Original Material
Когда толерантности недостаточно
Новая автобиографическая публицистическая книга Лены Горелик – ее ответ Саррацину – называется "Вы, однако, хорошо говорите по-немецки". Книга снабжена подзаголовком "Почему я не хочу продолжать быть благодарной за право здесь жить – и почему толерантности мне уже недостаточно".
Автор, проживший в Германии уже 20 лет, по-прежнему страдает от отношения многих немцев к пришельцам, которых коренное население, так сказать, "терпит" – и очень гордится собственной терпимостью. Интеграция иностранцев в немецкую жизнь и культуру, пишет Горелик, одна из важных проблем Германии. Но когда эта проблема решена, то для интегрировавшихся возникает иногда другая проблема: им все равно не дают забыть, что они приезжие, несмотря на немецкие паспорта, прекрасное владение языком и заметное пополнение ими налоговой кассы. Дело в том, что страхи коренных немцев перед "новыми" изживаются крайне медленно.
Но даже если считать иностранцами только 7 миллионов, это число больше, чем в какой-либо другой стране Евросоюза, хотя в процентном отношении Германия и уступает первенство Испании: в Германии иностранцев – 9 процентов населения, а в Испании – 12. Интересна тенденция увеличения в последние годы притока в Германию мигрантов из Румынии, Польши, Греции, Италии, Испании и Португалии. При этом число турок (это самая большая группа – почти три миллиона) медленно сокращается.
Наконец, с 2014 года гражданин любой страны Евросоюза будет иметь право жить в любой из прочих стран ЕС, и тогда разница в уровне жизни создаст дополнительные миграционные потоки в экономически благополучную Германию. Первые ласточки в лице естественных европейских кочевников – цыган из Болгарии и Румынии – уже появились. В Германии уже придумали термин "эмиграция бедности".
Германия и иностранцы – тема вообще для самих немцев болезненная. В ней – отголоски памяти об использовании принудительного труда иностранцев при нацистах и о восстановлении разрушенной войной страны силами гастарбайтеров. Учитывая, что смертность в Германии превышает рождаемость и это ведет к нехватке рабочей силы, потребность в гастарбайтерах и сейчас велика.
И хотя все политики, кроме ультралевых, говорят немцам, что без постоянного притока иностранцев Германия существовать не может, книги, оживляющие мечту немцев о жизни без приезжих, пользуются большим спросом. Показательна история успеха уже упомянутой книги Тило Саррацина, которая распродана в рекордном для Германии количестве. Только в первый год после выхода было продано полтора миллиона экземпляров. Объяснить успех этого сочинения несложно: в нем сконцентрированы и логически изложены страхи немцев по поводу инокультурной миграции. В частности, Саррацин пишет о низкой образованности мусульман Германии, о проблеме немецких школ, где дети из мусульманских семей оказываются в классах в большинстве и это создает подчас непреодолимые трудности для изучения немецкого даже детям из немецких семей.
Следует отметить, что в Германии в последние годы становится все больше и успешных писателей иностранного происхождения. Лена Горелик – одна из них. Так что коренным немцам пора бы перестать удивляться присутствию множества иностранцев в стране, но... сочинение Саррацина по-прежнему пользуется спросом – заметно бóльшим, чем книги тех, кто не согласен с его мнением. А среди них есть очень интересные работы – например, написанная с юмором книга Маттиаса Тиме и Питта фон Бебенбурга "Германия без иностранцев" с подзаголовком "Когда останутся только саррацины – сценарий" нашла путь ко многим читателям.
Но вернемся к Лене Горелик. Она приехала в Германию из Ленинграда в 1992 году, окончила среднюю школу, а затем в Мюнхене – престижную школу журналистики, из которой вышли многие звезды этой профессии в Германии. В 2004 году появился первый немецкий роман Лены – "Мои белые ночи", принесший ей известность. С тех пор Лена Горелик издала еще три романа. После выхода "Вы, однако, хорошо говорите по-немецки" Лена Горелик несколько раз встречалась с читателями, одно из таких мероприятий прошло в Новом музее Берлина в рамках выставки "Русские и немцы – 1000 лет искусства, истории и культуры". Мне удалось побеседовать с Леной.
Текст скопирван
width px height px
The URL has been copied to your clipboard
No media source currently available
0:00 0:04:09В книге Горелик обсуждается, в частности, взбудоражившая недавно всю Германию инициатива законодательно запретить евреям и мусульманам (которых в стране несколько миллионов) проводить обряд обрезания мальчиков. Затея, до которой не додумался даже Гитлер, провалилась. В книге Лены Горелик немало и других абсурдных примеров того, как немецкая бюрократия противостоит интеграции иностранцев, необходимых стране для нормальной жизни. Например, родившийся менее двух лет назад сын Лены так же, как и она сама, описывается в немецкой статистике уже упомянутым термином "гражданин с мигрантским фоном, но без миграционного опыта". Зачем это нужно, вопрошает в книге Лена Горелик.
Лена рассказывает, что и она, и многие другие авторы-иностранцы на встречах с читателями слышат вопрос: "Не собираетесь ли вы возвращаться на родину?" Да и сам часто звучащий комплимент по поводу хорошего владения немецким (а немецкий у Лены Горелик стал родным) не радует, а ранит. Такова, видимо, судьба иностранцев в Германии еще на некоторое время. Но ставшие гражданами Германии дети эмигрантов не хотят быть бюргерами второго сорта, в этом Лена Горелик убеждена.
НЕМНОГО СТАТИСТИКИ
Иностранцы в Германии на конец 2011 года:
Турки и курды – около 3 миллионов человек
Итальянцы – 520 тысяч
Поляки – 468 тысяч
Греки – 283 тысячи
Хорваты – 223 тысячи
Россияне – 195 тысяч
Статистика отмечает постоянный рост числа иностранцев в стране в последние годы, но она отражает при этом только постоянно живущих в стране иностранцев с соответствующим разрешением. Помимо них существует множество других – по временным (например, студенческим) визам, плюс иностранцы, подавшие заявление об убежище, а также беженцы из стран, где происходят военные действия.
Берлин
В городе проживают иностранцы из 185 стран. Больше всего турок – свыше 100 тысяч человек, при этом число граждан Германии турецкого происхождения, проживающих в Берлине, – около 180 тысяч.
Общее число иностранцев в Берлине приближается к полумиллиону (на июнь 2012 года – 486 709 человек). За год – с июня 2011 по июнь 2012 года – в городе поселилось более 20 тысяч новых иностранцев. Иностранцы составляют более 14 процентов населения столицы Германии.
В Берлине ведут общую статистику для иностранцев и граждан, которые в прошлом были иностранцами. Их количество выросло за год на 36 тысяч человек и достигло 924 тысяч, что составляет 26,9 процента населения Берлина.
-
Юрий Векслер
Внештатный корреспондент РС в Германии mirgor2017@gmail.com