"Гергиев научил русских петь Верди по-итальянски"
В прошлом месяце в Букингемском дворце Валерий Гергиев дал концерт для четырехсот богатых меценатов при участии Пласидо Доминго, Галины Горчаковой и нескольких молодых певцов Мариинского театра, собрав таким образом полмиллиона фунтов для Kirov opera. "Это идея Принца Чарльза",— говорит Гергиев.
Практически более половины его работы, включая русские ангажементы, не оплачивается. Большая часть остальной его деятельности как знаменитого дирижера прямо направлена на нужды Мариинского театра. Он пришел в "Метрополитен-опера" главным приглашенным дирижером потому, что это упрощает, по его словам, обмен между вокальными школами, стилями, навыками в производстве спектаклей.
Приступая к работе над "Бенвенуто Челлини" Берлиоза, он совершает новый шаг в развитии Кировской оперы. Научив русских петь Верди по-итальянски, что в России невозможно было представить в течение восьмидесяти лет, он будет ставить "Кольцо нибелунгов" на немецком языке в 2000 году и собирается возродить пение на французском языке, что было когда-то нормой для петербургской сцены. У Гергиева есть и английские пристрастия: он восхищается "Питером Граймсом" Бриттена и побуждает Пласидо Доминго добавить эту оперу в свой репертуар.
The Daily Telegraph

То, что Гергиев трудоголик,— хорошо известно. Его ежедневная работа в качестве художественного руководителя и главного дирижера Мариинского театра часто заставляет его не спать до рассвета. Одновременно он является главным приглашенным дирижером в театре "Метрополитен", что забирает у него два месяца в году, главным дирижером Роттердамского филармонического оркестра, частым гостем ведущих оркестров Америки и Европы и руководителем ряда фестивалей. А недавно он объявил о своем новом ежегодном ангажементе с Лондонским филармоническим оркестром.
Любопытно, что даже тогда, когда Гергиев дирижирует в "Метрополитен-опера", его первоочередной заботой является здоровье его собственной Kirov opera в Петербурге. Кроме Пласидо Доминго и Элизабет Седерстрем в недавней "Пиковой даме" в "Метрополитен" главные партии пели гергиевские протеже Галина Горчакова, Ольга Бородина, Николай Путилин, а также приглашенная звезда Дмитрий Хворостовский. "Я делаю с ними ежегодно шесть-семь серьезных проектов,— говорит Гергиев,— они живут в Петербурге и все вернутся в этом году на фестиваль 'Белые ночи', чтобы спеть 'Пиковую даму'".
При таком количестве международных ангажементов неудивительно, что Гергиев, даже после своего потрясающего дебюта с "Лоэнгрином" три года назад, не планирует стать музыкальным директором лондонской Royal Opera House. Вместо этого он привезет Кировскую оперу и балет на сцену реконструированного "Ковент-Гарден", а также планирует провести ряд летних сезонов в Глайндбурге, продирижирует "Отелло" в 2001 году и "Тристаном" в 2003-м.
The Sunday Times

Газета «Коммерсантъ» №122 от 14.07.1999, стр. 9