Gentlemen or comrades - appeal in modern Russia
Leading Lev Roitman
Lev Roitman:
Hello, comrades. Hello, comrades of radio listeners. If this appeal surprised you, I hasten to explain, since Radio Freedom never turned to its listeners. I received a letter from Moscow, it begins as follows: "Comrade Roitman. Dear Lev Israilevich, I hope you have not been very shocked by the appeal" Comrade. "Not really? And thank God!" The author of the letter is a war veteran, an honorary member of the Academy of Cosmonautics Boris Anatolyevich Pokrovsky. He writes: “Now the“ comrade ”is coming to the appeal, meanwhile, the Soviet appeal“ Comrade ”is coming among the servicemen. It is legalized by operating military charters, adopted in other law enforcement agencies.” Boris Pokrovsky - a supporter of the appeal "comrades", suggests discussing the problem. With pleasure, Boris Anatolyevich, we will discuss. Participate: writer Georgy Vladimov; political scientist Igor Chubais; Our commentator Anatoly Shot.
The gentleman or comrade is, obviously, not so simple, here is the habit and corporate, in the army, for example, the semantic load is “comrade”, here is the political ideology, here, probably, the element of dignity, individual dignity of the individual, “lord” in contrast to the unifying “comrade” in something. We will discuss this.
Georgy Vladimov:
Boris Anatolyevich claims that the word "comrades", who came to us from the ancient or half -day of Rus', in Soviet everyday life had all the rights of citizenship and was very popular in all sectors of society. Unfortunately, this is not the case, not the overthrows, but the Soviet government carried out a clear gradation between the "comrades" and "non -cumulative". I remembered such a feuilleton in which a phrase from speech sounded: "We, comrades, comrades to each other, but among us, comrades, there are such comrades who, comrades, are not comrades." Such an appeal was not applied to representatives of the suppressed classes: well, say, to the nobles, ministers of the church, those who were called fists and sedimentaries, and, finally, to many inhabitants of prisons and camps. An appeal that probably came from the time of the French revolution was “citizen” was accepted there. Usually a prisoner or convict had to contact the authorities of the “citizen boss”, he also turned to the “citizen of the prosecutor”. But they did not always reciprocate him only if they were in a good mood. So the gradation between the "comrades" and "non -permits" was carried out quite clearly. It is interesting that even in court, when a person’s fault in the criminal process has not yet been proven, he is no longer a comrade, he must contact the court “judges citizens” from the very beginning of the court session, and they also did not always observe this etiquette and simply turned to him: “The defendant Pokrovsky, get up” or “the defendant shot, answer the question”. The word "gentleman" was an official appeal, which was applied to all estates. By the way, Pokrovsky Boris Anatolyevich says that there was such a position “Comrade of the Prosecutor” or “Comrade Minister”, but by the way, this was not an appeal, the appeal sounded quite pretentiously: “Mr. Comrade Prosecutor” or “Mr. Comrade Minister”. So this is not about the appeal in this case. Leo Roitman correctly said that the word "master" emphasizes the dignity of man. It is interesting that, say, in American newspapers you can read this message: "Mr. Johnson is executed in an electric chair or received a lifelong conclusion." Probably, this Mr. Johnson, Mr. Johnson, is probably a bandit or killer, there is nowhere to squeeze samples on him, and yet some human dignity is recognized behind him. Although he is the lost son of this society, he is still a son, he remains a human son and still deleted some respect for him.
Anatoly Shot:
I would also like to start with this, many, as soon as this great historical case of the 91st year introduced, did not accidentally abandon the word “comrade”, they met this case as long-awaited. Because even in the first years of Soviet power, not all comrades were, this is very important and Mr. Pokrovsky, like many others, it was not by chance that it all forgot it. There were citizens - ordinary people, and there were, as they would say now, the "new Russians" in that manner, and these "new Russians" - the owners of the life of that, were called "comrades". For many citizens, this word is from the very beginning, from the first days it was swearing, ugly. It meant: boories, robbers, executioners, bandits, but not just bandits, but bandits in power, rocket, as my mother said, and as they still say in our village. Very important special meaning - trepachi, liars; Very important, especially, for example, in the area of serious men, where I grew up - hungry, loafers; A very interesting shade - fools - “I believe that there is no God, I believe that communism is good”, these are romantics, utopians. That's how many meanings and important shades were from the very beginning, from the 17th year. And these "comrades", all these varieties of "comrades" from the very beginning were seen through and through, this, in my opinion, is important to emphasize that simple workers, hard workers, but not just hard workers, but special quality human material - people with an increased sense of personal dignity and people of natural sobriety, natural sound, very strong mind. But these people, their descendants, could not help but abandon this word as soon as this great historical case of the 91st year introduced.
Lev Roitman:
Thank you, Anatoly Ivanovich. But indeed, Anatoly Borisovich Pokrovsky, who writes to us that in the Russian army, the word "comrade" remains in accordance with military charters, he writes, moreover, that without any charters in power departments, the word "comrades" is used when addressing each other. But I must say that this, by the way, is a Russian feature and that is: in Poland, for example, the word "comrades" was not present even during the communist period in military charters, there was an appeal to the "layman" - "citizen" and now it was completely calmly replaced by the appeal of "pan". In the Czech Republic, from where we are conducting this program, the military charter appeal was "Sudrrug", and now it is a "pan", in Romania, by the way, there was also an appeal in the army according to the Charter of "Comrade", and now it was "Dombnul" - "Mr.". And they all calmly abandoned this "comrade".
Igor Chubais:
I, perhaps, partly agree with the previous participants in the discussion, partly argue. It should be borne in mind that there is, as it were, the objective meaning of a term, but there is an associative series that arises around a particular concept. I think that the word "comrades" in itself is absolutely wonderful: if we are friends, if we are together, if we are close to each other, if we are comrades, this is very cool. But our problem does not arise because this word is bad, but because this word causes absolutely definite associations - associations with a totalitarian regime, with totalitarian power. And therefore, the previous power has actually deprived us of the words “comrades”, but today the word “gentleman” also did not vaccinate, did not take root, because not the political system, or the political system. If we do not further self -identify and continue to understand correctly who we are, we generally lose the language, lose concepts and lose words.
Lev Roitman:
As you, Igor Borisovich, evaluate the position of Boris Anatolyevich Pokrovsky: he is a supporter of the word "comrades" in the same wide use in which this word was under the Soviet regime until the 91st year.
Igor Chubais:
I think that your respondent will still not have many supporters, although everything needs to be understood. I have an association with other words, for example, in Western sociology, such a thing as “ideology” was developed, but in the Soviet Union there was not just ideology, but communist ideology, not a liberal ideology, not a computer ideology, but a communist one is a completely special phenomenon. And therefore, the word "ideology" itself causes rejection. The same can be said about a number of other terms, say, the concept of “communist idea”, in fact, communism is a paradise on Earth, this is a lack of exploitation, it is social justice, it is the state’s death, but when we talk about the communist idea, they think about what it was, about 60 million destroyed fellow citizens, therefore the association is completely different. And the same can be said about the word “comrades”, I repeat that this word is beautiful in itself, it is wonderful, but it functioned in such a system of relations that I want to refuse, which generates alienation and therefore again cause this associative series, I think it will be impossible, unnecessary for a long time.
Lev Roitman:
Thank you, Igor Borisovich. Well, turning over the medal, we can say that the word "comrades" is acceptable, expensive for those who supported the system, who functioned normally in that system. I mentioned Italy, by the way, in Germany, "partigenose" is an appeal that was used by members of the Nazi party to each other, this is also an ideology. And in Italy, curious, the Nazis turned to each other “Club” - “Comrade”, one of the meanings of “Comrade”, and the Communists at the same time with the Nazis turned to each other “Campano” - also a comrade, and in one and in the other hand there were ideologically loaded appeals.
Georgy Vladimov:
I think that the meaning of our discussion is to prohibit nothing. Somewhere the word comrade, well, say, in some corporate relations: party comrades, service comrades, work, by the way, since the army is also a corporation, there, of course, comrade sergeant, comrade lieutenant, is appropriate there. I think that even your nobleness would be appropriate if it were mutual. If, say, not only a soldier to the officer, but also the officers to the soldier would also turn in some such cases not drill. And why, in fact, is not that the soldier is deprived of this nobility? But, and in the relations of the official, say, if a person turns to an official of a low or high rank, I think that after all, the word "comrades" has too much temperature, it is still a warm, sometimes hot word, I would like with some official coolness, with a shade of constant respect. Here, Vladimir Soloukhin once suggested introduce the word "sir, ma'am, sir." It is somewhere identical to the word "gentleman", but not quite, it is appropriate, say, in oral speech, in any particular letters, by the way, the word "sir" was never used with a surname, it cannot be said "sir Pokrovsky", it is somewhere in the text. The word "master", in general, is nothing bad in it, and we are all not only comrades, but also gentlemen, in any case we wish to be the gentlemen of our life. I think that the shades can be very diverse here and appeals are also the most diverse.
Anatoly Shot:
The new time made clarity, placed people in their natural places more than before. And, by the way, I am glad for the comrades, for the comrades themselves, for the morons, expressed in a lagarian one, that is, who want to do nothing, and to distribute for fools, romantics, utopians, this word shone again and this is good, I rejoice for them completely sincerely, they got the opportunity to distinguish themselves from the mass that matured less than they. And Freedom again distributed people in the camps and this one, the calmed down, was fascinated, and this is precisely enmity, because these two parties of “comrades” and “gentlemen”, “gentlemen” and “citizens”, this is one and the party, the gentlemen of the men, the gentlemen of the Cossacks were said. Gentlemen, this comrades lie to themselves, when they say that the gentlemen are a bar, there are no men of the male, the gentlemen-kakzaki, first of all, gentlemen-people, these two parties of “comrades” and “gentlemen” they are not stuck or for a very long time in Russia, because some want to work and make, while others to take away and divide. And it is good that this distinction happened that both of these camps, both of these parties can now be fearlessly expressed, you only need to pray to God that they do not grab again.
Lev Roitman:
Thank you, Anatoly Ivanovich. Comrade Chubais or Mr. Chubais, Igor Borisovich, how is it more comfortable for you, with what appeal to you?
Igor Chubais:
And not a comrade, and not even a political scientist, but a philosopher, but I would probably be closer to the concept of a citizen. I think that it is possible to contact people differently, but in a situation where there is a deep crisis in Russia, when the state is in very serious condition, the task of each of us is to realize the guilt, maybe the task is a little word old, but to get out of this crisis, if we can, if we are aware of our own civil duties, our own civic duty. Maybe from different terms today is the most priority, most significant appeal "Citizen".
Georgy Vladimov:
Well, we still come to the conclusion that so far we have not come to anyone. Because to one degree or another, each of these words is a comrade, and a gentleman, and, perhaps, sir, your nobleness, and your Excellency have been discredited in one way or another. And now the society is in such a way, I would say, a semi -tenant state in the area of appeal to each other, what they simply say: man, who did you take it for? Or: a woman, they forgot the change. This is the limit, then you can just say - hey, you! Therefore, I think that still we need to distinguish these words, clearly put them in a series of relations, fix them there and thereby, as it were, rehabilitate, in its own case, each of these words will be appropriate and correct.
Lev Roitman:
Thank you, Georgy Nikolaevich. I want to note that we really did not come to any conclusion, obviously, obviously, to come to any conclusion, but simply discuss this problem, which is really real after all. But I think, ending with this program, I will express my opinion that this is really a matter of personal choice and personal inclination: how to accept appeal and how to turn to. But the most important thing is, turning to another, not to insult his appeal. There are probably such people who are the “gentleman” appeal, there are probably such people who are insulting “comrade”, so not imposing, since in the democratic environment, in the democratic climate, you can turn differently, no one forbids anything, except that it is necessary to take into account the personal inclinations of who you address. I hope this program was listened to by the author of a letter who came to the radio station that came to me, Boris Anatolyevich Pokrovsky.