Translated material
Elena Kotova. Diary from Kashchenko-4
It begins here , here and here . Today is a sequel.
April 6, Saturday
Groundhog Day
Are the computer batteries sit down, there are no sockets in the ward, to recharge in the dining room? Either it is prohibited, or not - the instructions are changing daily. I put it on recharging, but where to go? Scream: "KOOVOVA-Ah!" I'm going. A cousin (in writing has informed the hospital that direct relatives live in the USA) are only allowed to pass food. I sit down again for the computer, again "KOOOVA-AA!" A lawyer came. In the gym of the dates, I can no longer pushing, I bring chairs from the dining room, we sit facing the piano (according to the law, a date is in private - a lawyer secret). Spit. The lawyer, turning to the nurse, says that after (... censored ...), he feels bad with his heart. The poor nurse (she is only a performer!) Hands brings with shaking hands. The lawyer gives nitroglycerin ...
After him, the unfortunate nurse brings me a huge bag with goodies with the words "School friend asked to be transferred." Ah-uu, school friend, why didn’t she put a note, from whom? In the package of the Sudok with a piece of excellent steam fish, it looks like si-bass, kefir, cottage cheese, fruits, cheeses, tomatoes, fresh non-free-free buns and croissants. I give the sour -milk and tomatoes to the neighbors, and I bring cheese and croissants to the nurse. "Allow me to share in a part." Gifts are accepted with sincere gratitude.
Lunch time, I am ashamed to go there. Around the abandoned old women who brush their teeth with withsted toothbrushes, unhappy really sick girls, washing their heads in the shells, which bring a nightmare smoked sausage and a terrible amount of cheap sweets and waffles. We have a neighbors - Tatyana Vladimirovna and Harms - a restaurant lunch. Removing the shoes and waders in the refrigerator, finally, I find a tiny note at the bottom of the bag: "Helen! I love you. We are waiting for you! Naida." This is a school friend. The harmony of the world is restored.
After lunch, I watch as a pearl barley and a gravy called "Aza" ??? .. or "stew" ??? They pour buckets into the toilet (... censored ...) ... Drums were heard in the morning that the patients (... censored ...) where the toilet was about to clog. Sharah buckets of pearl barley in the toilet, so as not to steam, not to carry into the yard in the yard.
... Yesterday, we had two toilets and three shells for seventy people. And today there are two shells and one toilet.
I rushed to see (... Censored ...) the post of Yuri Borisov on the "Snob". Guys, thanks !!! I read it, I can’t quit the comment. However, the time of tea.
“They brought Irka back,” our dear, all-and-all-all-know “Harms” flies into the ward.
- What Irka? - Throwing out the room number six.
- Yes, our Irka, who was lying on that bed in the corner, - "Harms" points to the window.
- What are you? She was only discharged that week!
- They wrote out on that, and yesterday she thundered again. She is specifically in Perelin now. He says: "We went to visit, and there the cops came there, tied it here, in a fool."
“Something when I go to visit, the cops do not come to us,” Tatyana Vladimirovna throws from the next bed.
- B ... and I'm talking about that. You are mother, b ... you have two children, b ... do you remember how she was killed for children, sobbed that they die without her? Remember. And they released it - a week later I found it and again in a fool. What kind of ... mother, b ...? She lies, she doesn’t recognize anyone, her face is gray ... She was planted on her ... if only overdose, dick, there was no. Now how the pressure will begin to fall. From the fool ... this is necessary, the week did not last.
- What is this Irka? - I join the conversation. - Listen, I remember, although in the first days I had almost a coma! She was completely reasonable when she was written out.
- So I say, b ... - "Harms" does not let up. - You, b ... cured, put on their feet. Have a head at least during periods of enlightenment. Think about it, b ... what are you mah! Think about children! Not dick. How should it be fucked? This is not a day, and not two. As she came out, immediately began ...
At dinner, Irka faints. Tanya from our ward rushes to her, sits on the floor, puts her head on her knees, strokes her hair, whispers something.
“Do not touch her,” Harms yells, “call an ambulance!” She was turning blue. He will die, - adds, already addressing us. - all turned blue, and the lips are purple.
The doctor’s duty officer passes and, barely looking at Ira, throws: “Cordiamine, caffeine ...” Tatyana Vladimirovna and I look at each other, and see in our eyes that both are no longer hunting. Close the court with a steam-bass with a vague feeling of guilt and awkwardness, go to the ward. Sister, orderly and Tanya three lead Irka to the ward.
In the evening, already at ten hours, no earlier, the doctor on duty - on this day it was my observant doctor who was on duty - calls me to “chat” (... censored ...). I go out at half -past 3. The prospects are covered with the darkness of uncertainty, and that "certainty" that is voiced in the conversation with hints, I do not like it at all. In the smoking room, thank God, only Harms and Tanya, already almost native people with whom you can really talk. They move, I sit on the edge of the two compiled chairs.
- Well, what? - asks Harms. I retell (... censored ...) ...
- Well, b ... their nerves are shaking on a fist. I, too, and they want everything more painfully. When I, b ... about the children ... my roof immediately blows ...
On the clock is midnight. So late I have never fallen here. We must sleep. Necessary…
April 7, Sunday
A heavy, dreary day. I don't want anything. Neither coffee nor cigarettes, I do not want to talk, laugh. Even write. I want to sleep, but I can’t sleep. Overhead, a night trio speaks in a voice. The rest, apparently, is also unknown, everyone is lying in beds, covering their heads with blankets, so as not to hear either voices in the ward, no usual shouts in the corridor. Curled with a kalachik, I think, how, it turns out, the fragile human psyche. Yesterday it seemed that around me the fence of invulnerability, but only subsided in it by professional sharp, knowing where to find dot is more covered, fingers, and please, today I have a spleen. And the traces will not pick their fingers with thin fingers, but to beat the ground. Will I stand it? And what will happen to me? To drive, drive these thoughts, rejoice that I have a vacation. The resort is not a resort, but rest, empty head, peace of knowledge that tomorrow they will not be pulled out for interrogation ... The head should be taken by work. You have to think. Think…
From longing I eat crackers. I know that you can’t, but I am eating. Prooped half -packs. For what? Don't know. I didn’t do yoga, I washed it with difficulty. At the thought of “about smoke”, irritation approaches: now that we have one toilet to the department, in the smoking-and-a-standing salon, constantly the lining of the ghosts in the bathrobe, which are scolding on the only one that captured the toilet, urging it ... quickly.
Outside the window is a khmar. Spring air flies out of the window, but it is clear that it is cold and windy. It is necessary to squeeze, take a nap, so that this day, lack of being, dull, filled with emptiness of the lack of desires, has passed faster. Not written.
After lunch, I suddenly come to life. Exactly, Shiza symptom. “Well, came to life?” K. asks me right there, but I only want her to shut up. She mutters and mutter, mutter and mutter, her voice hoarse, creaky ...: “... the spine stood something ... And where is the bathrobe? .. I just put the bathrobe on a chair, and who would take it away at two hours from now ... I came to the kitchen today with the kitchen with the kitchen with the kitchen today. They said to come with the tanks, they have to come with the tanks, the heart is for dinner ... "A heart with a green peas, everything will be so angry after such a flash ... But I will wash the sorters behind them again ... No, I won’t wash the floor in the ward tomorrow, I have a schedule, I have half a half -seated bread ... Girls, and how good it is, spring, you want tea, there you put a tea, there, there are boiled sisters, there you have a boiling water. No-no-not-set-yu-aznesu-mnu-no-girl-girl-yu-coffee-rastorimim-lure-no-stop-stroke-of-nro-the-t-bun-u-oh-so-so bid-in-bidons-weare-ohhu ... "Lee-mi-sulfate ..." She speaks continuously, with all and about all and about all and about all and about all. Children and floral ikebans, about trips in Marbella and Kalabriya, that tears of manicure, how to prepare a pannah-coat at home and where her yellow plastic bowl with sauer cabin, which was in the nightstand, is repeated in the toilet-abutable "re-hazardous" girls and old women, capable of only to mall The interlocutors, probably, as well as their absence, suits her alone.
“I came to life by evening, then,” she repeats her diagnosis to me. - This is typical.
-In the morning, the cervical-brothel was clamped, nervous roots.
- I see, she was nervous in the evening, - K.
- This is from stuffiness and lack of movement. - I understand that I am justifying before her. She reports everything.
Late in the evening - typical of Sunday, after the weekend walks - they bring a "new admission". A young woman is about forty. They lay her in the corridor. The "very brand" calls the nurse.
- What do you need? - He asks.
- Not "what is necessary", but "I listen to you," the answer follows.
Some kind of verbal picking, and now the cry of "completely new" flies along the corridor:
- I work in the prefecture! Dilute Malina here. I will give all over! I am all ... (... Censored ...) I'll tell you everything, I’ll tell him what (... censored ...) is going on in the department! All (... censored ...) I'll tell you from the inside how much dough you are doing here! And I will write to Sobyanin ... You will go to my string tomorrow.
“My nails were cut off, and they were extended,” “Green Chanel” immediately rolls up to the “completely new”.
- The nails were cut off! Do not BE ... tomorrow I command you to bastard. He glues the whole department, b ... will be. Wait only ... "
In the "sixth" we laugh into plot. The theologically adjusted lady turns to us with a textbook phrase: "It is a sin to laugh at sick people."
- And what if it is funny? - I answer, and the theologist pulls the blanket over his head, turning away, but putting his bare legs that stink terribly.
I go to the corridor to the smoking room. Two sisters and K. trash what happened.
- We, they say, have a new boss? - I ask, familiarly acquiring both nurses. They are laughing, no one yells at me. I become mine.
They extinguish light, include the so -called nightlight. “One light was burned out,” Tatyana Vladimirovna nods at the nightlight. “That's glorious,” I answer, “the second one would burn out, would sleep like people.”
April 8, Monday
Call boys.
K. snored all night. Somewhere about three, I can’t stand it, I go up, shaking over my shoulder.
- A? What? - K. is tightened, and genuine horror on his face. The wires of the headphones stick out of the ears, it falls asleep to the music of I-POD. "You yourself ordered ... if you snore very much ... Push you. I push you, I'm sorry." Without listening to muttering in response, I go to bed, pulling the blanket over my head. Urgently fall asleep while snoring has temporarily stopped.
In the morning, after exercises and my soul, I go into my nursing in a businesslike way.
- Who is there? - asks, without turning the nurse, rummaging in the closet.
“My own,” I answer with the appropriate mixture of arrogance and self -abasement, specifically on the half -bent (not joking) I go to the table (unheard of insolence !!!) and pour boiling water from my nursing kettle myself.
“Ah ...” the sister answers, and I scatter in thanks: "Thank you, thank you so much ..."
I go with a mug of coffee and cigarettes, clamped in a fist, into our "salon". "Harms" and to wash the floors. The door of the "salon" is supported by a chair, from the side of the corridor the suffering "re -spilled", sticking their heads on the door literally every thirty seconds with the question: "can you already?", To which "Harms" barks: "You can’t." Not for me, of course. I pushing the chair, passing, moving the chair in place. In the Sloody smoking - Lepota, they opened a huge double -leaf window.
I stand in front of the grate, from the world I do not separate the blocking glasses, I breathe fresh air ... The grate does not interfere, even in a strange way brings the landscape outside the window. I look at the holes of talus gray-black snow lying on it blinding stripes of the sun, bare, already drying branches of trees, gray-blue sky, residential buildings in the distance. I breathe ... I'm breathing! Fresh spring, still a little frosty air climbs under a sweatshirt, does not cool, my body also breathes. Such a sharp and beautiful sensation. The second floor, and the earth is close. I look at the small bitches that attacked the winter from the trees, the husk of the fallen bark, the puddles. A car rides, dirt rolled out on the roadway, takes off from under the wheels with splashes, I follow them immediately fall in the snow, making new dirty holes in it.
“Well, even if you breathe, girls,” the orderlies, sincere (... Sensored ...) Teten of immense sizes enters. - And then, in the ward you will only open the window, immediately a cry: "Close, cold." How cold! Spring already!
- Can I already? - the afflicted their heads again. I sit on a chair, propping the door, turning to Harms and Co., including the nurse, I announce:
- I'm not just here, but I do important public work. I protect the door!
“Oh, Lena,” Nina smiles for the first time in many days.
I would like to eat, but before breakfast for almost an hour. Having recorded the impressions of the night and morning, I’m going to smoke again. Everything is already in the Slood salon as always. All the same, all the same. "Green Chanel" - at night, going to the toilet, I saw that she was sleeping without undressing, all in the same green sports synthetic suit - and a couple more virgins are occupied by makeup. Again, the azure-turquoise eyelids, the "green Chanel" complains that the joint venture ... Dili her raspberry shine, and "pink to green is nee." The head of the "Chaneli" in papillots, masterfully wound from newspaper paper.
“Kr-Rassota, girls, I'm proud of you.” You serve us all an example. - My statement even more raises the temperature of the mood in the "salon". It includes "completely new" - in a hospital bike robe, but in detailed makeup.
- Hey, how are you, m ... call? Give the brilliance of Raspberry, ”Chanel asks.
- No, my sun. I can give it, but my own - sorry. You may be contagious, it follows in response, but then M. gives the face of the expression of royal greatness: "What? Raspberry?" He climbs into the pocket of the hospital robe. How did a giant cosmetic bag marked there? He opens, takes out his wand, holds out "green": "Hold it, you can not return it, they will bring me yet."
Five minutes later, a scream. To get lazy, Harms will come, tell.
-Waa-ah, mustache! - flies "Harms." - It stands, b ... Maraifet leads, the senior nurse enters. “Go,” he says, “calls you a factory.” And this one, waist. Grit "she herself went to me and wore gifts." Our (... censored ...) waa, the jaw was weighed, and this one approaches the chair, sits down. He pulls a cigarette with a show -off, lights up: "If she needs, let him go here."
Five minutes later, three square orderlies come in. M. is withdrawn, she meekly lays down on her lining, they work on an injection. M. gets up with a gait of "a girl who has known love", goes along the corridor with the words "to show their asses to their ass is a pleasure. Good men, polite, do not knit ..."
“And they knitted me,” the word “green Chanel” immediately inserts me, apparently who really believed in a new authority and certainly in “nails, stuck up”.
-Once-and-and we’ll run! - barks M.
I’m going to the ward, patients and nurses are dragging the notorious cups and tanks with breakfast. And I have no free exit! I was ordered for double iron doors of the department. Life is rightly arranged! I can’t breathe air, but you can not drag the tanks! I wonder what we have for breakfast? ..
The distribution of cigarettes after breakfast, a separate performance.
“Raychka, that you are standing, my girl,” referring to an elderly woman with glasses with one hand, says the kindest nurse, who stood on duty at nine.
- I'm waiting for cigarettes ...
- Raechka, they don’t wear you, baby. What are you standing? Cigarettes do not wear you, do you not know what? And you, my cat, what is so tense? Where are yours? Ah, here, of course, my cat, of course this is yours. Special, foreign. Why was it tensed, baby, you think I won’t give it?
“I didn’t strain,” I answer, “and give me the whole pack, I didn’t take my word, I honestly took it, I was too lazy.”
- And take it! Take my cat, smoke your health.
Angel Alu pounds. On the eve of dinner, I asked: "Alya, why do your fingers tremble?" “I have tremor,” our angel answered.
- Why?
- There is no doctor, but I feel that the scheme was not appointed to me. I need to change the scheme. I have anxiety today all day, and at night I cried like that.
- Al, let's talk, from what anxiety?
-Lena, from anything, I tell you, the new scheme somehow did not go to me. I am so bad. The voices began again.
I look at this child, a twenty -five -year -old fool who, a couple of days ago, seemed confidently recovering, and we only talked about how to build up a fence around her thicker. Acceptable for our harsh life. Outside the walls of the hospital. Alechka dad sends fruits with the driver, especially the girl Marakuya and Lichi loves. Take the trash out into the street when forced, and roll carts with yogurts and fruits, it goes in boots from Hermes.
Now she has tremor, her head is pressed again in her shoulders, stooped shoulders. Ala does not want to part with her illness. It would be better if dad himself came to her, without fruits ... It would be better if he did not buy her boots, but would take her head ten years ago.
- My dad can do anything. He ... Lena ... You have no idea what kind of connection he has. I will throw a fishing rod, maybe he will help you. I really want everything to be fine with you. You are so strong, but you need to help. I will definitely pass it through the driver. - Alya significantly looks in my face, not blinking. There is fear and anxiety in her eyes. Supports from me, smokes. It stands with a column, not moving, raising his shoulders, as if closing himself from the world. I want to yell at her: “What the hell of communication! Why did he stuff you into a budget psychiatric hospital? Why didn’t he send to the Swiss resort, to psychotherapists, if he has money for the driver and Marakuya?”
- Al, why did you get here at all? Я так думаю, твои родители могли бы положить тебя в нормальную коммерческую клинику…? Мне многое что хочется сказать Але…
– Это все мама. Мы с ней пошли в ПНД, а оттуда меня сюда прямо на скорой. Папа очень на нее ругался по этому поводу.
– А зачем ты пошла вообще в районный ПНД?
– Не знаю… – слабенький, тоненький голосок. – Мама повела.
Такое впечатление, что ей не двадцать пять, а тринадцать. Примерно представляю себе ее жизнь, но очень примерно, наверняка схематично… Родители развелись. С отчимом отношения не понятно какие. Матери она не особо нужна, разве что насолить бывшему мужу. Тот пытается заглушить чувство вины. So this is? Or not? Но по-любому, родители девчонку загубили. В голове пустота: ей не надо думать, где взять деньги на маракуйю и сапоги, она внушила себе, что ей трудно учиться. Пустоту надо чем-то заполнять, невозможно же сутками креститься и бить поклоны. Заполнила своей болезнью, через которую утверждается в своей самости. Холит ее, поливает бережно, как любимый цветок.
Сестра-хозяйка проверяет ногти. "Так, тупые? – спрашивает меня. "Тупые, тупые, а вообще это гель!" – поднимаю я глаза на нее. "Ну, ладно… Пока… А ты: пилить будешь или будем резать?"
– Я подпилю.
– Ну ладно… А тебе, дорогуша, точно резать. И тебе резать, и тебе… Сейчас с ножницами приду.
Пипец… (…censored…). Представляю, как еще через несколько дней мне откромсают ногти канцелярскими ножницами… Дай бог, чтобы это была моя самая большая проблема…
Вечером в "телефонное время" меня набирает мой британский адвокат. Долго расспрашивает (…censored…), я рассказываю все, что ему положено знать. "Это средневековье", – не раз и не два повторяет мой лощеный Мэтью. Повторяет он и много чего иного, может, когда-нибудь расскажу.
– У тебя какое произношение, оксфордское? – на лавочку, где я подзаряжаю на завтра телефон, садится "совсем новенькая" М.
– Какая разница… – мне крайне неохота ввязываться в разговор с этой дамой, а та диктует в телефон:
– …тени "Верчасе", скажите ему, в левом ящике моего комода лежат. Там же блеск для губ, основа, пудра. Ящиком ниже – несессер. Я вас не прошу комментировать, я прошу записывать за мной. Тут очень жарко, пусть привезут голубые шорты непременно, белые носки и теннисные тапочки. И обе ажурных блузки, они в шкафу висят… Непременно пеньюар, тут такие мальчики-санитары, ясно? Пеньюар! По буквам диктовать? Все вы слышите, не прикидывайтесь… – Монолог продолжается долго, список, похоже, бесконечен. Но ничего бесконечного не существует и, нажав отбой, М. снова возвращается к моему английскому. Я делаю вид, что не слышу.
– Все, в ком проглядывает хоть какая-то незаурядность, прошли трудный путь, – делает заявление М. – Я вот…
Дальше – невнятное бормотание, доносятся только обрывки: "…под лавкой в плацкарте спала, в тамбуре… Отчество меняла… Четыре паспорта…
– Вы наверное в разведке работаете? – я все-таки не удерживаюсь.
Эта мысль явно понравилась М., она заявляет уверенным тоном:
- Yes! И не в одной! И не только в разведке… – и снова следует неотчетливое бормотание. Я ржу-немогу. Про себя.
Вечером в курительно-какательном салоне ничего нового. Ничего, что бы добавило новые сущности. Ну, новые оттенки, новые сюжеты… Ну, выяснились фантастические подробности из сексуальной жизни восемнадцатилетней беззубой девочки – бабушкиной внучки, изложенные таким матом, который даже меня заставил содрогнуться от омерзения. Бесконечные препирательства по поводу очереди на толчке, pardon my French, как говорится. М. снова требует санитаров для укола, не доверяясь сестрам. Сквозь стеклянную дверь мы видим из палаты, как идут три бугая, ржем: "Мальчики по вызову".
М. показывает им отнюдь не только попу… Из ее рта скороговоркой вываливается отборный мат… Из телевизора льются все те же умственные помои… "Предъявите билет! Что я мог сказать в ответ? Вот билет на балет…" Не интересно об этом писать, жаль, что моя жизнь тут, похоже, обретает характер рутины, превращается в день сурка? Если не о чем писать, не пиши. Спокойной ночи всем на сегодня.
9 апреля, вторник
Сегодня в Москву приезжает сын Юра. С середины прошлой недели искушения словами о том, что ненужная жестокость – это… Искренние беседы с врачом… Заявление с просьбой выпустить к приезду сына или хотя бы до его отъезда назад, в Нью-Йорк. Слова: "Чтобы было на чем резолюцию наложить… Мы поговорим, постараемся… Во вторник – вряд ли, а вот в четверг…"
"Хармс" повторяла: "Ленка, в четверг твой день, вот увидишь". Татьяна Владимировна и четвертая подружка, Оля, мотали головами, не верили, но тоже надеялись. Увы… Юрка будет в Москве восемь дней. Я буду говорить с ним по телефону бодрым голосом, он будет приходить и стоять под окнами. Сколько раз мы увидимся за эти восемь дней. Уговаривала его не приезжать, не рвать мне сердце. "Мам, о чем ты говоришь? Как это я не приеду?" Нельзя… Нельзя думать о том, как бы мы провели эти восемь дней. Зарываюсь в подушку, впервые плачу. Это тоже нельзя. Писать про это не могу.
Сегодня выписали и "Хармса", и Татьяну Владимировну. На их койки заселили девочек из "промежуточной", полунадзорной палаты. Одна из них – та, которая плакала в мой первый день тут, разговаривая с мамой… "Мама, ты мне так нужна, зачем ты меня сюда отдала…" – сидит за столом с остановившимся взглядом, жует банан. "Я рада, что тебя к нам поселили", – говорю ей. "Я на волю хочу, а меня всего лишь в шестую перевели". Типичная депрессия налицо. Куда ей на волю? Этот остановившийся взгляд и перманентное уныние на лице. Шаркающая походка, обвисший живот. А ей на вид лет двадцать шесть-двадцать восемь. Эх, Хармс, Хармс… Какая же ты сильная девчонка. Какая красавица! Сегодня, когда переоделась в "муфти" – загляденье: узкий таз, длинные ноги, тоненькая талия. Вчерашие папильотки превратили волосы в кудри, стянутые в стильный пони-тэйл. У "Хармса" однажды украли дочь – в прошлом году. Found. Угрожают, что убьют всех детей, а их трое – четырех, двух лет и четырехмесячный младший. С ними сидит муж. Он приходил: умное интеллигентное лицо, очки, как и в жене, чувствуется скрытая сила. Ей двадцать семь, ему тридцать один. Ничего толком не знаю: "Хармс" то рассказывала о себе, то уходила от разговора. Ясно только, что без "заказа" дело не обошлось. "Я бы всех сдала, но я за детей боюсь", – однажды рыдала она в курилке. "Хармс", милый "Хармс"! Мне так плохо без тебя, без твоих "падающих старух", без матерка, без твоей нежности ко мне, да, в общем-то, и ко всем. Мне так страшно за тебя. Тебе двадцать семь, у тебя трое детей, а ты попала в такую кашу.
"Заехавшее" в палату номер шесть грустное создание по-прежнему задумчиво жует банан…
– Ангела нашего во вторую, в надзорку отправили!
– Вы че? – вскидывается кто-то. Я по-прежнему лежу, теперь не уткнувшись в подушку, а глядя в потолок. Аля допрыгалась, донылась, лелея свою болезнь и изводя свой "неправильной" схемой врачей. Теперь в надзорной, чтобы жизнь медом не казалось. Вчера, помню, взяла ее за руку, все еще надеясь воззвать к остаткам разума. "Ой, осторожно, тут болит..."
– Где болит?
– Вот тут, где капельницу ставили… – Аля показала на крошечную красную точку от иглы. Сегодня она во второй, где воняет мочой, где больные ходят под себя, где ночью сидят на полу, а днем крадут друг у друга трусы, полотенца и все, что плохо лежит. Где бородатая В. постоянно ходит в туалет, сует два пальца в рот, чтобы вырвать только что принятые таблетки, а остальное время, не переставая, плачет и мычит… Вернут Алю в шестую через несколько дней, может, поймет хотя бы отчасти, насколько все относительно. Ее беда, величиной с укол иголкой, и трагедия "Хармса". Если поймет, значит выздоровела. Но не уверена, что поймет: ее уже, на мой взгляд, залечили, при ее полном непротивлении и всеохватной любви к себе, к врачам и к своей болезни.
Напротив меня угрюмая девушка по-прежнему жует банан. Доела, спрашивает "Чье печенье? Можно?" Ира, единственная оставшаяся в палате "из стареньких", говорит: "Раз лежит на столе, значит, можно". Я выхожу в коридор.
– Котова, тебя вообще сегодня не слышно, не видно. Я же должна тебя описывать, а что я напишу? Что притихла?
Это говорит старшая дежурная медсестра, бабушка со стальными зубами. Ввязываюсь в разговор, резюме которого сводится к тому, что "все кругом бандиты, закона никакого и справедливости никакой. Волчьи нравы. Что ты рвешься отсюда, тут не сахар, но все лучше, чем на нарах. И стучишь все время на своем… этом… буке. Телевизор бы посмотрела, тебе тут отдыхать положено". Эта дама описывает мою психику, моя жизнь на капелюшечку зависит от ее оценок моего внутреннего мира.
Без явной причины снова заиграли краски, обострилось восприятие. Even too much. Иду в курилку, сама не знаю, зачем. Все те же лица. Мы приноровились открывать тайком окно, чтобы дышать воздухом. Стою, глотаю воздух, кажущийся мне свежим и густым, как только что сваренный, пахучий бабушкин кисель. Нытье и перепевы за спиной, уже наизусть знакомые, портят удовольствие. Отлепляюсь от окна, бычарю окурок, поворачиваюсь к двери… Я еще не сделала шагу! Я только повернулась от окна… В лицо ударяет смрад, смесь запахов немытого тела, грязных тапок, мочи, остатков обеда… Она как удар океанической волны, безопасный, но на мгновение оглушающий, лишающий на секунду всех чувств.
I return to the ward. Банан дожеван. Печенье тоже. Теперь уныло жуется шоколад, оставленный в палате "Хармсом"…
10 апреля, среда
Цена воздуха
Ура-а-а! Всегда можно найти способы устроиться! Вечером вызвалась мыть туалеты и курилку. Фигня вопрос. Если не на швабре, а руками, подоткнув больничный халат – не в свой же одежде! – то выходит чище и быстрее. Взамен – можно еще с полчаса, открыв все окна, делать вид, что мытье продолжается и дышать нормальным воздухом, выгнав к свиньям всех больных. Побыть в одиночестве. С утра, после йоги, повторила этот экзерсис, к шоку медперсонала, окрашенному смесью восторга и недоверия: "Ох! Кто сегодня полы моет! Надо же! Слушай... а может тебе не стоит?"
- Costs…
– Тебе чего, сигарет дать или кипяточку? Ты не стесняйся.
– Да нет, я не за сигареты, я за свежий воздух. А можно, сын сегодня масла пронесет, а то у нас дверь скрипит, пятую ночь не спим?
– На свои купит? У нас денег на масло нет.
Пройдет этот день, и стукнет ровно половина срока до "дембеля". В 73-ФЗ изначально было "до двадцати восьми дней", потом "в новой редакции" стало "до тридцати". Зачем добавили два дня, что это меняет? Кроме гипотезы, что депутаты способны оперировать только круглыми цифрами, ничего в голову не приходит. Она, вообще, пустая… Совсем. В этом есть своя прелесть.
Выхожу из сортира, снова окатывает – после воздуха – плотная, упругая волна смрада и духоты. Эпизод из "другое кино", братья Коэны, где вы? Ау-у! Это дорогого стоит! В столовой всегда сумрак: окна на северную сторону. На стене кривляется телевизор. Человек пятнадцать вперилось невидящим взглядом в экран, еще столько же сидят, положив головы на столы. Затылки, макушки… Крашеные хной волосы, отросшие корни, седые патлы, раскиданные по столам, кое у кого платочки… По коридору вальяжно идет девушка в… коктейльном платье… Серо-серебристое с воротом "водолазкой", в обтреск и конкретное мини, оно собралось складками под плотным круглым животом и вокруг рульки на талии… На босых ногах короткие белые носочки и грязные пушистые розовые тапки… "Кенгуру"… Идет через толпу призраков, лежащих на столах и приклеившихся к экрану, неся себя, как каравелла. Походка не от бедра, плечи опущены и ссутулены вперед. Серебристое платье отбрасывает блики на полумрак столовой. Ассоциации со скульптурами пороков Шемякина на Болотной однозначны и бесспорны. Источник вдохновения скульптора – тоже. Вот, живешь, ходишь по Москве, а гносеологические и сенсуальные корни произведений искусства осмыслить в голову не приходит. Оказывается, все заимствовано! Надо только места знать.
Днем пришел сын, накануне прилетевший из Америки. Аттракцион неслыханной щедрости: его пустили в неприемный день, и мы два часа сидели в тамбуре. Между внешней стальной дверью и внутренней. Мимо шмыгали санитарки, сестры, больные со свободным выходов, таскающие за санитарок бидоны и кастрюли, а мы ничего не замечали… После обеда вся палата обсуждает моего мальчика. Все-таки новая тема, а то рецепты панна-коты уже не развлекают.
К вечеру ангел прибегает сказать, что у "гаишницы" сегодня день рождения. Скинулись, кто захотел, одна из соседок, у которой свободный выход, сбегала на угол, купила цветы. Зазвали именинницу в палату номер шесть, решив не устраивать перфоманс в столовке, поздравили, спели ей пять песен. "Вот кто-то с горочки спустился…", "Клен ты мой опавший...", "Ах, эта красная рябина…" На этой чудной волне идем с тихой девушкой, в глазах которой застыла тоска и тревога – у нее клиническая депрессия, а она рвется домой, где двое детей, при этом ни она, ни ее муж не способны разговаривать с врачами, полное отсутствие communication skills – мыть место общего пользования. Открываем окна, поем теперь вдвоем.
11 апреля, четверг
"Мамсик, не пользуйся свечками, это прослушка!"
К чертям, к чертям, к свинским собакам! Не хочу и не буду больше ходить в сортир с одной сигаретой. Она мнется, а то и ломается, да и что за удовольствие вытягивать помятую сигарету из кармана штанов. Хожу снова с пачкой, засунув ее за резинку штанов. После мытья ванно-какательного салона рявкаю на просовывающих в дверь головы больных, прошу Веру П. посидеть на стуле у двери, охраняя вход. Сама иду в душ и цивилизованно моюсь. Тру щеткой ноги и особенно пластиковые тапки – после мытья полов-то!
Хватит быть матерью Терезой для наркош и депрессняков – вампирят и вампирят своими булькающими, невнятными, лишенными смысла жалобами на то, что их, совершенно здоровых людей, держат в темнице. Какое, к черту здоровье, если она подняться с пола сама не может, а на руках и ногах трофические язвы от инъекций!
– Ты что, в ноги колешься? For what? – спрашивает ее наш любознательный ангел.
– Начнешь сама, поймешь зачем…
– Лен, ты этот халат купила где? – этот вопрос "зеленая Шанель" задает мне в пятый или восьмой раз.
– В Караганде, – отвечаю, противореча ранее данным показанием о покупке кашемирового халата в Saks Fifth Avenue. Новая версия устраивает "Шанель" не меньше старой, судя по ее удовлетворенному "а-а-а….".
Даю отлуп попрошайкам сигарет, даже Елизавете Борисовне, представлявшейся несчастной старушкой, которую обобрали и запихнули в дурку родственники. За пару недель развиднелось: старушка, оказывается, года три назад по пьяни переписала свою квартиру на любовника, родственники или дети с ним судятся и доказывают старухину невменяемость.
– Елизавета Борисовна, что вы клянчите? Сортир помойте, вам санитарки сигарет дадут.
– Я мыла.
– Ну еще раз помойте, если сигареты нужны.
– Ты же мне раньше давала.
– Раньше давала, а теперь кончились.
– И что, не дашь больше? Тогда оставь покурить.
Это Ноздрев… "Не хочешь коня, купи шарманку… Ну, дай мне по крайне мере влепить тебе одну маленькую безешку".
"Разведчице", судя по всему, принесли голубые шорты и не только их. По отделению она летает в шелковом коротком кимоно с замысловатым принтом бирюзового, желтого и ярко-розового цвета и розовых легинсах. Еще один несчастный персонаж: полное одиночество, отверженность из-за запредельной социальности, которая трансформировалась в гордыню, в манию величия, требующуюся для сохранения веры в собственное бытие. Неусидчивость, нервное кружение по коридору, потребность приставать ко всем, грубить, одергивать. Тут же отлетать и нестись по коридору, хлопая крыльями пестрого кимоно.
По коридору бродит – туда-сюда, туда-сюда – девушка с рулькой на талии и круглым плотным животом. Серо-серебристое платье сменилось белым с черными цветами и красными кантиками по вырезу и проймам. Платье, понятное дело, снова мини, снова без рукавов, место, где должна быть талия, перетянуто широким резиновым поясом, встроченном в платье.
Зачем мне такое изобилие персонажей? Это сколько романов придется написать, чтобы всех их расселить? Сопереживать им бессмысленно, винить их в чем-то, как это делала "Хармс", тоже. Они вне смысла, вне вины. Это даже не Гоголь, и не Салтыков-Щедрин, а последний кадр из фильма "Елена" Звягинцева, который мне особо и не нравится. Но последний кадр хорош! Годовалый малыш, блестя озорными глазками, ползает по одеялу, не ведая и вряд ли имея хоть какие-то шансы узнать или понять, что рожден он от родителей, неспособных ни воспитывать детей, ни работать, ни думать. Только пить пиво и плевать семечками с балкона, пока пиво и семечки им покупают другие. Малыш, чья судьба – быть вне – предопределена.
Хватит замусоривать язык, хватит писать "ща", "че", "ваще" и "блин", – а ведь еще вчера это казалось и короче и выразительней. You can’t do it.
Наша стукачка К. отправилась в домашний отпуск до субботы. Храп на время перестает быть проблемой, зато ее лепшая подружка А. приняла эстафету стука и теперь приваживает к нашей палате всех святых и нищих, одаривая их дешевыми кексами, карамелью и картофельными чипсами. В палате полный срач. Ласково говорю с А. строгим голосом…
С утра делаю генеральную уборку. В тумбочке крошки, под подушкой скомканные больничные полотенца, которые беру, чтобы ноги и тапки вытирать. На выброс. Дадут одно свежее, никуда не денутся. Раскладываю кремы, прячу – не скажу куда – ... а также… и еще две контрабандных пачки сигарет, пронесенных сыном (при шмоне это наименьшее зло, по-человечески понятное медперсоналу. А вот кусачки для ногтей, маникюрные ножницы, не говоря уже о…).
Приходит сын.
– Мамсик, приготовил тебе креветки с рисом на воке…
– А где имбирь взял? Или без?
– Как это "без"? И лук шалот, и чили перец, и имбирь – все, как положено.
Мы с сыном смотрим друг другу в глаза и смеемся. Склоняемся над чертежами – у нас идет своим ходом перепланировка и дизайн очередной квартиры, и никто откладывать его не собирается – обсуждаем пропорции стола, "гештальт" для которого сын взялся сделать сам за оставшиеся четыре дня его визита в Москву из щербатого бруса, отодранного от стен при разрушении. На этот винтажный деревянный "гештальт" положим столешницу из толстого стекла. Будет стильно и hand-made – на этот раз мы делаем квартиру в стиле "лофт".
– А как ты себя чувствуешь? Выглядишь вполне, должен сказать.
– У меня опять начались нарушения равновесия, понятно, что от духоты и отсутствия движения. Нервные корешки в плечах снова зажались.
– Врачам, конечно, об этом бесполезно говорить, да? Или ты не хочешь в принципе?
– Да нет… Какой принцип. Сегодня был обход, меня спрашивают: "Жалобы есть?" Говорю: "есть". Они: "На что?", я в ответ: "На все".
– Нет, серьезно.
– Я серьезно.
– Мамсик, нарываешься?
– Чунь, я не могу стать не самой собой. Поступки девочки-отличницы из пионерлагеря, но естество лезет наружу.
– Так что у тебя болит?
– Шея и плечи. Они покивали, сказали, что отправят на физиотерапию. Но сам прикинь, кто это для меня одной будет делать там appointments, водить меня в другой корпус, ждать там и конвоировать обратно? Зато принесли вечером свечку.
– Вас что, даже проктолог смотрит? Без этого не установить психическую вменяемость?
– Нет, гинеколог…
– МАМСИК, НЕ ПОЛЬЗУЙСЯ СВЕЧКОЙ! ЭТО ПРОСЛУШКА! – Обожаю своего сына.
Вечером разговариваю по телефону сначала с лондонским адвокатом, потом с Леной Пахомовой, моим редактором и "продюсером", после нее – с московским адвокатом. Остается еще полчаса до окончания телефонного времени. Вдруг звонок сына.
– У вас что, антракт? Что звонишь?
– Нет, мам, спектакль кончился. Это полный улет… Жалко, короткий… – Юрка только что вышел из театра Фоменко, где смотрел спектакль "Он был титулярный советник". Мой билет продал. Ржет в трубку, рассказывая, что спектакль невероятный, а главный герой – сумасшедший, понятное дело – загримирован под Путина. День откровений перерастает в вечер…
– Ха! – кричу я на всю курилку. – Все ясно! Мы с папсиком за неделю до больницы смотрели у Фоменко "Безумная из Шайо". Там три сумасшедших старухи переустраивают мир гораздо разумнее, чем институциональные бюрократы и банкиры. Правда жизни, разве нет? Но мне мало было, видимо, я купила для нас с тобой билеты именно на "Записки сумасшедшего"! Чего ж удивляться, что наступили такие кошмарные последствия? Зато вся шестая кланяется тебе за шримпы на воке.
– Пжалста, пжалста. Завтра курочку на гриле принести или вырезку пожарить?
– Чуня, – это детское прозвище сына, – будь проще, и люди к тебе потянутся. Давай денек ты не приедешь, я перебьюсь с едой, ничего. У меня еще гречневая каша есть, квашеная капуста опять же. Приходи в субботу с курочкой, а главное, воды принеси, кончается. И чистую футболку. Да, у меня двое трусов увели.
– Зачем им твои трусы, они же X-small?
– Чунь, оставляю за тобой право прийти и задать этот вопрос релевантным представителям отделения.
– Мамсик, будь проще… А папсик звонил?
– Он третий день не выходит на связь в условленное время…
– Он, по-моему, страшно подавлен. Больше тебя переживает, точнее, вместо тебя.
Набираю мужа в Вашингтоне. Unanswered. Второй раз, третий. Оставляю мессадж: "Коль, тут медперсонал беспокоится, не пошел ли ты топиться. Имей в виду, в Америке таких дурок нет и лечить тебя будет некому, капИшь?" Минут через пять набираю снова.
– Алле?
– Коль, ты что третий день на связь не выходишь? Тем более, что Чуня опасается за твое душевное равновесие, по его мнению, давно утраченное?
– Не, я газон кошу, телефона не слышал, – отвечает муж, а я понимаю, что и он возвел барьеры и обложился фильтрами, не пускающими в сознание все "пятьдесят оттенков" серого, мохнато-липкого сюра моей творческой командировки.
Вечером вижу, что своими руками подбила население на бунт против законной власти. За мытье сортира образовалась практически драка. Медперсонал, думаю, ее приветствует, социальная неприязнь к шестой палате, монополизировавшей мытье сортира, свежий воздух и кипяток, дороже и важнее качественно вымытых сортиров. Не беда, если их помоет популяция из надзорок, после чего на полу останутся волосы, останутся ошметки сигаретных пачек. Зато они и права качать не будут.
Тут даже комментировать нечего… Лучше идти за кипятком и получить его. Получаю, пью чай.
День откровений переходит в ночь сурка. В "салоне" – наркоши, которые засыпают лишь под утро, во второй надзорке всхлипы и мычания, в сестринской громкоголосое чаепитие с тортами. С потолка "салона" осыпаются кусочки штукатурки, крошечные тусклые плафоны покрыты коричневым налетом никотина, на недавно вымытом полу уже связочки волос, ошметки сигаретных пачек, в палате храпа нет, но четверо надсадно кашляют… Соседка-депресняк, накануне жевавшая банан, шоколад и еще что-то, а неделю назад игравшая без выражения "Лунную сонату", сидит за столом при свете полуперегоревшего ночника. Мечет в рот с двух рук – одна достает из пакета картофельные чипсы, вторая вытягивает из коробки профитроли, одну за другой…
Сегодня четверг, а это значит, что утром на завтрак будет картофельное пюре с селедкой.