Survival instructions from Chinese historian Gan Bao
The Chinese have a proverb: “It is better to be a dog in an era of calm than a man in an era of chaos.” Since the era of absolute chaos has been going on for many years now, today in the irregular column “Survival Instructions” we invite readers to recall the most heartfelt quotes from the founder of the “stories of the strange” genre - the mysterious Gan Bao, who, like no one else, knew how to talk about methods of survival in dark times.
All of us, since February 24, 2022, have found ourselves in the face of advancing barbarity, violence and lies. In this situation, it is extremely important to preserve at least the remnants of culture and support the values of humanism - including for the sake of the future of Russia. Therefore, the editors of Gorky will continue to talk about books, reminding our readers that there is still a place for thought and fiction in the world.
***
During the time of the Shang ruler Zhou, giant tortoises were born covered with hair, and hares were born with horns. And this was a sign of an imminent uprising among the troops.
***
Qin Zhan lived in the Penghuangye wasteland in Quye County. Suddenly a creature that resembled a snake appeared. It entered his brain. When the snake just crawled, a stench was immediately heard. Without stopping, she climbed into his nose and began to spin around in his head. He felt some rustling, and then he heard a slurping sound in his brain - like when eating. A few days later the creature crawled out. Then she appeared again, but he tied a towel around his nose and mouth, blocking her entrances.
For the next few years he did not suffer from anything, only suffered from heaviness in his head.
***
Cui Wen-Tzu, a man from Taishan County, studied the science of immortality from Wang Tzu-Qiao. Zi-Qiao, having himself turned into a white grasshopper, handed Wen-Tzu a certain potion. The astonished Wen Tzu, grabbing a spear, hit the grasshopper and killed it. He dropped the medicine. Wen Tzu bent down and began to examine the potion - and this was the corpse of Wang Zi-Qiao! He placed the body in his house, covering it with an old wicker box. Soon the corpse turned into a large bird. When the box was lifted to look at the body, the bird knocked over the box and flew away.
***
During the Jin era, at the beginning of the reign of Emperor Ming Di under the motto Tai-ping, a huge snake appeared in Wuchang. She lived for a long time in an empty hollow tree near an abandoned shrine. Every time she received food from people, she stuck her head out of the hollow.
Jing Fang in Commentary on Change says:
“If a snake appears in a city and does not leave for three years, it means that there will be a big war and great adversity will befall the country.”
Soon, the lawlessness committed by Wang Dun began.
***
On the Litsao Canal lived a commoner Guo En, whose middle name was I-Bo. His brothers, all three, fell on both legs. They invited Guan Lu to tell fortunes about the causes of this disease.
“In your combinations of devil-gua,” said Lu, “I see your family crypt, and a werewolf woman has settled in the crypt.” If this is not the wife of your eldest uncle, then it will certainly be the wife of your youngest uncle. In the old days, famine broke out and they fried grass for food. Someone, coveting the few shengs of rice she had left, pushed her into the well. Moans could be heard from there for a long time, and he threw another large stone into the well, breaking her head. Her homeless soul sends illnesses and thereby wants to inform Heaven about her grievances.
***
One man went to Mount Jiaoshan and spent seven whole years there. Lao-jun - the Elder Lord handed him a wooden drill and forced him to drill into a flat stone (and the stone was five chi thick!), saying:
— If you drill through this stone, you will find the True Path.
It took forty years until the stone was drilled through. And finally this man received for himself the secret of cinnabar, which gives immortality.
***
One day, Xie Jiu invited guests to dinner. Having written a spell with cinnabar, he threw it into the well. And immediately two carp jumped out of the well. They were immediately ordered to prepare minced meat from them, and the owner served it to everyone present.
***
Yuan Ke, a man from Jiyin, was blessed with a beautiful appearance. Many women in the city where he lived wanted to marry him, but he never married. For a long time he sowed fragrant five-colored grass and for decades he ate only its seeds. Suddenly, magical five-colored butterflies appeared and sat on his fragrant grass. Ke caught them and covered them with a cloth so that the silkworms would hatch from them. When the time for the worms came, the holy virgin appeared to him at night and then helped him feed these worms. And they fed their worms the same fragrant grass. They received one hundred and twenty cocoons, each the size of a jug. It took six to seven days to completely unwind just one of these cocoons. When the unwinding was completed, the maiden and Ke with her went to the immortals, where no one knows.

***
Under Emperor Lingdi, during the years under the motto of Jian Ning, they liked to have long jackets in youth outfits, and very short ones at the bottom of the jackets. The girls liked their skirts to be long, and anything above the skirts to be very short. But if the masculine principle of Yang is devoid of a bottom, and the feminine principle of Yin is devoid of a top, it means that the Celestial Empire does not expect peace.
Soon after this a great turmoil occurred.
***
Fan Xun, the king of the state of Funan, kept a tiger in the mountains. If someone committed a crime, he was thrown to the tiger, and if the tiger did not kill him, he received a pardon. That's why the mountain is called the Big Beast, but also the Great Spirit. Van also kept ten large crocodiles, and if someone committed a crime, he could be thrown to the crocodiles. If the crocodiles did not eat him, then he also received a pardon. It was believed that they do not devour the innocent and there is a Crocodile Pond to determine guilt.
Sometimes they would heat the water to a boil, throw a gold ring into the boiling water, and then fish it out of the boiling water with their bare hand. He who is righteous will not scald his hand, but a criminal’s hand will immediately boil as soon as he puts it in boiling water.
***
Under the Han Ai-di, in the third year under the motto Jian-ping in Dingxiang County, a mare gave birth to a foal with three legs. He lived and grazed with the entire herd.
“Information about the Five Elements” states the following. Horses are used in war, and three legs are a sign that military leaders are not fit for service.
***
Hua Tuo was once driving along the road and saw a man with a sore throat: he took food into his mouth, but could not swallow. His family put him in a cart to take him to the doctor. Hearing his groans, To stopped his cart and came to look.
“Ahead, near the road,” he said, “is a pancake seller with a completely sour garlic infusion.” Let him take three shengs from him and drink it all. The disease should go away.
When it was done as To said, the patient immediately vomited in a ball of snakes.
***
During the Han, the head of Yangxian County, Liu Qi, once said:
- When I die, I will become a spirit.
That same evening he got drunk and died without any previous illness. A storm arose and his coffin was lost. At night, thousands of people seemed to be loud on Jingshan Mountain. People from a neighboring village went to see what was happening - and there was a coffin and a ready-made crypt. The mountain was then renamed: Junshan - “Mountain of the Patron of the County”. An idol was soon erected in his honor, where they prayed to him.
***
In the second year of Tai-hsing, Puyang Yan, an official in Danyang County, had a horse give birth to a foal with two heads extending from the end of the neck. He died immediately after birth.
When control is in the hands of private individuals, a sign of this is the birth of two-headed people. Soon, Wang Dun rose lawlessly.
***
In the fifth year of his reign, Qin Xiaowen traveled through the lands of Xuyan, and there he was presented with a five-legged cow. And at this time, in the Qin domain, recruitment of people for state duties was widespread.
Jing Fang in his Commentary on Changes says: “The rise of labor duties, which take away the people’s working time, is marked by the fact that were-cows are born with five legs.”
***
Duan Yi, by his middle name Yuan Zhang, a man from Xindu County in Guanghan County, studied the “Book of Changes” and comprehended the signs in the howling of the wind. One student studied with him for several years. When he decided that he had already comprehended the most important thing in his art, he said goodbye to his mentor, intending to return to his native place. Duan Yi composed a healing ointment for him and put it in a sealed tube along with a note, saying the following words to the student:
- If you are in an extreme situation, open it and read it.
The student reached Jiamen County, there he quarreled with an official at the crossing, and the official broke his companion’s head. The student opened the tube and took out a note, where he read the following:
“When you get to Jiameng, you fight with an official. For anyone who has a broken head, apply this ointment to the wound as thick as possible.”
The student followed the advice, and the broken place healed.
***
Ju Dao-Lun, although he was himself skilled in magic, often told the following story:
“Huang Gong from Donghai was also skilled in magic. He subdued snakes and pacified tigers. He always wore a sword of red gold on his belt and drank wine without measure, even when he became decrepit and old. At the end of Qin, it happened that a white tiger appeared in Donghai. An order was issued to send Huang-gun with his red sword to pacify the tiger. But his art did not work, and he himself was killed by a tiger.
***
In the kingdom of Wu under Sun Xiu, in the fourth year of his reign under the motto Yong-an, the commoner Chen Qiao from Anwu returned to life seven days after death and himself climbed out of the grave. This was a sign that Sun Hao, a native of Wucheng, would assume leadership in the house of the Overthrower and take the throne.
***
Fang Shu-Bao, a native of Yixing, contracted typhoid fever and was near death. They called Guo Pu for fortune telling, but the fortune telling turned out to be unfavorable. Then Pu, in order to overcome the disease, ordered to find a large white buffalo. They looked for it, but couldn’t find it for a long time. Finally, such a buffalo was found from Yang Zi-Yuan, but he did not agree to give the buffalo even for a while. Here Pu himself honored him with a visit, and on the same day a huge white buffalo headed towards Shu-Bao’s dwelling from the western side, coming ever closer. Shu-Bao was frightened, and the illness subsided.

***
In the kingdom of Wei, the taifu mentor Sima Yi pacified Gongsun Yuan. Yuan was executed along with his son.
And even before that, strange things happened more than once in Yuan’s house. One day, a dog wearing a turban and dressed in scarlet clothes climbed onto the roof. And then some boy, who came from nowhere, ended up boiled in a pot. Or in the Northern Market in Xiangping a piece of meat was born, several chi in length and in circumference. It had a head, eyes, a mouth, a muzzle - and although there were no arms or legs, this creature moved. The fortune teller said:
— There is a form, but it is incomplete; there is a body, but it is voiceless. This means the kingdom will be destroyed.
***
In the fifth year of the second reign of Emperor Wendi, on the sixth moon, outside the Qiyong Gate in the capital, a dog appeared with horns.
Jing Fan's Commentary on Change says:
“When those who have power lose it, and those who are inferior are about to act to their detriment, this is signified by the fact that were-dogs grow horns.”
***
The hedgehog has many spines that prevent it from getting over a poplar or willow log.
***
During the time of the Qin Mu-gong, a certain resident of Chentsang was digging the ground and dug up some kind of animal, a sheep or a sheep, a pig or a pig, and took it, intending to present it to Mu-gong. On the way I met two youths.
“This creature is called Ao,” they determined, “it lives in the earth and devours the brains of the dead.” Whoever wants to kill her must pierce her throat with a thuja branch.
“And these two boys,” said Ao, “are called Chenbao.” The one who catches the male Chenbao will become a wang, and the one who catches the female will become a bo.
The Chentsang immediately abandoned Ao and rushed after these two youths. But the youths turned into pheasants and disappeared into the lowland forest. The Chentsang reported to Mu-gun about what had happened to him, and Mu-gun sent his servants on a large raid. Eventually the female was caught, but she turned to stone. The stone was installed between the Jian and Wei rivers.
***
During the reign of Wen-gong, the worship of Chenbao was established, and the male flew to Nanyang. (The current Pheasant County - Zhixian in Nanyang County is that same area in the lands of the Qin domain. They wanted to mark the sign, so they gave the county that name.) Every time they worshiped in Chencang, red rays about ten zhang long appeared. Coming from Zhixian County, they then entered the shrine in Chencang County. And a cooing sound was heard, similar to the voice of a male pheasant.
Subsequently, Emperor Guangwu rebelled just in Nanyang County.
***
Yan Zun was the governor of the Yangzhou region. While driving around the area, he heard a young woman crying near the road - but not hysterically. I asked who she was mourning?
“My husband fell into the fire and burned,” she answered.
Zun ordered his assistant to deliver the corpse to him, talked with him and said to the assistant:
“The dead man himself says that he did not die from fire.”
The woman was captured. The governor ordered people to examine the body.
“There must be evidence,” he said.
“There are some flies hovering around my head,” they reported.
Zun ordered the head to be taken care of - and an iron nail was stuck into the top of the head! Under torture, the woman admitted that she killed her husband for her lover.
***
In Dongxing County, Linchuan County, a man went to the mountains, caught a baby monkey and brought it home. After this, the mother monkey followed in his footsteps to his house. This man tied the monkey to a tree in the yard and showed it to people. The mother, when he appeared, patted herself on the cheeks, as if she wanted to beg this man, only that speech was not given to her. But he still did not want to let her child go, and in the end he finished him off with a blow. The mother monkey screamed mournfully, threw herself down from the tree and died. This man opened her and saw that all her insides were torn into small pieces.
Less than six months later, his entire family was struck by a pestilence, and his family came to an end.
Quotes in the material are translated from ancient Chinese by Lev Menshikov.