Я не понимаю, в чем заключаются претензии Елены Батуриной к журналу Forbes

Максим Кашулинский, главный редактор русской версии журнала Forbes

в журнале Forbes по поводу требования представителей компании «Интеко» уничтожить уже отпечатанный тираж журнала с материалом, посвященным главе компании «Интеко», супруге мэра Москвы Елене Батуриной:

Слава богу, что ситуация разрешилась — уже точно известно, что декабрьский номер журнала Forbes выйдет, в том виде, в котором и должен был выйти. И в нем будет материал об Елене Батуриной, и на обложке будет та фраза, с которой мы и сдали номер в редакцию: "Мне как инвестору гарантирована защита". Хотя я уверен, что не в ней было дело, а в чем именно было дело — я так и не понял. Представители "Интеко" называют происшедшее "досадным недоразумением", ничего более внятного я не слышал. Хочу поблагодарить своих коллег журналистов из разных изданий, которые подняли шум — только благодаря этому, думаю, было принято такое решение и номер все-таки выйдет. Иначе бы историю попытались просто замять: вчера сотрудники Forbes были вызваны "на ковер" к руководству, где их открыто попросили молчать об истории с номером. И только благодаря СМИ руководство Forbes, в том числе и американский офис, просто забеспокоились за репутацию журнала, которой такие истории могут навредить. Свое заявление об уходе я пока не забрал, и вопрос пока не решен. Слухи по поводу предполагаемой отставки главы "Аксель Шпрингер-Раша" Регины фон Флемминг никак прокомментировать не могу, мне об этом ничего не известно.

Что я абсолютно точно могу сказать – это то, что заголовок был изменен. То есть той фразы, о которой говорят — «Мне гарантирована защита», — на обложке декабрьского номера нет. Там стоит другая: «Мне как инвестору гарантирована защита», что является практически дословной цитатой из интервью Елены Батуриной журналу. Причем цитата была согласована с представителем Батуриной. Почему в последний момент вдруг возникли такие претензии, тем более, почему российское руководство приняло решение об уничтожении номера – мне неизвестно. Сложно сказать, что сейчас с номером, уничтожен тираж или нет. Чем закончились переговоры с американским офисом, я тоже не знаю. Все говорят об этой фразе, но дело было не в ней, у Елены Батуриной претензии к самому материалу, причем, что именно вызвало такую реакцию – для меня тоже загадка. Ничего такого там не было. Об этом уже сказал «Коммерсанту» бывший издатель русских версий журнала Forbes Леонид Бершидский, он читал материал и «ничего подсудного» там не нашел. Если честно, суть этого конфликта я не понимаю и объяснить не могу. Мне было важно, чтобы материал вышел. И я действительно подал заявление «по собственному желанию». Оно еще не подписано. На самом деле сейчас еще ничего не решено и ничего непонятно.

Леонид Бершидский

: «Никаких юридических оснований снимать его не было. На месте американского Forbes я бы отнял за это у Axel Springer лицензию на выпуск журнала в России».