
Presenter Lev Roitman
Lev Roitman:
On October 15, in the newspaper “Soviet Russia”, in an article that had nothing to do with our upcoming conversation, I read the following phrase: “An impoverished and deceived Russian cannot escape the television box; there is only one joy left in life. If there is no bread, one has to be content with at least spectacles.” Well, the party newspaper, out of party habit, tells half-truths, or rather the truth upside down: even in the conditions of the crisis and bad prospects for the harvest, there was and is bread in Russia, but the entertainment became worse precisely because of the crisis, because of the reduction in commercial advertising, in particular on television. Advertising, as everyone understands, is money that allows you to finance television programs, both popular ones that collect advertising, and socially necessary ones, for which you cannot get advertising. So, the outflow of foreign companies from Russia means an outflow of advertising and the curtailment of television programs.
Russian television is losing advertising - the viewer is losing familiar programs. This is what we are talking about today. Participating, all by phone, are Anna Kachkaeva, our TV observer, teacher at the Faculty of Journalism at Moscow State University, Arkady Vaksberg - journalist, writer, lawyer, and our correspondent Semyon Mirsky from Paris. Anna Grigorievna, with the first question for you, but first I’ll make a reservation: the advertising crisis has hit not only television, but also newspapers, magazines, and radio stations. As for newspapers, for example, Russian Telegraph ceased to exist altogether. But now to our topic: television. What has the Russian viewer already lost and what is under threat?
Anna Kachkaeva:
The fact is that the Russian TV viewer may not yet fully understand what is happening on the screen. Obvious, visible signs of the crisis are that a lot of live, non-recorded programs have returned to the air and, obviously, such socially significant programs as all children's broadcasting programs have suffered completely. This is primarily due to the reduction of employees and the inability to produce these programs, because they are quite expensive to produce. Of course, some entertainment programs have been cut, especially on state television. In fact, throughout Russia, all television companies, both central and regional, have completely retained only their news services, some part of film screening, for which there is still money, and partly entertainment programs, increasing the so-called “live broadcasting” during prime time. That is why the program “Vzglyad”, “Time and We”, and “Press Club” appeared on the air, although, of course, their appearance is also connected with the socio-political situation, with the need to talk more with people about problems and the crisis, but I have no doubt that this is also connected with the need to simply reduce the cost of production and broadcasting, because live broadcasting is, of course, cheaper. Well, as for advertising, by the way, viewers here, too, probably noticed that advertising has practically disappeared: “gaskets” have flown away, “Aunt Asya” has left, because such advertising giants as Proctor and Gamble, which in 1997 provided 85% of the 450 million dollars earned by central channels in the advertising market, are forced to freeze their advertising budgets by almost 40%. And a very insignificant Russian manufacturer appeared on the air of central Russian channels. For example, beer factories, confectionery factories "Bolshevik", washing machines "Oka" and minor advertising of AvtoVAZ, yes, and also image videos of Dovgan, who, of course, is not a manufacturer, but this is in the tradition of Russian advertising in general, such image advertising of Dovgan appeared. These are the obvious results of the last month and a half, which are already visible on the air.
Lev Roitman:
Thank you, Anna Kachkaeva. I want to note, looking from here from Prague, that, probably, like throughout the world, the viewer does not particularly suffer aesthetically from the fact that this or that advertisement disappears. Ultimately, television suffers from this, and then, like reflected light, this viewer suffers, since television has nothing to finance itself with. But you are talking about “Proctor and Gamble”, yes, indeed, according to Russian advertising statistics last year it was the largest advertiser, but there was a period in the history of Russian television, this is the 94th year, when “MMM” - Mavrodi, and when “Selenga” - these pyramids collapsed, had a leading place in Russian television, in the advertising part of the budget. Be that as it may, Arkady Iosifovich Vaksberg, before the start of this program You told me that you recently visited some kind of representative congress in Biarritz, dedicated specifically to the problem of advertising in the media. Looking across Biarritz, what can you say to the topic of our conversation - Russian television and commercial advertising?
Arkady Vaksberg:
It was, indeed, a very interesting congress, at least in concept, and this problem, which Anna Grigorievna Kachkaeva spoke about now, is seen somewhat differently, I would even say, almost paradoxically. It was a congress of leaders of state and public, in Western terminology it is called “public” channels, public television, that is, non-commercial or, as one of the participants in the congress said, anti-commercial channels, this was such a polemical emphasis on him. Unfortunately, Russian television channels, state and public, were absent from the congress and were unable to talk about the state of affairs in their own country. And, probably, they would have been extremely surprised to hear what Anna Kachkaeva said; it would have introduced a completely new note, a different note than the one that was heard mainly at the congress. Oddly enough, the heads of television companies strongly opposed the dominance of advertising, although it would seem that there is no company that would not be interested in attracting, even if it is quite rich, additional money. They believed that the presence, especially the excessive presence of advertising, especially in cases where advertising interferes with the course of the program itself, makes it, firstly, dependent on the advertiser, and, secondly, it very significantly and negatively affects the tastes of the viewer, affects what, from their point of view, these programs are shown on state and public channels. They claim that the viewer is dictated by the tastes of advertisers, who invest money in those programs that, firstly, they like most, and, secondly, which, in their opinion, are watched by the largest number of their potential clients. And some speakers built a rather ominous chain, showing how other advertising, crashing into some serious film or serious journalistic program, turns out in its aesthetics and style to be in conflict with what the screen was just broadcasting, what it seemed to be achieving, and this with repeated repetition, I reproduce their thoughts, “accustoms doublethink, pharisaism, instills bad taste” - this was a quote from the speech of the Canadian delegate. The harmful impact of advertising, which is increasingly improved technically, inventive, but escalates in the propaganda of the primitive, was discussed in great detail. And this is what struck me: the heads of television companies themselves, as I have already said, are interested, this is clear to everyone, in the growth of their financial well-being, they argued that they needed legislative restrictions on the use of advertising. Which programs can and cannot be interrupted by advertising, when to run them, at what hours, and at what hours should be limited, and so on. And some people objected, in particular, the Japanese delegate, if my memory serves me correctly, said something like this: “If advertising caused viewer rejection, no one would watch it. If they watch it, then it is interesting to the viewer, and if it is interesting to the viewer, and we will limit it in some way, then this is an encroachment on the freedom of his choice. The viewer has the right to watch what he wants.”
Lev Roitman:
Thank you, Arkady Iosifovich. This vicious circle is an eternal problem, as we understand it, of television and advertising, because people are ready to advertise for a popular program, and this popular program must be more and more oriented towards a more mass audience in order to attract this advertising. The circle, naturally, is somewhat closed here; the theme is eternal.
Semyon Mirsky:
I would like to say that from Paris the problem of advertising looks somewhat different than from the point of view proposed by our colleague Anna Kachkaeva, which is quite logical and natural. After all, France is a society of plenty, where goods are never too little, but almost always too much, and the choice is always almost too great. Here it is enough to go to the local supermarket to be convinced that there can be 25 varieties of yoghurts alone - go and choose, it is very, very difficult. And, probably, due to what has been said, the French television viewer, and I am mainly judging here by myself, perceives television advertising primarily not as a means of selling this or that product, but as a “thing in itself,” a phenomenon of aesthetics, if you like. And television advertising here is the best illustration of the prophetic phrase of Marshall McLuhan, who said, as we know: “The medium, the means of transmitting information, is the notification itself.” And therefore, advertising on French television, and not just on advertising stands, on posters, on panels, is a work of art in the first place. And ultimately, we are convinced that those firms, those companies that manage to enlist the help of the most witty, resourceful and aesthetically advanced advertising agencies, sell their products best of all. And the second problem that I would like to mention is, of course, the question of how French advertisers protect themselves from the same advertising, from advertising from insolvent companies that offer not a product, but surrogates. And here is the most current example: on October 15, an American medicine that helps overcome impotence went on sale in France, I’m talking about the famous Viagra tablet. The drug is sold only in pharmacies and only upon presentation of a medical prescription, and advertising, and self-promotion was gigantic, each of us heard the name of this drug at least once. So, the start date of the sale, let me remind you, is October 15, but already 3 months ago, in the small advertisement sections of many French magazines, advertising announcements of some company appeared, which did not give its address, only a mailbox number, and this company offers Viagra tablets in packaging of 10 pieces costing 250 francs, that is, 25 francs per pill, and the price of the medicine in the pharmacy is - 75 francs. But the main thing is: how does a person who responded to an advertisement in such a magazine have confidence that they will sell him Viagra and not a surrogate? And here it is necessary to mention the Ethics Committee of the Association of Advertising Agencies operating in France. This Committee has very broad powers, it has a very powerful, as we understand, financial basis, and it is capable, with its weight, its financial power, of suppressing attempts at false advertising, that is, attempts to impose surrogates on consumers. And I think that these are the two main features of the French advertising reality - on the one hand, its aesthetic sophistication and sophistication, on the other hand, the action of the Ethics Committee of the Association of Advertising Agencies I mentioned, which gives the institution of advertising as such its legal capacity.
Lev Roitman:
Thank you, Semyon Mirsky. Anna Grigorievna, I mentioned that there were years, 1994, for example, when the leading advertisers in the Russian advertising market were pyramid firms. These companies were not stopped by anyone in their advertising activities. Is there in Russia that restraining mechanism for unfair or misleading advertising, similar to the one that Semyon Mirsky spoke about in relation to France and, as we know, existing in other Western countries, I will not say with an ancient, but with an old advertising tradition?
Anna Kachkaeva:
Undoubtedly. In Russia, after the advertising frenzy of 93-94, a law “on advertising” was adopted and it contains an article on unfair advertising. This law is probably similar to most similar laws in the world. But I listened to my colleagues now and thought that everything they were talking about was, unfortunately, not about Russia yet, especially in connection with the current situation. Arkady Iosifovich said that the heads of the largest companies called for a ban on advertising and thought about how to limit it. In Russia, this cannot be said about the leaders of the largest companies. Moreover, in September, when the crisis broke out, in Nizhny Novgorod the head of the National Association of Broadcasters Eduard Sagalayev and the head of the largest group of advertising agencies Sergei Lisovsky signed a document, then most of the largest television companies joined it, a letter document appealing to the government with a request to allow advertising of alcohol and tobacco on central television channels after 11 pm due to the fact that television is in such a sad situation, and it needs to somehow survive. So far no decision has been made in this regard, but the fact itself, in my opinion, speaks volumes. To Semyon’s story: after all, in Russia, in fact, advertising, as in France, as I now understand, was also always perceived as a thing in itself. Here it was perceived as a kind of artifact, as some kind of aesthetic given, and it was no coincidence that there were image videos and “Imperial Bank”, and the same advertising for “MMM” - it was a whole series, and then there were videos for “Gazprom”, and others, others. While there was no middle class, there was no functional, technologically advanced advertising, and in Russia it was more perceived as a small, beautiful, cute movie. And in the last year, it seems as if the situation has moved from a dead point, but the current financial crisis has again driven this situation to the level of not only 93, but 89, when all advertisers will have to start from scratch, when here on the market it is now possible to advertise very specific products such as women's tights, washing powders, well, maybe chewing gum, nothing more, that is, no audiovisual equipment and so on. And advertisers are afraid that in the spring, when agencies become impoverished and the advertising market is feeling very poorly, large foreign advertising agencies, which in the current situation are not going to go anywhere, will buy them up on the cheap. I don’t know whether we, the viewers, should be afraid of this, because, by and large, in Russia advertising has never become a factor in the economy. This is still either folklore or an irritation factor. And the TV people and advertisers themselves have never seriously thought about the need to engage in self-restraint, although such voices were heard and there were even attempts at the end of the summer to create a broadcasters’ charter for some of the TV channels. NTV, for example, even wrote its own Code of Ethics, which includes provisions on advertising. But again, here’s the situation that happened after August 17, it disrupted all plans, and I think for quite a long time, because in the spring or at the end of next year a political campaign will break out, political advertising and all the talk about responsibility and self-restraint, I think, will need to be postponed for another two years.
Lev Roitman:
Thank you, Anna Kachkaeva. In conclusion, I would like to note that CNN regularly broadcasts advertisements from the International Association of Advertising Agencies under the motto: “Advertising is your choice.” Thus, for these advertising agencies, advertising is, of course, a benefit that they allegedly pass along the chain to the television viewer. For the TV viewer himself, advertising is most often an inevitable evil. Well, advertising allows you to diversify television programs and this is in the interests of the viewer. For television broadcasters, advertising is a desirable evil, which naturally influences the channel's policies, but at the same time supports it financially. These are the contradictions.