Original Material
Другие языки #15
Decoding the Candidate (Как разгадать кандидата) Steven Pinker (Стивен Пинкер) The New York Times
Казалось бы, чего только ни наговорил уже Виктор Степанович Черномырдин, а мы его по-прежнему любим как родного. Вот и его новоявленный недоброжелатель - Джордж дабл-ю Буш - тоже выдал немало перлов, а вот, поди ж ты, получил почти половину голосов американских избирателей. За что народ любит косноязычных политиков, объясняет в своей статье психолог из Массачусетского политехнического института.
Цитаты: Джордж Буш имеет обескураживающую привычку произносить фразы, не имеющие ровным счетом никакого значения ("ожидания превосходят все, чего мы ожидали" или "все больше и больше импортных товаров прибывает к нам из-за границы"), и, пожалуй, еще более обескураживающую привычку говорить нечто прямо противоречащее тому, что он хотел сказать ("сто процентов наших граждан не будут избавлены от налога на наследство" или "если вы говорите, что сделаете что-либо, и не делаете этого, - вот что достойно доверия").
У Эла Гора - другие проблемы. Выступая на публике, он говорит так, как будто перед ним собрались маленькие дети или же просто неграмотный народ.
Заказать полный перевод статьи?A Role Model for Jesus (Кому подражал Иисус) Jeff Sharlet (Джефф Шарлет) The Cronicle of Higher Education
Иисус был не первым Мессией. До Него являлся по меньшей мере еще один. А то и целых два. Основываясь на результатах исследования знаменитых "Рукописей Мертвого моря" (папирусных свитков с текстами Ветхого Завета), два профессора - иудей Израиль Кноль и протестант Майкл Уайз - независимо друг от друга пришли к выводу, что сочетание мессианской идеи с представлением об искупительной жертве, считавшееся фирменным "брэндом" христианства, на самом деле позаимствовано из иудаизма.
Цитата: Согласятся ли с этим другие ученые - пока неясно. "Людям нужно время, чтобы осмыслить все это, - говорит профессор Уайз. - Все же это не просто новая идея". Эти исследования, равно как и свитки Мертвого моря в целом, не следует рассматривать с точки зрения теологии, настаивает профессор Кноль: "Я не собирался писать проповедь. Из моей работы не следует, что мы должны что-то делать иначе, нежели раньше, потому что обнаружили нечто новое. Речь идет не о том, что нам нужно делать, а о том, что мы уже сделали".
Заказать полный перевод статьи?Picasso Party Line (Партийная линия Пикассо) Hugh Eakin (Хью Икин) ARTnews
Был ли Пикассо советским шпионом - неизвестно. Хотя в архивах ФБР до сих пор хранится датированная 1950 годом запись, из которой следует, что великий живописец, весьма вероятно, сотрудничал с советской разведкой. Во всяком случае, Советский Союз широко использовал в пропагандистских целях как "маленьких жирных голубок", так и самого Пикассо, который, несмотря на все крутые повороты, до самой смерти продолжал идти твердым ленинским курсом. Статья рассказывает о малоизвестных подробностях партийной карьеры художника.
Цитата: Между тем, даже в годы своей наибольшей политической активности Пикассо никогда не следовал в своем творчестве навязываемым партией принципам социалистического реализма. Хотя некоторые партийные интеллектуалы и любили его работы, все же изображаемые художником деформированные фигуры в общем и целом не вызывали одобрения коммунистического начальства и никогда не воспроизводились в коммунистической прессе. На проходившей в 1948 году в польском городе Вроцлаве учредительной конференции просоветского движения за мир во всем мире тогдашний председатель Союза советских писателей Александр Фадеев обвинил Пикассо в декадентстве. И все же Пикассо не намерен был приспосабливаться к коммунистической эстетике. "В России ненавидели работы Пикассо, но любили его как общественного деятеля, - вспоминает подруга художника Франсуаза Жило. - В Америке ненавидели Пикассо-политика, но любили его картины. Вернувшись после Вроцлавской конференции, он сказал: "Меня ненавидят везде. И мне это нравится!"
Заказать полный перевод статьи?P.C. Postmortem (Политкорректности посмертно посвящается) Bret Easton Ellis (Брет Истон Эллис) Harper's Bazaar
Быть политкорректным больше не в моде. Об этом свидетельствуют практически все последние голливудские хиты, изобилующие антиполиткорректным юмором. Говоря по совести, "ПиСи" была вредной выдумкой - и для искусства, и в целом по жизни, считает писатель Брет Истон Эллис, на собственной шкуре познавший все прелести политически корректной цензуры. По наблюдению автора статьи, зловредную идеологию победил смех: нарушение ее принципов было невозможно на полном серьезе, а существовало только в качестве пародии на антиполиткорректность.
Цитата: Поколение, играющее в "Doom", интуитивно понимает, что компьютерные игры представляют собой пародию, комически-абстрактное изображение насилия. Это поколение осознает, что насилие присуще нашему обществу... и что вопиющие акты насилия на теле- и киноэкране или на страницах книг - не реальность, а художественный образ.
Заказать полный перевод статьи?Misunderstanding New Media (Недоразумения с новыми средствами коммуникации) Howard Rheingold (Говард Райнгольд) Feed
Так полезен или вреден Интернет для здоровья, наконец? В 1998 году группа социологов провела исследование, результаты которого показали: Интернет может стать причиной депрессии и снижения социальной активности. Автор статьи - интернетчик с десятилетним стажем, участник множества форумов, чатов и он-лайновых конференций, написавший книгу под названием "Виртуальное сообщество", - упрекает ученых в недостаточно хорошем знании материала. В конце концов, от нас самих зависит, какое воздействие оказывают на нас новые коммуникационные технологии. Важно только разобраться, для каких целей они хороши, а для каких - нет.
Цитата: Будучи членом виртуального сообщества, я имел опыт установления глубоких социальных связей. Я посетил три свадьбы, где жених и невеста познакомились по Сети и большинство гостей были знакомы друг с другом через виртуальное сообщество, к которому принадлежали молодожены. Я уже похоронил трех человек, с которыми познакомился и общался главным образом по Сети... Большая часть присутствующих на этих похоронах также поддерживали знакомство с покойными через Интернет.
Заказать полный перевод статьи?The Premises Keepers (Хозяева предпосылок) Jim Holt (Джим Холт) Lingua Franca
Зачем быть логичным? Почему, собственно, мы должны быть последовательными в своих мыслях и поступках? Некоторые, между прочим, считают, что при помощи логики мужчины маргинализируют женщин. Обо всем этом рассуждает любитель фартовой цифири и правдивых зеркал (см. его статьи в вып. 4 , 7 , 13 и 14 ).
Цитата: Бессилие логики было воспето Робертом Ноциком в его книге под названием "Философские объяснения". "Почему философы склонны заставлять других людей во что-то верить? - задавался вопросом этот ученый. - Разве это нормальный стиль поведения по отношению к окружающим?" Очевидно, каждый логик втайне хотел бы иметь в своем распоряжении такой аргумент, мрачно предполагает Ноцик, который бы особым образом воздействовал на человеческий мозг: например, если человек отказывается признать логически правомерное умозаключение, он просто умирает.
Заказать полный перевод статьи?Man, oh manifesto! (Зырь, чувак, вот это манифест!) Lev Grossman (Лев Гроссман) Salon
Насмотревшись "догматических" фильмов Ларса фон Триера со товарищи, группа молодых англоязычных писателей решила создать и у себя что-то подобное. В результате родился Манифест Новых Пуритан - 10 заповедей о том, как надо, а точнее говоря, как не надо писать художественную прозу. Автор статьи, сам будучи писателем, иронизирует над программным документом, отзываясь, впрочем, с похвалой о прозе его авторов и подписантов.
Цитаты: Заповеди Новых Пуритан делятся на две части: более или менее убедительные и просто глупые.
Чего не хватает Новым Пуританам, так это пуританизма по отношению к своему манифесту.
Заказать полный перевод статьи?