- The export of Russian became in the United States: the next round of negotiations did not give results.
- The Association of Commercial Banks of Ukraine sued the government of the country.
- The Small Business Support Fund in Russia, established by the European Bank for Reconstruction and Development - before the crisis in August and six months later.
- And also - an overview of publications of the next issue of the British weekly "Economist".
Sergey Seninsky:
On Friday, February 19, in Rome, the next round of negotiations of delegations of the Ministry of Trade of the United States and Russia ended in Rome about the export of Russian steel in the United States.
At the end of last week, the US Department of Trade announced the intention to introduce high customs duties on some types of steel rental supplied to the United States from Japan and Brazil, accusing the steel companies of these countries on the sale of their products in the American market at prices significantly - up to 70 percent - lower than the existing ones. The size of American customs duties in relation to steel rental from Brazil and Japan can be from 25 to 80 percent-if after two and a half months these decisions will come into force.
The Government of Japan a few days later doubted the correctness of the results of a preliminary investigation conducted by the US Department of Trade. The official reaction of Brazil became known on Thursday, February 18, when the country's foreign minister announced the readiness of Brazil to voluntarily reduce the volume of steel rental exports in the United States in order to avoid the use of announced customs duties.
In relation to steel exports to the United States from Russia, Russian metallurgical plants, in Washington - a special position. About this - our conversation today. American experts answer questions of the Liberty Radio Radio in New York.
First of all, why exactly last year many countries - manufacturers became so sharply increasing deliveries to the United States? Claude Bartfeld, researcher at the American Institute "American Enterprasez".
Claude Bartfeld:
One of the reasons is an increase in demand in the intra -American market, the other is a change in the exchange rate of the American dollar and a decrease in the cost of imported steel. The long-term strike of American steel-workers at the end of 1997 played a certain role, which is why the production of steel was reduced, which the importers immediately took advantage of. Finally, the crisis in Asia and Latin America led to a reduction in demand in these regions of the world.
Sergey Seninsky:
The same question why exactly last year the export of steel rental in the United States has so sharply increased - the vice president of the Washington Institute of Iron and became Barry Sollarza:
Barry Sollarz:
An increase in steel imports is not so unexpected. In 1997, the import of 31 million tons of steel from abroad was already a record in relation to 1996. And in 1998, last year’s record was blocked: 41 million tons. Experts predicted the continuation of the growth of imports two years ago. But the pace of this growth even surprised them: the supply of imported steel in 1998 exceeded the increase in supplies in 1997 by almost one third.
In my opinion, the current so -called "steel crisis" is caused primarily not in demand, but a proposal. There is a demand, of course, but he did not attract additional millions of tons of imported steel to the American market. The proposal exceeded the demand for steel throughout the world after the economic crisis covered half the world.
Demand fell sharply in Asia, in Russia, in other areas of the world. At the same time, dumping supplies from steel manufacturers have incredibly increased, which are trying to compensate for the reduced demand in their own countries and in Asia, the growth of exports to countries, less affected by the crisis. The American market turned out to be the main object of the exporters of steel, because it is the largest in the world and the most open for import.
Sergey Seninsky:
And how does the US Department of Trade determine, at dumping prices, this or that products are sold - or not? Barry Sollarz:
Barry Sollarz:
The methods of the US Department of Trade in the fight against dumping and subsidies are based on the relevant American laws. We have a special methodology for determining dumping: the cost of production, the market value of the final product in the domestic and foreign markets, the price of products in the United States, etc. are taken into account here. The definition of dumping, as many experts believe, is least politicized in American trade legislation.
And here are the 5 largest steel companies in the United States plus the united trade union of the American steel industry workers drew the attention of the Ministry of Trade that importers are selling steel in the United States at dumping prices. The complaints concerned the hot rental imported from Japan, France, Italy, India, Indonesia, Macedonia, South Korea, the Czech Republic and some other countries.
After checking the complaints, the US Department of Trade and the International Trade Commission came to the conclusion that, first of all, two countries - Japan and Brazil - exceeded all standards for steel trade in the American market.
Sergey Seninsky:
Why did the United States have announced the intention to introduce high customs duties regarding steel rental from Brazil and Japan, and in negotiations with Russia we are talking about only exporting, that is, its quantitative restriction? Claude Bartfeld, American Enterprasez Institute, Washington:
Claude Bartfeld:
The US Department of Trade is very careful about the Russian economy. Insisting on the self -restraint of Russian companies exporting steel in the United States (following the example of South Korea, which voluntarily limited its export), we do not want to block the Russian market at all. And such access will become impossible if high anti -dumping duties on Russian steel are introduced. In negotiations, we are trying to persuade the Russian side to reduce exports to the volume of 1997.
Sergey Seninsky:
Barry Sollarz, the Washington Institute of Iron and became:
Barry Sollarz:
The authors of the complaints - American steel companies - categorically object to any agreement that would guarantee a place in the American market for dumping Russian steel. But here the American government takes into account not only the interests of steel.
The approach to Japanese and Brazilian steel, on the one hand, and the Russian - on the other, cannot be the same, since we cannot consider the Russian economy a market one. Russia, the market economy of which only recently began to develop, needs a more tolerant and mild approach.
Therefore, the US government does everything possible to achieve mutual consent in negotiations with Russia on deliveries to the American market. The White House, apparently, believes that in the national interests of the United States to allow Russia to continue to sell a certain amount of steel from us. True, this approach is not supported by the authors of complaints.
Sergey Seninsky:
Introducing anti -dumping duties, do the United States violate the rules acting as part of the World Trade Organization - WTO? Barry Sollarz:
Barry Sollarz:
The predecessor of the WTO - Gatt (the International Organization for Tariffs and Trade) in the late 40s developed the rules of international trade, including the rules for dumping. Dumping to the WTO is not illegal. As, however, the struggle against dumping.
In the USA, anti-dumping laws are rooted in 1916. Within the framework of the WTO, there is an agreement governing the permissible anti -dumping measures. The United States claims that the anti -dumping measures taken by them fit into the WTO agreement. To act as a judge in disputes that one country considers dumping, but the other is not, the WTO cannot. The organization can only serve as a certain mediator for negotiations.
Sergey Seninsky:
The same question is the scientific employee of the Keito Institute in Washington Dan Grizzvolta:
Dan Grizzvold:
Unfortunately, the WTO can not reproduce the anti -dumping actions of our Ministry of Trade. In accordance with an article of the 6th Rules of the WTO, the countries of the organization have the right to introduce anti -dumping duties, without violating existing agreements. US actions are formally quite legal.
Although I personally believe that actions in favor of steel companies cause serious damage to other branches of American industry. If the US Congress accepts the law on quota for steel imports (and steel companies insist on the adoption of just such a law), this may conflict with some Rules of the WTO, but then experienced lawyers will take up the settings of the case.
If steel companies defeat the current conflict, if they receive a patronage and protect their prices for steel from foreign competition, then an American consumer will be losing. He will have to pay more for goods for which steel was used: from washing machines to cars, from tools to building materials. American manufacturers of steel products will also be losing. And at enterprises that produce products with steel details, 20 times more workers are busy than at enterprises that produce steel.
If we add workers engaged in construction, then the ratio will be even more: 40 versus 1. And it turns out that, protecting 200 thousand steel -strongers, we put under blow from 4 to 8 million workers in other industry sectors.
Sergey Seninsky:
Barry Sollarz from the Washington Institute of iron and became:
Barry Sollarz:
The current crisis of steel trading in its own way is unique to the United States. It occurred in a situation where in our country the economy remains quite healthy, despite the financial and economic crisis abroad. By the pressure of imports, the balance of prices in the domestic market became violated. The warehouses of American manufacturing companies became littered with unrealized products.
At the same time, our steel industry does everything correctly: the quality of products meets the highest international standards, which our foreign competitors can always boast. But the number of workers employed in this industry decreased from 700 thousand in the late 70s to 160 thousand today.
Over the past two decades, the steel industry has passed the serious reorganization, 50 billion dollars have been spent on modernization and mechanization of production. Today, the US steel industry is the most effective in the world. Why should its products be sold below the actual cost? Because in Russia, the government and entrepreneurs brought their economy into a dead end and expect that foreign assistance will lead the country out of the impasse? Here's what is especially upset in the current conflict due to steel trade.
This conflict, even a crisis, has no analogue in the past. That is why the solution to the problem is impossible only with the help of existing trade laws. Here we need decisive exhaustive and coordinated actions of the American administration, congress, private sector, based on the law.
Sergey Seninsky:
The current conflict around the deliveries has become from abroad to the American market - far from the first even in recent years, it reminds Dan Grizolt from the Keyto Washington Institute:
Dan Grizolt:
We had similar conflicts before-in the late 70s, in the mid-80s, in the early 90s. The steel industry turned to the government for help and received a patronage. In the United States, before the current crisis, about 100 anti -dumping orders were accepted against imported steel. The quotas for imports became abroad for us until 1992. So in the last 20 years, protectionism is more likely to be an exception for the steel industry.
This industry, perhaps, is under great patronage and protection than any other industry in the USA. But despite this, she continues to lose labor, which has declined by 70% over the past 20 years. Today, less than 200 thousand people produce more steel in the USA than 700 thousand people in the late 70s.
In general, steel is becoming a less important part of the economy. It is increasingly replaced by other materials. And in the automotive industry, steel is now used less, and in construction ... although the demand for steel, while the economy continues to grow, is at the same level. But in general, I repeat, the production of steel loses its former role compared to other industries.
Sergey Seninsky:
Let me remind you that our program was answered by our correspondent in New York Jan Runov by employees of three research institutes located in Washington: Vice President of the Institute of Iron and Barry Sollarz, Researcher Keyto Dan Grizzovld and a researcher at the American Enterprasez Institute Claude Bartfeld.
Our permanent section is a review of some publications of the next issue of the British weekly "Economist". He went out on Friday, February 19th. Maria Klein will introduce you to the review:
Maria Klein:
The persistent struggle against inflation, which the industrialized countries of the world began 20 years ago, gave excellent results, writes "Economist". The average annual inflation rate in the countries of the "large seven" is only 1 percent - the lowest indicator over the past half a century. However, now the inflation is a new and perhaps even greater danger - deflation, that is, a steady drop in prices for goods and services. It is worth recalling that it was deflation that led to the great depression of the 30s.
Partially deflation causes the introduction of new, more effective technologies, the abolition of state regulation of the economy and a decrease in world prices for raw materials, which in general does not pose threats to the economic crisis. But when prices are reduced under the influence of insufficient consumer demand and arising - as a result - excess capacity in the economy, as well as insufficient monetary mass in circulation, a serious danger arises. It is precisely this kind of deflation that is already rampant in Japan, where production capacities are not used, which can produce 7 percent of the volume of gross domestic product. 40 percent of industrial capacities are idle in China. The danger of deflation is great even in the prosperous Western Europe, where the price increase has practically stopped.
In this environment, the foreign exchange policy of industrialized countries - in addition to the United States - looks dangerous, "economist" notes. But it was the United States that significantly softened its monetary policy, although - due to the high growth rate of the economy - deflation does not threaten this country. At the same time, the economy of Japan - without a decrease in a bank loan rate, will not help even the current sharp decrease in the yenes in relation to the dollar. The European Central Bank should also reduce bank loan rates. This year, according to forecasts, the volume of the gross domestic product of 11 countries of the single currency zone - Euro will increase by only 2 percent.
In general, it should be recognized that the world economy is dangerously balancing on the edge of the deflational abyss, and the "economist" concludes.
On February 19th, large industrial electricity consumers in the European Union have received the right to choose an energy supplier company, writes Economist. Previously, they were attached to local electricity suppliers, who, therefore, were monopolists and were not interested in reducing tariffs for their products. Meanwhile, in the UK, which began the privatization of electric power industry in 1990, the elimination of energy monopolies led to a decrease in electricity tariffs by 1997 - by 10 percent for industrial enterprises and 20 percent for individual consumers.
The liberalization of the energy market of the European Union will also lead to the emergence of many small, but very effective and environmentally friendly power plants - mainly gas - generating both electricity and heat. Such power plants are already produced by 1/3 of the total electricity in the Netherlands, Finland and Denmark.
By the way, the first power station, built by Thomas Edisson in the United States in 1881, was just that type. Later, giants of energy took their place when this industry was captured by monopolies. With the opening of the energy exchange in Amsterdam, Western Europe can become an energy market with the highest level of competition in the world, concludes the "economist".
After the collapse of the communist regime in 1989, the increase in the volume of the gross domestic product of Poland was 25 percent, writes "Economist". Poland may be proud of the fact that since 1995, 414 large state-owned companies were transferred to the Office of Foundations headed by Western managers. Most of these companies are now quoted on the Warsaw Stock Exchange. Last year, the Polish government partially privatized the national telecommunication company and several large banks.
However, a significant part of the industry is still under state control. State enterprises, which are engaged in 40 percent of the labor force, give only 5 percent of the revenues of the state budget. Last year, out of 50 state-owned companies included in the privatization plan, only 15 went into private hands.
Western investors lose interest in Polish companies due to bureaucratic delays. So, in January of this year, the British-Holland Consortium refused to buy two metallurgical plants in the Katowice, as he lost all hope for a quick decision of the Polish authorities to sell them.
The situation is even worse in the agriculture of Poland. Правительство, например, отказывается продавать иностранцам предприятия сахарной промышленности, которым требуется для реконструкции 2 миллиарда долларов - их у властей нет. Эти явные провалы правительства Польши в реформировании своей экономики почему-то не получили должного освещения в прессе, пишет "Экономист". Итог же таков - планы правительства Польши расширить успешную массовую приватизацию 1995-го года так и не были осуществлены.
Sergey Seninsky:
Спасибо, Мария Клайн познакомила вас с обзором некоторых публикаций очередного номера британского еженедельника "Экономист", который вышел в пятницу, 19 февраля.
Коммерческие банки Украины подали в суд на правительство. Ассоциация украинских банков на минувшей неделе подала исковое заявление в Киевский арбитражный суд о признании незаконным недавнего постановления правительства Украины.
Оно предусматривало обмен выпущенных в прошлом году и проданных коммерческим банкам государственных облигаций, срок погашения которых как раз наступил, - на новые облигации. Обмен - принудительный, без согласия на то самих кредиторов, то есть банков. Our correspondent in Kyiv Sergey Kiselev says:
Sergey Kiselev:
Решение это было принято 30 января нынешнего и вызвало в банковских кругах Украины ажиотаж не меньший, нежели 17 августа в соседней России.
Постановление правительства предусматривало принудительный обмен принадлежащих коммерческим банкам облигаций внутреннего государственного займа, или сокращенно - ОВГЗ, с погашением в феврале на так называемые "конверсионные дисконтные облигации" с погашением в мае, августе и сентябре этого года.
Коммерческие банки в прошлом году прикупили выпущенные Минфином Украины ОВГЗ. А кабинет министров пообещал в феврале нынешнего года полностью возвратить коммерческим банкам вложенные ими средства, да к тому же - с немалыми процентами.
Уверенность коммерческих банков, что все будет, как обещано, подтвердило и то, что Украина практически полностью рассчиталась с кредиторами по так называемым евробондам - то есть, по украинским облигациям, проданных за рубежом. Однако, в самый канун погашения внутренних долгов, украинское правительство сочло возможным перенести сроки платежей коммерческим банкам.
3 февраля ОВГЗ были заблокированы Национальным банком, и процедура их обмена на конверсионные облигации проводилась без согласия большинства банков-владельцев. Причем ОВГЗ обменивались на новые бумаги на условиях, обеспечивающих доходность почти вдвое меньшей, чем невыплаченные займы.
Пресс-секретарь главы Национального банка Украины Дмитрий Рикберг в беседе со мной отметил, что Нацбанк в истории с ОВГЗ является лишь агентом по продаже выпущенных Минфином ОВГЗ. Тем не менее господин Рикберг отметил, что все здесь происходит как в том старом анекдоте, когда судья приходит к выводу, что правы все участники процесса:
Dmitry Rickberg:
Все правы, но с точки зрения государства, это действительно, ну, просто вынужденная мера. Ну, представьте себе, вы рассчитываете получить какие-то деньги... то ли что-то планируете купить, то ли с кем-то рассчитаться... И вдруг неожиданно вам говорят: нет, мы вам сейчас эти деньги не вернем, а перенесем на несколько месяцев. Вас ставят в тяжелое положение? Ну, вот именно такая картина и произошла.
Sergey Kiselev:
Пресс-секретарь главы Национального банка Украины Дмитрий Рикберг.
9 февраля президент Ассоциации украинских банков Александр Сугоняко в письме на имя премьер-министра Валерия Пустовойтенко назвал сложившуюся в финансово-экономическом пространстве страны ситуацию "дефолтом", то есть невозможностью государства рассчитаться со своими кредиторами.
Очевидно, полученные в ответ разъяснения правительства не удовлетворили банкиров. И 17 февраля Ассоциация украинских банков от имени более чем 50 банков страны подала исковое заявление в суд о признании незаконным постановления Кабинета министров о принудительном обмене гособлигаций.
Как сообщил президент Ассоциации украинских банков Александр Сугоняко, иск подан одновременно в две судебных инстанции - Киевский арбитражный суд и в один из районных судов украинской столицы. Кроме того, 3 коммерческих банка самостоятельно подали исковые заявления с аналогичными требованиями.
Трудно предсказать, чем закончится рассмотрение этого дела, где ответчиком выступает правительство, а истцом - коммерческие банки. Дмитрий Рикберг.
Dmitry Rickberg:
Выход будет найден, потому что тем банкам, которые действительно находятся в труднейшем положении, - им будет оказана необходимая помощь. Ну, а те банки, которые такую возможность имеют - значит, ничего не поделаешь: придется им пострадать за независимую Украину...
Sergey Kiselev:
Говорил пресс-секретарь главы Национального банка Украины Дмитрий Рикберг.
Что же касается граждан Украины, то, признаться, обрушившийся на них за последние полторы недели набор малоизвестных и малопонятных слов, как то "эмитент", "дисконтные облигации", "кросс-дефолт" и так далее, тревожит их, похоже, куда меньше, нежели сообщение, к примеру, о том, что 9 февраля правительство вновь расширило "валютный коридор" для украинской гривны.
Как сообщил 17 февраля заместитель председателя правления Национального банка Украины Ярослав Солтыс, объем накоплений, находящихся ныне на руках у 50-миллионного населения страны, достигает 12 миллиардов американских долларов.
Sergey Seninsky:
Thank you, Sergey Kiselev, our correspondent in Kyiv.
В мае прошлого года - в одном из выпусков программы - мы рассказывали о Фонде поддержки малого бизнеса в России, учредителем которого является Европейский банк реконструкции и развития. Этот банк был создан в 1990-м году правительствами 42-х стран мира и рядом международных финансовых организаций - специально для оказания финансовой помощи "переходным" экономикам стран Центральной и Восточной Европы, а также республик бывшего СССР.
Фонд поддержки малого бизнеса действовал в регионах России через своих партнеров - российские банки. Как выяснилось, Фонд продолжает работать и сейчас. Only the number of partners decreased after the August crisis.
Today we will talk about how the Small Business Support Fund, established by the European Bank for Reconstruction and Development, is valid in Russia now and what we intend to change in its activities in the near future.
But first - we recall what the funds of the fund are, as well as - to whom and under what conditions are they provided? На эти вопросы - в мае прошлого года - отвечала официальный представитель Европейского банка реконструкции и развития, штаб-квартира которого находится в Лондоне, Элизабет Уоллес:
Элизабет Уоллес:
Our fund has existed for several years. The Big Seven countries agreed to introduce $ 150 million to it. Another 150 million was made by the European Bank for Reconstruction and Development. But 300 million was not enough, since the number of Russian entrepreneurs who contacted the fund exceeded all expectations. По нашим расчетам, Фонду нужны еще, по крайней мере, 100 миллионов. Мы надеемся пополнить Фонд за счет Европейского банка или других источников.
Jan Runov:
How does your fund function?
Элизабет Уоллес:
We provide loans through Russian banks in 25 regions of Russia. В каждом регионе мы работаем не с одним, а с тремя-четырьмя-пятью банками. На сегодня мы выдали более 20 тысяч займов на общую сумму около 255 миллионов долларов.
Процедура получения денег такова: в банк поступает заявление от предпринимателя, в компании которого работают от 1 до 80 человек. The amount of the loan provided is at least $ 30, a maximum of 125 thousand dollars.
Jan Runov:
And who decides to give or not give money? And who checks the reliability of the information presented by the entrepreneur?
Элизабет Уоллес:
We teach banks how to analyze the data presented by the owners of the small business. А решение о предоставлении займа принимают сотрудники российских банков и специальные кредитные комиссии этих банков. Although formally we are also members of credit commissions, but decisions are made not at our headquarters in London, but only in Russia by credit commissions in local banks.
The loan is provided for a maximum of three years. Practice shows that in Russia, most owners of small business prefer to take a loan for no more than 2 years. Большинство займов предоставляются в среднем на 18-20 месяцев. Владельцы совсем небольших компаний просят в первый раз одолжить им деньги на очень короткое время, в среднем на 9 месяцев. If the relations between the bank and the small entrepreneur are formed, then subsequent loans can be larger and for a longer period. This is a typical path for microcredit.
Jan Runov:
What kind of business is preferred?
Элизабет Уоллес:
Absolutely no preferences. The advantage of this lending program is precisely in the variety and absence of industry restrictions. Any business ready to repay debts receives a loan. Никаких предпочтений.
Sergey Seninsky:
Let me remind you that this is an interview with the official representative of the European Bank for the reconstruction and development of Elizabeth Wallace was recorded in mid -May last year.
In early February, the current year, we again turned to Elizabeth Wallace. How did the financial crisis in Russia reflect on the activities of the Small Business Support Fund? Не пришлось ли приостанавливать его работу?
Элизабет Уоллес:
No, of course ... The fund did not suspend its work with small business in Russia even after the crisis, even after the devaluation of the ruble. Разумеется, с особой остротой встал тогда вопрос, как защитить финансовые ресурсы Фонда, чтобы мы могли не только продолжать, но и расширять предоставление займов малому бизнесу в России.
We are still cooperating with Russian banks - participants in our joint program. And such participants became much less after August 1998. Yes, we really lost many partners in Russia. But not only banks, small business was also very injured both in August and in September last year.
To adapt to new conditions, the owners of small enterprises began to reduce expenses, change the orientation of production, trade and services to what is currently in greatest demand. В частности, они попытались заполнить определенный вакуум на внутрироссийском рынке, образовавшийся с сокращением объемов импорта в Россию.
Small enterprises were flexible enough, and therefore we continue to provide them with preferential loans. Но так как после кризиса мы лишились многих наших партнеров среди российских банков, мы решили основать в России свой собственный банк. Это решение - ещё один признак того, что мы не собираемся уходить из России, несмотря на всё новые и новые трудности. We try to adapt to new conditions and, indeed, find opportunities for continuing work.
Sergey Seninsky:
Does your bank already have the name in Russia and when it opens?
Элизабет Уоллес:
You know, we are ready to provide a free tour for relaxing on the island of Tahiti to the person who will come up with the best name for our bank. Другими словами, окончательного названия у банка ещё нет. And its conditional, temporary name is "Rush Microfinens Bank." The composition of the employees of the new bank has already been approved, there is a premises. Но официальное открытие состоится через 2-3 месяца.
Sergey Seninsky:
Ваш банк будет находиться в Москве?
Элизабет Уоллес:
The bank’s headquarters will be in Moscow, but we will also work in the regions where we expect to open the branches of our bank - after all, there is small business throughout the country. I will say more: our main work is in the Russian regions.
Sergey Seninsky:
What exactly should the owners of small enterprises do to get a loan from your fund?
Элизабет Уоллес:
Если компания нуждается в займе от 100 долларов (это минимум) до 125-ти тысяч долларов (это максимум), и если количество работников компании не превышает 100 человек, то представитель этой компании может связаться с одним из банков, участвующих в нашей программе кредитования. Например, "Сбербанком" (это один из основных банков, оставшихся в числе наших партнеров), или банком "Петровский" в Санкт-Петербурге. In general, anyone can get a complete list of Russian banks issuing loans from the funds of our fund, sending a request to our office in Moscow on fax. I will name and number of this Moscow fax: 745-81-84.
Sergey Seninsky:
What is the total amount of funds that your fund has for the provision of loans to small business in Russia?
Элизабет Уоллес:
In the fund, when it was created, there were only 300 million dollars. Но так как одолженные деньги возвращаются с процентами, общий объем займов, которые мы предоставляем, более 300 миллионов. We provided loans to 25 thousand small enterprises in Russia for $ 350 million.
Before the crisis in August last year, we made an average of about 1300 loans every month. После кризиса количество работающих с нами банков сократилось, и теперь мы теперь оформляем каждый месяц гораздо меньше займов. In December, for example, we issued about 500 loans. This is almost three times less than it used to be, but also good and indicates the flexibility of small business, its survival, the ability to work even in the most difficult conditions.
Sergey Seninsky:
You said that borrowed money is returning. Все ли ваши должники выполняют свои обязательства перед Фондом?
Элизабет Уоллес:
The return percentage is quite high. До кризиса он был на уровне 99,7%, то есть не хуже, чем в любой развитой западной стране. But after the last year’s crisis in Russia, the situation has deteriorated somewhat: now 4% -6% of debtors are delaying their debts to our fund.
So far, we still do not know exactly what losses this can lead to us. Usually, non -payment of debt is less than the amount of delayed payments. Конечно, очень многие в России стали жертвами кризиса. But the level of education and professional training of many entrepreneurs in Russia is extremely high, the human factor still plays an exceptional role. И люди находят пути для продолжения своего бизнеса.
Sergey Seninsky:
А в каких регионах России сегодня малый бизнес наиболее активен, насколько вы можете судить по работе вашего Фонда?
Элизабет Уоллес:
Now it is more dependent on the activity of banks in certain regions. Before the crisis, small business was very active in most regions of Russia, except, perhaps, Moscow and small Siberian cities. Но сейчас и там наблюдается оживление бизнеса по сравнению с положением в сентябре прошлого года.
А вообще до кризиса наиболее активным, по нашим данным, был малый бизнес в Омске, Нижнем Новгороде, Новосибирске. Сейчас, к сожалению, мы можем отслеживать ситуацию лишь в тех регионах, где остались сотрудничающие с нашим Фондом банки и где продолжается выдача его займов на развитие малого бизнеса.
Одна из причин, почему мы решили открыть в России собственный банк, - мы хотим, чтобы финансовое посредничество нашего Фонда ни в коем случае не прерывалось.
Sergey Seninsky:
To what extent have the relations of your fund and its partners in Russia - local banks have changed? Did you trust them less after the crisis?
Элизабет Уоллес:
Honestly, we thought about the opening of our own bank before the crisis in August last year. Just because it is good to have its own financial institution in the country, which is fully complying with our requirements and our credit methodology, capable of showing other banks how effective such a credit institution can be.
Российские банки хорошо справлялись с поставленной нами задачей, но они не полностью принимали каждый аспект нашей методологии работы с клиентами и кредитами. And then we decided to simply demonstrate our work in the best way.
We believe that each region should have equal opportunities for competition, so we would like to work with three or four banks in each region of Russia. I emphasize especially: do not consider our new bank as supposedly replacing Russian banks. It is only - adding to what is already in the framework of our program. Но в тех регионах, где в результате кризиса мы потеряли наших бывших партнеров, наш собственный банк, действительно, их заменит. However, we will continue to work with those Russian banks that we consider reliable and interested in our program to support small businesses.
Sergey Seninsky:
What will be the authorized capital of your bank?
Элизабет Уоллес:
The question of the volume of the authorized capital has not yet been resolved. And it is unlikely to be very large. It will not go beyond the already mentioned 300 million dollars. Yes, this is not necessary. We believe that the bank assets, in this case, loans, will be quite effective. А если активы банка хороши, то вовсе необязательно иметь большой капитал.
Sergey Seninsky:
And at what percentage - at least approximately - your bank will provide loans to Russian small business?
Элизабет Уоллес:
Процентная ставка по кредитам, предоставляемым в рублях, будет зависеть от ставок, устанавливаемых Центральным банком России. And if we talk about loans in dollars, then the rate on them will be about 19%.
Sergey Seninsky:
Thank you, I recall, the official representative of the European Bank for Reconstruction and Development of Elizabeth Wallace answered the questions of our program to support small businesses in Russia.
И напоминаем номер факса в московском офисе Фонда: 745-81-84. By sending a request by this number, those who wish can get a complete list of those Russian banks - throughout the country that work as part of the fund program. 745-81-84.