| Фильм «Трансформатор», возможно, скоро появится на DVD. Эта короткая -- 16 минут -- картина обладает двумя замечательными достоинствами. Во-первых, она очень смешная, а во-вторых, в ней непонятным образом отразилась вся наша современная российская жизнь. Сюжет таков. Мужики везли из Москвы в Питер трансформатор весом 250 тонн и на полдороге уронили. Сторожить ценный груз был оставлен некий Валерка -- средних лет сильно пьющий мужчина. И сторожил он его... четыре месяца. О чем и рассказал авторам, снявшим его на видеокамеру. В общем, все. Из этого монолога находящегося в замечательно невесомом уже состоянии мужика сделали фильм. Снабдив его титрами, прерывающими время от времени рассказ Валерки: прошло две недели; наступил март; 8 марта -- Международный женский день; и завершив коротким слайд-фильмом, под развеселый «Чубчик» в исполнении «Хоронько-оркестра» повествующим о том, как в конце концов трансформатор из болота подняли. Правда, оказалось, что дешевле купить новый, чем отремонтировать этот. Текст, произносимый Валеркой, воспроизвести нельзя. Во-первых, потому что он совершенно идентичен речи любого шофера-дальнобойщика, то есть все его содержание заключается в знакомых идиомах, носящих название «русский мат». Во-вторых, потому что интонации, движения, манера себя держать составляют большую часть этого представления, суть которого в непредсказуемой трансформации знакомой реальности до почти былинных, эпических, доисторических уже черт. Каким образом раскисшая, пьяная, расплывающаяся фактура вызывает в публике веселье и бодрящий оптимизм, объяснить не берусь. Не знающие русского языка иностранцы видят в фильме «чернуху» и не слишком интересную историю. Те, кто хорошо понимает лексические выверты героя, -- в восторге. И не потому, что он виртуозно пользуется нецензурными словами, -- нет, все более чем обычно, но конструкция его речи так точно соответствует природе его существования, что понимаешь: найден адекватный язык описания. Алена СОЛНЦЕВА |
