
Meeting between Vladimir Putin and Kassym-Jomart Tokayev. Photo: Dmitry Azarov / Kommersant
News from Kazakhstan, which attracted more attention outside the country than inside the republic: in the draft of the new Constitution, in the article on where the Russian language is used, the word “equally” was replaced with the word “along with.” That is, the state language was and remains Kazakh, but the mechanics of using the Russian language in government agencies is changing. If previously you had to be given information in Russian in the same volume as in Kazakh, now this will happen, it seems, at the request of the citizen himself. The same deputies of parliament who are members of the constitutional commission can continue to speak in Russian, but in general no one is now obliged to explain to them the speeches of their colleagues in the state language. And everything in the same spirit.
The Russian media, which reported this news both at the level of federal websites and at the regional level (even the Kuban News website wrote about it), are still very careful in their statements - but in the comments, people massively accuse Kazakhstan of “black ingratitude” and traditionally compare it with Ukraine. So, they say, they also tried to infringe on the Russian language - and look what the result was. The second emotion is despondency: even an “ally” who always talks about “good neighborliness” very quickly splits off. And from the Russian side it looks like this. But in Kazakhstan they reacted to this change much more calmly (although there were also unrest - just from a completely different flank). There are three simple reasons for this.
Firstly, the scope of use of the Russian language as a language of “interethnic communication” itself has greatly decreased. Such a construct, by the way, was only in the Constitution of 1993, and since 1995 the conversation has always been about “on a par with the state”. Novaya wrote about this last summer: demographically and culturally, Kazakhstan has changed a lot over the last ten years - a new generation of young citizens perceives Kazakh as their first and often only language.
If we are talking about learning other languages, then they learn English, French, and Chinese. Russian is present as a background, but overall the background is fading. Everyone was confused by the word “along with” as a lowering of the status of the language, but no one was confused that it was said about government agencies.
In everyday life, the scope of use of the Kazakh language is growing naturally. Yes, in the summer, the Ambassador of Kazakhstan to Russia, Dauren Abaev, claimed that 95% of the country’s citizens speak Russian (without specifying where he got such figures, but with the caveat “in my opinion”) - but they already speak more Kazakh. From city to city, the proportion of language use may vary: in Astana and Almaty, there seems to be more Russian speech so far; in the southern regions, Russian gradually goes to the level of a local minimum. A case in point is the service sector: in convenience stores, cafes, beauty salons, and taxis, people will now answer you in Kazakh more often. This is a basic level of language that is easy, if not learned, then understood.

The second reason is that no one is purposefully abandoning the Russian language at the level of the current generation of government officials. With all the questions to the state, it is worth giving it its due: understanding the geopolitical complexity of the situation, the authorities did not remove the line about the Russian language, as was demanded by the radical part of the patriotic camp. The current political regime strives for moderation in almost everything - and the national patriots are not at all close to it ideologically. And now there is no point or desire to quarrel with the Kremlin because of their desires once again. “The situation between Russia and Ukraine and Moscow’s slogans about protecting the “Russian world” give a militaristic character to this issue,” adds politician Amirzhan Kosanov. Nervous movements in the language of Russian propagandists regarding Kazakhstan force politicians in the republic to act even more carefully.
It should be noted here: it seems very fair to say that the modern Kazakh government is represented by a technocratic intelligentsia educated in large cities or abroad.
Changes to the Constitution in terms of language are presented, among other things, as a philological replacement specifically in the Kazakh-language text: the previous formulations were inaccurate, and the language itself has since become more consistent.
Bringing verbal constructions to modern language norms is not perceived by the constitutional commission as a political issue.
However, there is certainly a note of politics in this - and it is connected with the internal problem of language learning. Here the failure of government programs is obvious. “If an effective system for studying the Kazakh language had been created at the very beginning of independence, now all 35-year-old Kazakhstanis of all nationalities would be fluent in the state language. Alas, this did not happen. Such a system of total education was not created, and some citizens did not have the desire, because even without knowledge of the state language in Kazakhstan you can still live and make a successful career in the civil service and develop business,” complains Amirzhan Kosanov.
The ruling regime understands this and, obviously, approaches the issue more methodically. The reduction of the Russian language in government agencies is precisely intended to solve the problem of an “easy career” for those who do not want to be a “statist” in terms of using the main language of the country. State propaganda often uses examples of Russian nationality people in power fluently speaking Kazakh as an example of the fact that the language itself is not difficult to learn, and there is definitely no discrimination based on nationality in power. The names of Vice-Minister of Culture and Information Evgeny Kochetov and Mazhilisman Gennady Shipovsky are known, who try to make public speeches in Kazakh. Kochetov successfully teaches him during his career (which journalists sometimes ask him about); Shipovskikh, when he was five years old, lost his parents and was sent first to the Kyzylorda orphanage, and then to a Kazakh-speaking family - that is, in fact, he has been a native speaker since childhood.
There are other, less public examples. And they usually piss off only representatives of the “Russian patriotic media”, who back in 2022 came up with the offensive nickname “Vyrusi” for all Russians who do not show their “Russianness”.

Outside the civil service, the current government still does not have a solution to what to do with the large number of Russian speakers who do not know Kazakh sufficiently. The unspoken compromise is that in about 20 years the scope of use of the Kazakh language will be so comprehensive that the issue will resolve itself. Therefore, the generation 35+, which did not get into or did not want to get into the new linguistic reality, can still feel relatively calm. In general, the Kazakh government now for the most part consists of representatives of this group. Even she won’t be able to give up the Russian language, much less initiate this process for others.
Returning to the nervous situation due to periodic Russian “jabs”: no government in its right mind needs unrest due to “infringement of the language” somewhere in the northern regions of Kazakhstan.
In fact, Akorda (the residence of the President of the Republic of Kazakhstan) would still be beneficial if the language issue were not raised sharply, but remained a kind of figure of silence with mention of only positive examples of language learning - both on an equal basis and alongside.
Finally, the third reason why this amendment to the draft Constitution does not cause such a stir in Kazakhstan itself sounds quite simple: the whole change of the basic law was not conceived for this purpose at all. “Novaya” has already written that the government is concreting as much as possible and concentrating presidential powers in one hand - Tokayev himself or his successor. And the main narratives will be sewn into these articles of the document, and not at all into the language structure. In addition, after strong indignation at the previous - raw - text of the document, the constitutional commission in some places began to play back in the logic of “let’s support, but in general this is still just a draft, we will finalize it.” The very process of working on the Constitution shows that the document is needed for a specific historical period and for use by a specific political group. In this sense, the articles described there will depend on the application of these people - and they will do everything to protect themselves from difficulties both from the inside and from the outside. And they will definitely watch the language - in every sense.