
Poem from the collection Catechism. Poems for Pussy Riot , prepared by an English pen club
Wayne Barrog
NO
(Based on the song of Otakar Petrina and Zdenek Ryyr, 1969)
I would buy all the seas with the oceans,
I would buy all the storm with hurricanes.
I would build a house in the depths of the sea,
To say goodbye to your country forever.
The one where fear rules, but there is no truth.
Who wants to live in such a country?
No.
I would buy a sky, stained stars,
Together with the wind, that in the evening he is in a hurry to rest.
I would build a fortress there, on the clouds,
And she prayed that she would not turn to dust.
Where fear rules, there are no innocent.
Who wants to live in such a country?
No.
But in the seas the full of war ships,
Bombs and bullets stuffed to the edges.
There is no shelter, alas, at the bottom of the sea -
Predatory submarines will instantly find my house.
Airplanes grow in the embroidery ...
If the edge, where can I hide?
No.
We are all sitting here in a cage here, in dead silence,
From under the mask, sometimes casting an eye outside.
We must thank you for the permit?
For the fact that if we are silent, they can spare us?
Fear runs the ball here, but there is no truth.
Who wants to live in such a country?
No.
Translation by Dasha Maklish
The song “No” was recorded by the Czechoslovak singer Marta Kubishova in 1969, but remained prohibited until 1989. Kubishov did not hide her hostile attitude to the “normalization” process, which followed the invasion of Soviet tanks in 1968, and paid for this the opportunity to write down, record songs and travel. During the period of the ban on Kubishov, she remained a key figure in the dissident environment and was one of the first to put her signature under the Charter 77.