Original Material
Другие языки #31
Голливуд - это свобода, демократия и, как следствие, политическая левизна. Роберт Де Ниро и Барбара Стрейзанд - друзья Клинтона. У демократа Тома Хэнкса - самые большие кассовые сборы. Отмеченные Оскаром "Траффик" и "Эрин Брокович" венчают мощную традицию либерального голливудского мейнстрима ("Список Шиндлера", "Пролетая над гнездом кукушки", "Касабланка"). На инаугурацию республиканца Буша явились лишь редкие звезды-отщепенцы. Казалось бы, между артистической богемностью и политическим либерализмом давно поставлен знак равенства. Однако на самом деле в этих же фильмах специфическим образом утверждаются ценности правого крыла общества. Автор статьи, сотрудник студии ВВС2, анализирует творения Дэвида Линча, Мартина Скорсезе, Бернардо Бертолуччи и других "авангардистов мейнстрима", чтобы найти в них самый что ни на есть правый message , далекий от каких бы то ни было либеральных ценностей.
Цитаты: "Его финальный message - о том, что нет на свете места лучше, чем родной дом. Нет нужды куда-то ехать: патриот найдет все, что ему нужно, дома, в семье, в жизни маленького американского городка. Изоляционистский инстинкт, шитый белыми нитками, отчетливо проявляет себя в классическом американском кино √ особенно отчетливо, конечно, в вестернах".
"Рэмбо" как бы помогает американцам избавиться от чувства вины за Вьетнам. То же самое делает и "Апокалипсис сегодня". Только если "Рэмбо" - произведение наивное и открыто реакционное, то "Апокалипсис" оказывает более тонкое и более мощное воздействие. Этот фильм эстетизирует Вьетнам. Война трансформируется в душе нации, превращаясь из большой политической ошибки в большое возвышенно-драматическое переживание".
Заказать полный перевод статьи?How Do Women Rule? ...Just Like Men (Женщина у руля?) Christine Stolba (Кристин Столба) Independent Women's Forum
Вся власть - женщинам! Так говорят и пишут феминистки, убежденные, что женщины приспособлены к управлению государством гораздо лучше мужчин: они меньше говорят и больше слушают окружающих, умеют исподволь направить ход событий в нужное русло, открыты для дискуссии и не пытаются подавить оппонента. Женщины должны осознать, что их объединяют общие интересы и общая цель - получение власти в свои руки. Однако автор статьи - женщина, доктор философии и действительный член Совета организации Independent Women's Forum (в печатном издании которого и опубликована статья) - категорически не согласна с такой точкой зрения. Ее аргументы иллюстрируют многочисленные примеры из истории - от Екатерины Медичи до Маргарет Тэтчер.
Цитата: "Английская королева Елизавета I, по всей видимости, не вполне осознавала общность своих интересов с интересами другими представительницами своего пола: как известно, в 1587 году по ее приказу была обезглавлена Мария, королева Шотландская. Впрочем, сама Мария очевидно страдала тем же недостатком: она участвовала в заговоре, намереваясь убить Елизавету и захватить Британский трон".
Заказать полный перевод статьи?Lakeside tsunami (Лэйксайдское цунами) Judy Lightfoot (Джуди Лайтфут) Seattle Weekly
Запретить тотальную компьютеризацию школы! Под таким лозунгом выступают родители учащихся одной из самых престижных частных школ Америки. Возмущение родителей было вызвано решением школьной администрации о том, что с будущей осени каждый ученик (начиная с 7-го класса) обязан иметь персональный компьютер, на котором он смог бы работать во время уроков. Многие родители считают, что этот дорогостоящий проект не оправдан с педагогической точки зрения, поскольку компьютер нельзя считать универсальным средством для решения всех проблем школьного образования. Удивительно вот что: речь идет не просто о престижной школе, а о школе, где в свое время учились многие киты компьютерного бизнеса и куда сегодня ходят их дети. Среди выпускников Лэйксайдской школы - Пол Аллен, братья Крейги и сам Билл Гейтс.
Цитата: "Забавно, что центром борьбы против школьной компьютеризации стал веб-сайт отца одного из учеников Лэйксайдской школы, профессионального программиста. На сайте размещены многочисленные письма протеста, присланные родителями - разумеется, по электронной почте".
Заказать полный перевод статьи?Battling banality (В борьбе с банальностью) Martin Amis (Мартин Эмис) The Guardian
Сегодня, во времена всеобщего равноправия, любая бездарность может стать и телезвездой, и президентом, и даже литературным критиком. Теперь о литературе пишет всякий, кому не лень, сокрушается известный британский литературный критик Мартин Эмис. А ведь еще каких-нибудь тридцать-сорок лет назад эта профессия ( literary critic - по-нашему и критик, и литературовед) считалась почти элитарной. Никто, разумеется, не выступает против равноправия, - беда только в том, что никакие права не помогут бездарности стать талантливым человеком. А это качество, как ни странно, по-прежнему необходимо как в профессии литератора, так и в профессии литературного критика.
Цитата: "Сегодня в академическом мире довольно трудно сделать себе имя при помощи, скажем, солидного исследования поэтики Вордсворта. Зато можно прославиться, сочинив работу о его политических убеждениях, - например, об отношении к бедным, или про то как поэт подсознательно "возвеличивал" Наполеона. А лучше вообще оставить Вордсворта в стороне и заняться углубленным изучением какого-нибудь его забытого (чаще всего - совершенно справедливо) современника. Все это ведет к постепенному отмиранию канона".
Заказать полный перевод статьи?Сonfidence Games (Игра в самонадеянность) Jim Holt (Джим Холт) Lingua Franca
Большинство людей думают о себе лучше, чем они есть на самом деле. Исследования психологов показывают, что самоуверенность - одна из самых распространенных черт человеческого характера, а реалистично оценивает собственные способности только одна категория людей. Это люди, страдающие клинической депрессией. Недавно были опубликованы результаты исследования, в ходе которого группа респондентов была протестирована на умение логически мыслить, на знание английского языка и на наличие чувства юмора (третий пункт оценивался профессиональными юмористами). В итоге выяснилась еще одна закономерность нашего восприятия самих себя: чем менее компетентны мы в какой-либо области, тем более компетентными специалистами именно в этой области мы себя считаем.
Цитата: "Итак, если вы принадлежите к числу компетентных людей, результаты этого исследования могут послужить для вас утешением: значит ваша самоуверенность вряд ли слишком уж велика. С другой стороны, возможно, вы причисляете себя к компетентным людям только по ошибке, из-за самонадеянности, присущей всей некомпетентным людям".
Заказать полный перевод статьи?Peace In Our Time? (Мы живем в мирное время?) Natasha Berger (Наташа Бергер) The American Prospect
Американским либералам рано складывать оружие. Война между левыми и консерваторами еще не окончена, утверждает автор статьи, полемизируя с Эндрю Салливаном, бывшим редактором New Republic (см. Другие языки #29). Она просто ушла с улиц, переместившись в кабинеты ученых, политиков и общественных деятелей. Более того, одержав за последние годы ряд побед, либералы, похоже, стали успокаиваться, предались благодушию и постепенно сдают завоеванные позиции. Об этом свидетельствует такая, например, статистика: если в 1990 году аборты поддерживали 64,9% американских студентов, то в 1999 - всего 52,7%. А значит, борьба должна продолжаться. На войне как на войне.
Цитата: "Конечно, обе стороны добились многого - достаточно посмотреть на количество геев и лесбиянок в новой президентской администрации. Но на каждого избранного гея приходится принятие как минимум одного гомофобского законодательного акта".
Заказать полный перевод статьи?The Ten-Percent Myth (Миф о десяти процентах) Benjamen Radford (Бенджамин Рэдфорд) Sceptical Inquirer
Нам уже давно объяснили, что человек использует не более 10% своего мозга. Чепуха, утверждает автор статьи, психолог по специальности. Все это не более чем миф, построенный на недостатке - или даже отсутствии - достоверной информации о работе человеческого мозга. Одним словом, если у кого-то при мыслительном процессе и задействованы всего 10%, так это у тех, кто неустанно повторяет и распространяет это заблуждение.
Цитата: Приходилось ли вам слышать от доктора такие слова: "К счастью, пуля поразила только 90% мозга, которыми пострадавший никогда не пользовался"?
Заказать полный перевод статьи?