In memory of the poet and translator Evgeniy Solonovich
Evgeny Solonovich, an honored poet-translator from the Italian language, the author of his own poems, a teacher who raised more than one generation of students, has passed away. He was just a few days short of his 93rd birthday. Ksenia Zholudeva, editor of the journal Foreign Literature, wrote about him and his works especially for Gorky.
All of us, since February 24, 2022, have found ourselves in the face of advancing barbarity, violence and lies. In this situation, it is extremely important to preserve at least the remnants of culture and support the values of humanism - including for the sake of the future of Russia. Therefore, the editors of Gorky will continue to talk about books, reminding our readers that there is still a place for thought and fiction in the world.
On February 11, Evgeny Mikhailovich Solonovich, a poet, a master who devoted himself to translating Italian poetry and prose, passed away.
Thanks to his work, the works of many Italian poets and prose writers became part of Russian culture. Evgeniy Solonovich loved Italy, and she reciprocated, noting him with many awards, including the State Prize in the field of literary translation, the Order of the Star of Italian Solidarity, the Medal of Rome, etc.
Not a single bright Italian poet of the last eight centuries, it seems, remained unnoticed by Evgeny Solonovich. With respect for the form of the original, he found his own stylistic register for the performance of each work. In one of his interviews, Evgeniy Mikhailovich noted that “it is very difficult to convey the very atmosphere of a verse,” so he considered fidelity to the spirit of the original, which “is achieved through a certain degree of accuracy,” to be an important criterion for assessing the quality of a translation.
He had many favorite poets, but he called especially dear Giuseppe Gioachino Belli, “very sharp-tongued,” who wrote sonnets in the Roman dialect in the 19th century (three editions were published in Solonovich’s translation), and Eugenio Montale, the greatest Italian poet of the 20th century, to whom Evgeniy Mikhailovich dedicated one of the poems, which contains the following lines:
Where another would bite his lip,
I mutter: ta-ta-ta, ta-ta-ta,
I take a false lead every now and then
or rowing against the current,
hapless metaphor burglar,
breaker of magical taboos.I will take up arms against evil for you,
I declare my love for you,
I'm swinging as a third wheel in a gondola
with Beatrice your counterpart.Making my way to you at random,
your attorney, your translator,
I catch your forgiving glance
through the fog of hermetic stitching.
Evgeny Mikhailovich admitted that he always wrote poetry, but first published them in 2009 in the magazine “October”. Later, his poems were published in separate books: “Between Now and Once Upon a Time” (2018), “On This Side” (2020), “My Italy” (2024). In 2021, a collection of his poems, translated into Italian by Caterina Graziadei, “In mani fidate. Poesie 1980–2020.”
For many years, Evgeniy Mikhailovich taught at the translation department at the Literary Institute. Evgeniy Mikhailovich communicated with us, students of the Higher Literary Courses in Literary Translation, in a friendly manner, as with colleagues, on an equal basis. Slightly ironic, with a wonderful sense of humor, he turned every couple into a joyful event for us. And Evgeniy Mikhailovich treated his students, future certified translators from Italian, very warmly. Like any master, he gently, unobtrusively taught us all to read, understand and interpret the original text, to observe moderation, to ask ourselves “why” when, out of laziness or by mistake, a “gag” appeared in the translation. Evgeniy Mikhailovich never lost sight of his former students: he involved them in book projects, recommended them to publishing houses as translators, and encouraged them with kind words. I helped those who were capable, probably because without support it is difficult for a novice translator to enter the literary world. Evgeniy Mikhailovich himself often recalled his first steps in translation and his teachers - S.V. Shervinsky and I.N. Golenishchev-Kutuzov, to whom he was “primarily indebted for his involvement in the noble cause of translation.” To them he dedicated the collection “Italian Poetry in Translations by Evgeniy Solonovich,” which included poems by Dante, Petrarch, Ariosto, Belli, Aldo Palazzeschi, Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Giorgio Caproni, Andrea Zandzotto, Maria Luisa Spaziani, Giovanni Giudici, Dario Bellezza, Giuseppe Conte and many others. In the introduction, Evgeniy Solonovich explains what dictated the choice: “This translator has his favorite authors, he has or had friends among contemporary poets of Italy.”
Re-reading the collection, I linger on the ironic lines of Valentino Tseykin’s poem:
Given the undeniable doom of the West
not only in the other world,
but energy deposits are also found in books,
including spiritual ones, in order to slow down the decline.<…>
Facing the threat of diesel shortage
all hope is that the largest environmentalists
will not ignore the deposits of meaning -
alternative source
clean, highly productive fuel...
Evgeniy Solonovich is one of those translators who are congenial to authors, who reveal the places where meanings lie in the thickness of genuine literature.