons... ” serves a purely technical purpose - to break the student’s long monologue approximately in half so that the reader can take a breath, but the place for it is chosen very precisely.
Workers also appeared here - emphasizing the unity of antiquity and modernity, Chekhov twice repeats this very word, which he had already used before for plowmen. The confusion and emotionality of the student’s speech intensifies in those moments when he talks about the physical and moral torment of Peter ( poor Peter was exhausted in his soul... exhausted, tormented by melancholy and anxiety... - and then, in contrast, you understand the worldly confidence, not getting enough sleep... ) - precisely in his image, which embodied the suffering of all ordinary people from ancient times until now, and not at all in the image of the Savior, which It would have looked much more logical on Good Friday; the humanistic pathos of this sermon, and with it the entire Chekhov story, is concentrated.
To make sure that Chekhov was extremely careful when constructing not only individual phrases and paragraphs, but also the entire text, let us follow the evolution of a parallel syntactic construction, which he uses three times to describe widows - mother and daughter:
1. The widow Vasilisa, a tall, plump old woman in a man’s sheepskin coat, stood nearby and thoughtfully looked at the fire; her daughter Lukerya, small, pockmarked, with a stupid face, sat on the ground and washed the cauldron and spoons.
2. Vasilisa, an experienced woman who once served the masters as a mother and then as a nanny, expressed herself delicately, and a soft, sedate smile never left her face; her daughter Lukerya, a village woman, beaten down by her husband, only squinted at the student and was silent, and her expression was strange, like that of a deaf-mute.
3. Continuing to smile, Vasilisa suddenly sobbed, large, abundant tears flowed down her cheeks, and she shaded her face from the fire with her sleeve, as if ashamed of her tears, and Lukerya, looking motionless at the student, blushed, and her expression became heavy, tense, like a person who is holding back severe pain.
The same syntactic scheme forms the basis for the gradual harmonious development of both images; the expressiveness of vocabulary increases accordingly. The third of these phrases is as long as the penultimate phrase of the second paragraph, and also serves as the climax of the corresponding part of the story. Therefore, it is more dynamic, more fluid than the previous two; epithets for the word tears are in postposition, and the emotional impulse “washes away” even the semicolon, removing the pause in the middle of the phrase. In addition, here Chekhov uses, perhaps, his main weapon - masterful use of subtle hints, eloquent details, and multi-layered images. First, the widows' reaction to the student's sermon immediately touches our hearts because we recognize some of ourselves in them. Vasilisa begins to cry without ceasing to smile; this makes us understand that all her sedateness and delicacy, all this good manners acquired as mothers, and then as nannies, is just a shell, a mask, not related to what is happening inside. But don’t we ourselves wear our own masks, which we also don’t always have time to take off and put on in time? We can only guess from indirect signs what is happening in the soul of Lukerya, who is not used to (or has not learned) to give vent to her feelings, but this painful inability to speak out or even cry is all too familiar to many, if not all of us. Thanks to this recognition, our empathy grows - but that’s all the author needs.
And secondly: ashamed, Vasilisa covers her face from the fire with her sleeve. It would seem that it is much more natural to hide your tears from the people who are nearby, and then the mention of fire seems unnecessary: it would be enough to write “shading your face with your sleeve .” But we, of course, subconsciously remember the symbolic meaning of fire - and thanks to its appearance in the phrase, Vasilisa’s sufferings become even more similar to the sufferings of unfortunate Peter, who let Jesus down and then, looking at him from afar, began to cry bitterly...
After this wonderful phrase comes the transition to the third and final part:
“The workers were returning from the river, and one of them on horseback was already close, and the light from the fire trembled on him. The student wished the widows good night and moved on. And darkness came again, and my hands began to feel cold. A fierce wind was blowing, winter was really returning, and it didn’t look like the day after tomorrow was Easter.”
The entire tone of the narrative remains emotionally elevated and even a little solemn thanks to the repeated conjunctions “and”: and one of them was already close, and the light from the fire trembled on it... and dusk came again, and hands began to feel cold - this is a tale, in in this case, the biblical manner. The direct order of words in the first phrase also works: the workers returned from the river ... The light from the fire trembled on it instead of the river, the workers returned, and on one of them the light from the fire trembled. The flame of the fire highlights one of the employees, emphasizing its symbolism, timelessness, and thus turning it into a plenipotentiary of the whole human race, a kind of “man in general”. The entire paragraph is syntactically simple and rhythmically expressive.
“Now the student was thinking about Vasilisa: if she cried, then everything that happened on that terrible night with Peter has something to do with her ...
He looked around. Lonely fire blinked calmly in the dark, and people were no longer visible near him. The student again thought that if Vasilisa cried, and her daughter was embarrassed, then, obviously, what he had just told what was happening nineteen centuries ago, was related to the present - to both women and, probably, to this deserted village, To him himself, to all people. If the old woman cried, then not because he knows how to touchfully tell, but because Peter is close to her, and because she is interested in with all her being in what happened in Peter's soul. ”
Here the tone of the story is reduced, since it is about rational considerations, but still does not fall to neutral; Mild excitation shines in polytheism, in repetitions: it has to do with it ... has to do with it; If she cried ... if Vasilisa cried ... if the old woman cried; Not because ... and therefore ... and therefore ; In the three homogeneous ones: to this deserted village, to him himself, to all people - and even in the fact that the phrases that convey the student’s thoughts themselves are quite long.
And finally, a powerful code, a kind of Chekhovsky tutti: sounds:
“And joy suddenly became worried about his soul, and he even stopped for a minute to take a breath. The past, he thought, is connected with the real continuous chain of events that stroke one of the other. And it seemed to him that he had just seen both ends of this chain: he touched one end, as another fluttered.
And when he crossed the ferry across the river and then, climbing the mountain, looked at his native village and the west, where a cold crimson dawn shone with a narrow strip, he thought that the truth and beauty that directed human life there, in the garden and In the courtyard, the high priest continued to continuously to this day and, apparently, always constituted the main thing in human life and in general on earth; And a sense of youth, health, strength-he was only 22 years old-and the inexpressibly sweet expectation of happiness, unknown, mysterious happiness took possession of him little by little, and life seemed to him delightful, wonderful and complete high meaning. "
The last phrase is the longest not only in its part, as it was with the climax in the previous two parts, but in the whole story. It is not just chasing in one breath, like virtuoso that completes the aria of one, it seems, is an infinitely long note; She, especially at the end, is also saturated with a strongly distinguished against the general moderate background, even ecstatically elevated vocabulary: inexpressibly sweet expectation of happiness, unknown, mysterious happiness ... delightful, wonderful ... In addition, Chekhov generously falls up with this phrase with images, in which, if desired, you can also see the symbols: crossing over the river, climbing the mountain, a native village in the rays of the dawn fold in the allegory of the spiritual Travel, but this feeling of symbolic depth is created secretly and gradually, without irritating morality. At the same time, the suffering of Peter suddenly turn out to be forgotten and they are replaced by declarative truth and beauty in Tolstoy-this gives an occasion to doubt the solidarity of Chekhov and the student and see in the image of the enthusiasm of the latter some ironicism. However, Chekhov himself made sure that the readers did not confuse the thoughts and feelings of his hero with his own, repeating twice in the last two paragraphs he thought and seemed to him and condescendingly mentioning the student’s age - he was only 22 years old - from the height of his thirty Four (the story was written in 1894). But whatever the author’s plan - no matter what he wants to say , the reader, and so already suffering with Peter, and at the same time with the widows, and so already excited and moved by all this little history, willingly soads upwardly upwards. The author of emotional swing and completes reading with a sense of deep satisfaction.
Let's summarize. As always, style is a reflection, or expression, the personality of its owner; In the case of a major writer, a fairly clear reflection and a fairly complete expression. In the altar series of domestic classics of the Czechs, it looks, if not a white crow, then at least noticeable exceptions. The elementary of the late Gogol, the peremptory ethical rigorism of Tolstoy and the shirt of Dostoevsky Chekhov on his chest, contrasted the restraint, which could be called English, if it were not so Russian, and uncleaning, non -core, but therefore only more piercing humanity. He observes the principle of “nothing” very consistently, however, the thoughtfulness of the composition, the ability to play the entire width of the syntactic field, the verification of vocabulary, with all its Levitan softness, and most importantly, the excellent possession of the technique of mental acupuncture perfectly replace any dramatic effects that are forced to resort to more temperamental or simply less gifted writers. Chekhov is a prose writer of the highest brand, like no one who knows how to hide all the ends in the water. And if, after artificial intelligence finally invents the time machine, one of the fans of Chekhov’s prose will be transferred there, back in the Dosakhalinsky time, he will find his idol there and exclaim: “My dear, you can do everything! Write poetry! " - Anton Pavlovich will probably shrug his shoulders, straighten the pince -nez and tell his deaf basket: "Why?"