Original Material
Хиддинк сговорился с немцами
Гус Хиддинк. Фото AFP Главный тренер сборной России Гус Хиддинк уверил, что исход матча Россия – Германия решит не Михаэль Баллак и не Андрей Аршавин, а также объявил, что Юрий Жирков точно примет участие в субботней игре.
К пятнице в Москву уже съехалось множество журналистов из Германии, желающих узнать у главного тренера российской команды Гуса Хиддинка план на игру и отношение к сопернику. Сам тренер в начале своей предматчевой пресс-конференции заявил, что обе сборные прошли долгий путь до этого матча с минимальными потерями очков.
Черно-белый футбол
Для нынешнего отборочного турнира к чемпионату мира это редкое достижение. Очки не теряли только англичане, испанцы и голландцы. Во всех остальных группах идет упорная борьба за прямое попадание на чемпионат мира и стыковые матчи. Россия потеряла за этот цикл только три очка – как раз в первом матче со сборной Германии в Дортмунде. Немцы в свою очередь потеряли два в Хельсинки, сыграв вничью с финской сборной.
Матч Германия - Россия 2008 года
Хиддинк объяснил, каким образом его сборной удалось пройти почти весь групповой турнир вровень с Германией, несмотря на то, что многие футболисты из тех, кто сыграет 10 октября против России, завоевывали бронзовые медали чемпионата мира 2006 года и серебро Евро-2008. «Мы взяли лучших футболистов с российским паспортом, – пояснил Хиддинк, – а потом предложили им нашу современную систему подготовки. Те, кто эту систему принял и ей соответствовал, до сих пор играет в сборной».
Германия является для российских сборных весьма неудобным соперником, причем это уже увидел Хиддинк, проиграв немцам в октябре 2008 года со счетом 1:2. Для предыдущих тренеров сборной России и для советских футболистов сборная Германии становилась непреодолимой преградой.
«Я до сих пор смотрю матчи сборных СССР и Германии и делаю это с удовольствием, – заявил Хиддинк. – Это игры, снятые на черно-белую пленку. Я знаю, что сборные России и СССР редко побеждали Германию. В официальным матчах этих команд вообще не было ни одной победы. Но с тех пор многое поменялось, и в субботу на поле «Лужников» сыграют другие команды».
Погода была прекрасная
Хиддинк родился рядом с границей Нидерландов и Германии. С тех пор, как голландец работает в России, было общеизвестно, что, кроме родного языка, он свободно говорит на английском и немецком. Знали об этом и журналисты из Германии, где очень ценят свой родной язык и стараются не пускать туда всякого рода заимствования. Приезжие репортера стали задавать вопросы по-немецки.
Из первого вопроса немецкого журналиста на родном языке все поняли только слова «Баллак» и «Аршавин». Хиддинк ответил по-немецки, однако сразу после того, как он закончил, его знание языков вышло ему боком. Переводчик Хиддинка, сидевший слева от него за столом на пресс-конференции, и пресс-атташе сборной России Илья Казаков, сидевший справа, язык Гете не знали, а потому попросили Хиддинка перевести то, что он сказал. «По-русски сказать?», – испуганно спросил Хиддинк по-английски. «In English!», – ответили ему. «Ну что ж, – улыбнулся тренер. – Мы говорили о том, какая прекрасная погода сегодня. И что завтра тоже будет хорошая погода и поле позволит нам сыграть хороший матч». Переводчик проникся шуткой и все это сказал по-русски.
«Если быть честным, – продолжил Хиддинк, то мне задали два вопроса: что я думаю о мотивации игрока сборной Германии Михаэля Баллака, с которым я работал в «Челси», и о силе Андрея Аршавина. У Баллака всегда мотивация запредельная – во всех командах. А Аршавин не единственный наш сильный футболист. Такие матчи, как Россия – Германия выигрывают не Баллак или Аршавин. Их выигрывает сборная, которая показала более результативную игру. А незаменимые игроки в команде, суперзвезды, на которых строится игра, делают команду уязвимой».
Андрей Аршавин (слева) и Гус Хиддинк
Автоперевод
Гусу Хиддинку пришлось еще один раз отвечать сначала по-немецки, а потом переводить окружающим свои слова на английски. Тренеру явно не понравилась его новая обязанность, поэтому он старался перевод на английский превращать в шутку вопросами вроде: «Я забыл, а о чем я говорил в первой части своего ответа по-немецки?».
Гуса Хиддинка (в центре) просят перевести свои слова
Перед уходом на тренировку сборной Хиддинк рассказал о шансах сыграть против Германии другого футболиста «Челси», с которым он, впрочем, в этом клубе не работал. «Юрий Жирков проводил полные тренировки в «Челси» перед отъездом в сборную, – сказал тренер. – С начала сезона он сыгшрал мало матчей за свой клуб. Сначала мешала травма, потом просто не выпускали. Но все же какие-то игры он сыграл, а это уже хорошо. Я в субботу решу, выйдет ли он в стартовом составе. Но могу точно сказать: Жирков появится на поле в матче с Германией».