Original Material
Изучение языков в эмиграции
С чего начать изучение нового языка?
В поисках лучшей жизни многим из нас приходится пересекать границы родной страны и начинать новую жизнь в незнакомой культурной среде. Эмиграция, полная новых возможностей и вызовов, неизбежно сталкивает людей с необходимостью освоения нового языка. Или нет?
Мы решили разобраться, какие существуют инструменты для изучения нового языка и всегда ли необходимо знать местный язык, чтобы полностью адаптироваться к жизни в новой стране. Если вы эмигрировали и не знаете с чего начать — тогда эта статья для вас!
Язык как ключ к адаптации
Нужно понимать, что знание местного языка будет огромным преимуществом для успешной адаптации и социализации в новом обществе. Конечно, если вы эмигрировали в страну, где местные жители понимают русский язык, то это может оттолкнуть вас от процесса изучения. “Зачем мне что-то учить, если меня и так все понимают?”.
Тем не менее способность говорить на местном языке безусловно упрощает взаимодействие с местным населением. Более того, если вы знаете язык страны, в которую вы переехали, то это может открыть вам множество новых возможностей.
Так, например, владение языком позволяет эмигрантам участвовать в общественной жизни страны, лучше понимать местную культуру, а также обеспечивает преимущество при поиске работы или каких-либо образовательных учреждений. При этом подходы к изучению языка могут различаться в зависимости от индивидуальных предпочтений и обстоятельств.
Первые шаги изучения
В первую очередь будет правильным изучить язык хотя бы на начальном уровне. Выучить какие-то общие фразы, которые обычно используются в общении, и числительные, чтобы вы могли изъясняться в том же магазине. Да, вам могут ответить фразами, которые вы не будете понимать — но это нормально! В любом случае вы хотя бы начнете практиковаться в изучении языка.
В дальнейшем можно записаться на какие-либо курсы, посвященные изучению местного языка или даже нанять репетитора для этого. Стоит отметить, что в настоящее время существует множество бесплатных курсов, которые проводят как местные организации, так и эмигрантские.
Тот же “Ковчег” организовывает наборы в разговорные клубы, где вы сможете обучаться местному языку и применять полученные знания на практике, а также вступить в группы по подготовке к сдаче международных экзаменов IELTS и TOEFL. Сейчас они помогают в изучении более 13 языков. Среди них — английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, португальский, норвежский, сербский, датский, чешский, греческий, грузинский и иврит.
При этом наборы в новые группы проходят регулярно. Рекомендуем подписаться на телеграм-канал “Ковчега”, чтобы уже там следить за новыми анонсами, посвященными изучению языков.
Помните, что сейчас из России эмигрировало множество людей, которые как и вы, только начинают свой путь в изучении нового языка. Разумным шагом будет скооперироваться с этими людьми, чтобы в дальнейшем мотивировать друг друга продолжать изучать язык.
«Хочу учиться всему сам!»
Если вам не подходит формат курсов или у вас нет возможности нанять себе репетитора, то можно сосредоточиться на самостоятельном изучении языка. Существует много различных способов, как запоминать те или иные слова или тренировать свои разговорные навыки.
Перечислим некоторые из них:
- Организуйте собственный словарик. Этот словарик станет для вас учебником, в который вы сами будете вписывать новые слова с транскрипцией, словосочетания и выражения. Первым шагом будет разумно выписать топ-100 самых популярных слов в бытовом общении. При этом размер вашего словаря должен быть небольшим — это позволит вам брать его с собой в дорогу и таким образом записывать новые слова на ходу. Компактность словаря позволит вам использовать его в любом месте и в любое время. Относитесь к нему как к вашему переносному помощнику. Также стоит отметить, что когда мы проговариваем и прописываем новые слова, то тем самым активируем механическую память, что облегчает усвоение новых знаний. Так что наличие такого словарика — это матсхэв для каждого эмигранта!
- Стикерное изучение. Еще один способ изучать новые слова — это визуально помечать те или иные предметы соответствующими стикерами. То есть помечать то, что вы часто видите, стикерами с транскрипцией и переводом. К примеру, вы можете пометить стикерами своё рабочее место. Когда вы подходите к нему и видите стикер — перечитывайте и произносите написанное вслух. Когда вы поймете, что заучили эти слова, то можно будет обновить предметы и развесить новые стикеры. Главное не превратить таким образом собственное жильё в одно большое пространство со стикерами.
- Просмотр любимых фильмов, сериалов и видео. Ещё один хороший способ изучать язык — это просматривать видео, которые вы уже видели, но на иностранном языке. Так вы сможете вспомнить, о чём конкретно говорят герои того или иного видеоролика. При этом первое время лучше подключать к просмотру субтитры, чтобы видеть, как пишутся те или иные слова. Кроме того, вы сможете добавить их в ваш словарик и потом повторять их в качестве домашнего задания.
- Музыка — ваш эмигрантский друг. Наверное, многие из нас узнавали новые слова лишь благодаря тому, что слушали иностранную музыку и затем интересовались, а что же значит прослушанное. Так почему бы не воспользоваться этим методом при изучении нового языка? Слушайте местных исполнителей и пытайтесь вслушиваться в те слова, которые они произносят. На том же YouTube можно замедлить скорость воспроизведения и уже затем обратить внимание на то, как произносятся отдельные слова. Стоит помнить, что дети учатся говорить на языке родителей, привыкая к их речи, а не штудируя грамматику и словари.
- Читайте книги и журналы. Как и в случае с видеороликами, вы можете выбрать для практики те произведения, которые вы уже читали. Если вы не понимаете, что написано — узнайте, что значит то или иное слово или выражение и запишите его в словарик. Не обязательно ставить себе задачу как можно быстрее завершить прочтение книги или журнала — двигайтесь в комфортном для себя режиме и не перегружайте собственный мозг.
- Общайтесь с людьми. Вы можете заучить множество слов и выражений, но всё же практика языка — это важнейшая составляющая изучения. В конечном итоге мы учим язык, чтобы общаться с другими людьми, а не только читать вывески. Если в вашем кругу общения есть люди, которые знают язык, которому вы обучаетесь, то попросите их поговорить с вами. И самое главное — не бойтесь совершать ошибки. Это непростой способ, но крайне эффективный. К тому же, таким образом вы сможете сломать языковой барьер и будете чувствовать себя намного увереннее.
Практика говорения
Наверное, самая распространенная проблема в изучении нового языка — это боязнь говорить на нём. Кто-то стесняется своего акцента, другие же боятся, что их не поймут и возникнет какая-то неловкая ситуация. Но не нужно этого бояться. Чем чаще вы будете практиковать разговорную речь, тем быстрее избавитесь от всего этого.
Один из лайфхаков, которым зачастую пользуются эмигранты — это создание определенных шаблонов для общения. Планируете пойти в магазин или больницу? Сформулируйте в своём блокноте примерный скрипт всего вашего общения: что вы планируете сказать и какой (на ваш взгляд) будет предполагаемый ответ. Так вам будет легче мотивировать себя на общение. Со временем вы избавитесь от внутренних зажимов. Ведь чтобы начать говорить на языке, надо пробовать на нём говорить. Вот и пробуйте!
Также в первое время лучше всего делать упор на грамотную речь, а не на скорость произношения. Не стоит спешить проговорить всё, что вы хотите — при медленном произношении вашу речь куда вероятнее поймут, чем если бы вы произносили всё быстро и неправильно.
Это, кстати, работает и в обратную сторону — если иностранец перед вами говорит слишком быстро и вы не понимаете, что конкретно он говорит, то вы можете попросить его говорить помедленнее. Если вы всё равно ничего не понимаете — попросите его выразить свою мысль более простыми словами. Главное, не стесняйтесь! Каждый из нас понимает, как сложно научиться воспринимать неродной язык на слух. Но со временем станет легче!
Учите язык в комфорте
Важно проговорить, что изучение языка в комфортной и удобной обстановке способствует лучшему усвоению материала, поскольку отсутствие стресса и напряжения позволяет лучше воспринимать новую информацию. Именно поэтому так важно создавать себе уютную обстановку при изучении языка. Ведь чем вам комфортнее, тем легче учиться!
При этом если вы понимаете, что сейчас в вашей жизни много стресса и вам требуется помощь, то вы можете обратиться к нам. Сейчас мы проводим группы поддержки, которую ведут два клинических психолога. Наши специалисты научат вас выдерживать испытания эмиграции, а также подарят опыт принятия и поддержки в кругу таких же ЛГБТ-эмигрантов, как вы.
Попасть на группу поддержки вы можете, обратившись в наш телеграм-бот. Если мы не поможем сами, то мы обязательно найдём, где вам смогут помочь и расскажем, как туда попасть. Не стесняйтесь обращаться к нам за поддержкой!
В продолжение темы
PrEP в Германии: гайд для иммигрантов
Как изменилась жизнь ЛГБТ в 54 странах? Макс Оленичев о докладе ILGA-Europe
«Если бы я остался — меня либо посадили бы, либо уничтожили»
БУДЬТЕ В КУРСЕ В УДОБНОМ ФОРМАТЕ
