Translated material
Forest and bodily harm
In the Tsagov forest on Saturday morning, a mass fight occurred between private guards and civilian activists ( 
Another injury was received by the video operator of the "faces" Andrei Nevichkov - his eyes were greatly shot down. Many forest defenders have bruises and abrasions. One of the Chopovites broke his face, he was called an ambulance. The police who arrived at the scene of the fight detaining civil activists and journalists. About 10 people were detained in the forest, the detentions continued in the city and at the Rest railway station. According to the police, 36 people were detained. Among them, the participants in the bike racket against deforestation, their bicycles are thrown in the forest. Activists sat on the ground and blocked the output of a car Zakak, riot police applied force.
Video Andrei Novichkov:
As the official representative of the police near Moscow, Yevgeny Gildeev, several participants in the national gathering, including the assistant to one of the deputies of the State Duma, "began to call on the gathered for illegal actions." "They damaged the construction of the construction and caused bodily harm to two local private security officials," Gildeev said. According to him, Article 19.3 of the Code of Administrative Offenses (non -compliance with the police) is charged with the detainees.
The leader of the Yabloko party, who came to the Zhukovsky, Sergei Mitrokhin, along with the eco -activists, went to the police to rescue the detainees. “During the day, the police not only indifferently observed the beatings of citizens from the Party, but also detained those citizens who were beaten,” Mitrokhin said. In addition, he checked the documents from the employees of the Vityaz ChOP and found that the contract with them was concluded for one day - March 21-22. Thus, the whole month of the ChOP is illegally in the forest, Mitrokhin writes on his Twitter.
“For the second week, with open inaction of the police in the city, unknown people without documents are operating in the city,” the civil activists say. “On the territory of forest cutting, Mosavtodor workers are trying to destroy the fertile layer of the earth, without permissive documents for excavation. Unidentified persons are beaten by citizens who suppress the ecological crime. Local and all -Russian publications are divided and defeated the equipment and break up the equipment and break up the equipment and defeat the equipment and defeat the equipment Breaks to immediately stop the gangster lawlessness in our city. "
In the last Wednesday in the Tsagovsky forest, prickly wire was extended, Chopovtsy again applied force to the defenders of the forest ( 
The cutting of the Tsagov forest began at the end of March at night. On the night of March 21, about 200 pines were cut down, and in the next few nights another hundred. In total, according to official figures, 12 hectares of forest were cut down, which is about 8.5 percent of its area. The forest is cut down for the construction of the highway "Entrance to the city of Zhukovsky" from the M-5 Ural highway.
Photo by Veronica Maximyuk
