Original Material
Из уст в уста
ФИФА разберется, что Матерацци сказал Зидану
Международная федерация футбола (ФИФА) объявила о начале расследования инцидента, происшедшего между игроками сборных Франции и Италии Зинедином Зиданом и Марко Матерацци в финальном матче чемпионата мира. На 110-й минуте встречи итальянский защитник что-то сказал капитану французской команды, в ответ тот ударил его головой в грудь и после был удален с поля.Как именно будет вестись расследование этого дела, представители ФИФА не уточнили. Скорее всего участников инцидента обяжут дать показания, и тогда весь футбольный мир узнает, что именно сказал Матерацци Зидану. Пока версий множество. Одну из них достаточно расплывчато озвучил сам защитник сборной Италии. «Я немного придержал его за футболку, он обернулся, посмотрел на меня свысока, скопив во взгляде все возможное высокомерие, и сказал: «Если тебе действительно нужна моя футболка, я тебе ее после игры отдам», -- рассказал Матерацци. -- Я не полез за словом в карман и резко ответил". За каким именно словом он "не полез в карман", итальянец не уточнил.
Тем временем некоторые СМИ провели свои журналистские расследования, пригласив в качестве экспертов специалистов, умеющих читать по губам. По версии издания The Sun, Матерацци назвал Зидана «son of a terrorist whore», что можно перевести как сын шлюхи-террористки. Если учесть, что у Зинедина Зидана алжирское происхождение, а его мать в воскресенье оказалась в больнице, ответная реакция капитана сборной Франции вполне понятна.
Однако сам Матерацци отрицает, что он произносил эти слова. «Можете быть уверены на все сто процентов: я никогда не называл его террористом просто потому, что я не знаю, кто такие исламские террористы, -- заявил итальянец. -- Я также ничего не говорил о матери Зидана. Для меня любая мать священна».
Свой вариант выдвигает газета The Guardian. По мнению экспертов этого издания, Матерацци пожелал Зидану, чтобы он и его семья «умерли страшной смертью», а также посоветовал французу «осуществить над самим собой акт сексуального насилия». Кстати, ранее The Guardian тоже настаивала на «террористической» версии. Во многих вариантах, которые различные газеты выдвигают один за другим, фигурируют и другие члены семьи Зидана. А итальянская La Stampa со ссылкой на некие бразильские исследования, выдвигает версию, что Матерацци блеснул не только ненормативной лексикой, но и знаниями библейской истории и сказал Зидану: «Это не Мария Магдалина работала на улице, а твоя ...» Дальше версии, кто именно -- мать, сестра или жена, -- расходятся.
Ясность не могут внести и партнеры Зидана по команде. Скорее всего разговор шел на итальянском языке (Зизу несколько лет выступал в Италии за «Ювентус»), и те, кто из французов был рядом, вполне вероятно, просто не разобрали, о чем речь. Кроме того, и сам Зидан мог неправильно перевести высказывание Матерацци.
Теперь все эти варианты предстоит разбирать ФИФА. Какой именно орган федерации будет перебирать ближайших родственников Зидана, пока неясно. Однако в процессе расследования может всплыть любопытный факт: никто из судей не видел момента удара Зидана, и главный арбитр встречи аргентинец Элисондо принимал решение об удалении французского капитана после разъяснений резервного рефери, который наблюдал этот момент на мониторе в повторе. Если это действительно так, то у французской федерации появится формальный повод подать протест: использование видеоповторов при принятии судейских решений по ходу матча не разрешено.
Впрочем, во Франции уже пережили поражение в финале, и Зидана не осуждают. Поддержал футболиста и Жак Ширак. «В этот момент, который, возможно, является самым напряженным в вашей карьере, я хочу от имени всей нации выказать вам восхищение и уважение», -- сказал президент Франции Зинедину Зидану в Елисейском дворце во время торжественного обеда, посвященного завоеванию сборной страны серебряных медалей чемпионат мира.