The solidarity of the weak

The literary community is against the death sentence in Riyadh and antipolis censorship in Russia

Readings in support of the Palestinian poet Ashraf Fayyad in Moscow (Sakharovsky Center) and in St. Petersburg (bookstore "Words Order"). Readings in protest against the arrest of the book of Polish publicist Yan Novaka-Searani and solidarity with Poland. The poet, artist, curator Fayid was sentenced to death for a denunciation for saying in a cafe and a book of poems; The cycle from this book called "Instructions are attached " was translated by Arabist Anastasia Shipulina and poet Stanislav Lviv. Evenings in support of Fayyad have passed around the world. Now the death sentence has been canceled , but eight -year imprisonment and strokes with sticks are waiting for a young man by the verdict of the Sharia court. An event recently occurred in St. Petersburg that speaks of the intervention of punitive structures in literature: the police, on suspicion of extremism, took out the circulation of the book of the Polish publicist, the hero of anti-Hitler resistance (the legendary "courier from Warsaw") Yana Novak-Yyrani "eastern thoughts" . The book is about the relationship between Poland, Russia, Ukraine, Belarus and Lithuania in 90-Willy years. The evening of solidarity with the Polish colleagues was held by writers of the St. Petersburg branch of the Pen-Center.

The poets of Yevgeny Lavat, Maria Galina, Arkady Shtypel, Dina Gatina, Julius Gugolev, Tatyana Shcherbina, Gennady Kanevsky, German Lukonikov, Tatyana Neshumova, Lev Oborin, Sterghe Stratanovsky, Valery Skollo, Tatyana Voltskaya , historian and poet David Raskin ; literary critic Konstantin Azadovsky , publisher Tatyana Kosinova ("Kogita"); Deputy Director of the Polish Institute Anna Lazar .

Elena Fanailova: We will talk about the solidarity of writers. About solidarity, one might say, weak, whose weapons are a word, but it is this weapon that seems dangerous to very different authorities. In mid -January, evenings were held in Moscow and St. Petersburg in support of the Palestinian poet, artist and curator Ashraf Fayyad, sentenced by a court of Saudi Arabia to a death penalty for a statement in a cafe and a book of poems; The cycle from this book called "Instructions are attached" was translated by Arabist Anastasia Shipulina and poet Stanislav Lviv. Evenings in support of Fayyad have passed around the world. The death sentence was canceled, but eight -year imprisonment and beaten by sticks are waiting for a young man by the sentence of the Sharia court.

In St. Petersburg, an event that did not threaten the writer’s life, but removing him from literature, recently occurred: the police were removed by the circulation of the book of the Polish publicist, an anti-Hitler resistance figure of Yan Novak-Yerani, “Eastern thoughts”, on suspicion of extremism. The book is about the relationship between Poland, Russia, Ukraine, Belarus and Lithuania in the 90s and zero years. The evening of solidarity with the Polish colleagues was held by writers of the St. Petersburg branch of the Pen-Center.

Let's start the story with St. Petersburg, in the evening in support of Ashraf Fayyad in the bookstore "Word Order".

Nikolai Kononov, a poet, a prose writer, the publisher: at least as he sets out the network, Fayyad lived in Palestine, where he had a hard time due to the fact that he did not serve terrorist discourses, and moved to Saudi Arabia, where, again, as the network writes, he was persecuted. The testimony cited him in conclusion. He was sentenced to death, and should be carried out. And this does not fit into any ideas at all. They want to take away what can not be taken away from anyone.

Galina Rimbu, poet : the reason for such a sentence was, among other things, the book of his poems, as well as his statements in personal social networks and in personal conversations in a cafe. At the moment, the fate of Fayyad is in conclusion. And if the actions of human rights organizations and many letters in his support, which signed, among other things, famous writers, writers, actors will not bring a result, they obviously will publicly chop off their heads.

- These short forms, they are without rhythm, this is associated with the tradition of white verses, that is, a free verse. These are forms that go against the current, against formal verses. In the Arabic language there is the concept of lunar letters and solar letters. I cannot convey this concept in Russian and in English, but these are opposite sounds-lunar and sunny, and they somehow convey such paradoxical feelings, let's say so.

- For me, the most terrible and fascinating in preparation for this reading was a study, quite superficial, Sunn, and what you can generally be awarded the death penalty. Although “awarded” is probably the wrong word ... The crimes that provide for Saudi Arabia are the death penalty, intentional murder, homosexuality, adultery, idolatry and witchcraft, armed, rape, religious apostasy and smuggle. Actually, migrants and immigrants from lower social strata are subjected to her mainly.

Mutab officer reads the verdict

And gives the order to fulfill it.

The executioner receives a sword from the hands of an officer

Suitable from the back

It brings a sword

Several movements in the air

Al Ar that

Head falls on a blue fabric

The executioner steps a few steps

So that he is not sprayed by the funds

Fire engine quickly washes the intersection

They open the movement again

All executions are made after midday prayer

Dmitry Golynko-Wolfson, poet, critic: there is an important point that is reflected in the texts, for example, Alena Badya dedicated to the tragedy in Paris, or recently appeared the text of the Slava of the Zizhek about what nevertheless happened in Cologne on New Year's Eve. In general, what happens in the modern world, when, on the one hand, on a global scale, we are faced with the total crisis of the European civilizational project and questioning the figure that, I hope, the majority of myself classifies, this is the carrier of liberal-humanistic, democratic civilizational thought. On the other hand, some completely new situations appear, the fact that in modern English a new idiomatic name-“New Norm” acquires, a new normality, which corresponds to the absolute abnormality of the modern world, with which we do not know what to do.

Galina Rimba, poet: the situation in which the poet was convicted of freedom of speech, for freedom of utterance is very much echoing with what is happening now in Russia. We also have political prisoners, among these political prisoners there are artists of art and culture, just the same. Of course, they are not under the threat of the death penalty, but we do not know what will happen next. It seems important to me that intellectuals and writers, cultural figures can still defend their position openly. And while we openly express it, they threaten us less.

Elena Fanailova: Evening in support of Ashraf Fayyad in St. Petersburg. We offer fragments of Moscow evening organized by poets Evgenia Lavut and Leo Oborin in the Sakharov Center. Read Maria Galina, Arkady Shtepel, Dina Gatina, Julius Gugolev ...

Maria Galina: It seems to me that, given the current situation, we need this evening, these readings are needed no less than to whom they are dedicated. Over the past two years, I have developed such a cycle of texts about the war, I will read two short texts, this is an attempt to structure all this is.

***

Radio plays working afternoon

The sun freezes almost at zenith

Spin on the side of the road there at a distance

Pulls and pulls threads

And from the side of the road pulls a bottom and gasoline,

And she is still spinning because she is crazy.

Look at yourself a spin, you are such a slut

You all have different colors

And we need the same shirts,

Khaki -shaped berets,

Convised, long -colored colored threads

We need short, sorry.

*

They ring in the hot air of saws and hammers -

The aggregate dashed of interjections and multi -flowers,

Blue Moth turns the eyes-faces

To an inadvertently hitting his shoulder, a young neighbor,

Heated on the counter of watermelon-yang

And a short shadow buried in the bushes of wormwood.

*

This is too difficult, this is impossible to endure.

*

So play on talian goodbye to us the Slavs,

Harmonist underground in the hot throat of the Taganka,

And this beauty is in this color, Modya,

Let him run along the system, and something screams, and cries ...

*

And from the side of the road pulls a bottom and gasoline,

And more and more short, more and more in dirty green,

And the grasshoppers in the muffle grass march the system,

Turning along the way into something completely different.

Arkady Shtypel: It is unlikely, of course, these readings will play some role in the fate of the sentenced poet. Nevertheless, something needs to be done. And I will also read two poems.

***

black raven black lies

Here is the star of Aldebaran

here they go in the leg

Proletarians of all countries

and where from where

Know yoke and fog

only yoke and fog

Yes, a cheese drum

yes wooden cart

where is the splinter and threat

In the royal name Ivan

And the names go like snow

And the snow goes like Bogdykhan

Behind him rummaging ahead

Flocks of white monkeys

Snow is spinning Bezymyan

Blinds falls

on the road and overnight

on straw and smoke

on the ethnoma yes

yes to meet the wind rakes

Black Maria

Black lies

Dina Gatina:

***

Sounds outside the window are especially unpleasant here

Opposite the oldest sambo club

Where they say he comes

The main sambo ...

Barrier guards the booth

A lot of police

Permanent negotiations on radio

One night

Something clearly happened

Radio cars lights

Disgusting

And I need to go to the pharmacy

Outside I turned us naked

How did Tolkien described it

I could not go near the school

Where the main kimono is hanging

And went around the district

I needed to go to the pharmacy

The noise of the cat steps

Women's beard

Cat Egor

Bear veins

Fish breathing

Bird saliva

I will need all this

Julius Gugolev: I can’t say anything smart, but I am ready to subscribe to every word. And such a poem.

***

The longer I live in Russia,

The more I work with her,

the more acutely I feel at times I

And I see much clearer.

The longer I sit on the pit,

the longer I read "Life News",

calmer and more stubborn

I am more restrained, damn it, I’m becoming.

With a smile calm and creepy

what is the match Monsieur Verdu

"Omich raped the duck"

I read without a shudder.

(I will not move and even more so,

I will never sob once, having learned

what is in Denmark, this guantanamo,

The innocent giraffe is torn.

My pulse is hardly moving

in the pandan of bloodthirsty rumor,

When the flesh of the giraffe is a particle

One, - shines in Leo,

wakes up in a lion, as in a coffin,

Something there something was corrected ...

Listen, far, in the lion's womb

The giraffe shoes the gnawed ...)

Eyes that have seen views

Viya in 3d,

Nightmares of live broadcast

I watch how the Buddhist is Variet,

where, my bile is not alarming,

empty as a verbal portrait,

Such faces are thickened

which is not a name.

They shake with muds, with seals,

Massage their own.

Their words flow with jelly

And in the throat of the nightingales crap.

Dressed in latex and Botox,

Hiding saliva and chitin,

broadcast joy and vigor,

But I, a bitch, calm.

What, in essence, is the matter

To all Budapest and Prague.

Given, I repeat, I only have a body,

whom fear manages;

which everyone assures:

Space, as you want, cut! -

After all, all these huts, from the edge,

They are from the century - yours.

So hello, sisters and brothers,

one foot with one ...

The earth blows up arms,

Sulia is a shelter and peace.

They must not have known, guys, you ...

You just didn't know the guys

What are the adhesive oaths

We are all here to be coming here.

What fun games

He will offer us a lads.

Not just in a regular tiger

And immediately in the "Giraffe and Leo".

We ourselves cleared the path to them,

We will not say now: "Are we cho?"

We will all be sure! -

Who is a duck, and who is Omsk.

It doesn't matter, Chi girl, chi guy,

But in the logic of the Day of Judgment

I, Aphid, I will be grateful to everyone

For everything that fed me:

who is the underground groan, who echo

For memory, by touch, living, -

Earth walnut with a gut

by rainworm.

It doesn’t matter who will sink, who will disappear

what are the media and breeds,

But courage will not leave us

(in the event that it comes),

In that case, since everything will eat

All the same US womb,

The last thing remains:

Let something eat me and me!

We are the same, no better than.

The bloody snot

While she is eating from the outside,

We grate it from the inside.

It is not a fact that we will not give up without a fight,

Since it is to hell.

But I stay with me

My native side.

Elena Fanailova: We will start the second fragment with a prosaic performance. Translator Olga Drobot, then poets Ekaterina Sokolova, Gennady Kanevsky, German Lukonikov.

Olga Drobot: I believe in virtue ... if not prayer, then when everyone together thinks well about a person, and this can somehow help him. I will read a piece, my translation from Ibsen, this is the play "The Enemy of the People". It was written 130 years ago, this is the last monologue of Dr. Stockman, who is accused of revealing a certain corruption scheme, and now he will be declared an enemy of the people, on the next page, this is almost his last word. He says like this:

“I want to talk about an important discovery, I made it these days - I discovered that all the sources of our spiritual life are poisoned, and society is built on lies, this brose ulcer ... fellow citizens, I dreamed tirelessly, energetically, actively working for the benefit of my hometown and humanity as a whole ... But yesterday, more precisely, the day before - I was spiritually revealed, my eyes opened widely, and the first thing I saw, and I saw - and the first thing I saw. I can’t stand the immense stupidity of the authorities, I was in the same way, they are stomping from them, they will be trampled by the road to a free person, wherever he turned, no, of course, I would like to see how they will He was mistaken in the supervisor, and seriously, I personally have a pleasant thought that all these are not fast for the mind of the elders, the prophets of the outdoor ideas, will go into a different world, their death hour will approach without any medical help. Terrible enemies of truth and freedom. ... The main enemies of Freedom and Truth are a compact majority, yes, the damned compact consonant - that’s who! ... The vast majority of our society takes away the truth from me to say the truth. The person is obliged to make a majority of the country's population? Unfortunately, power and power, but not right, I and a few more people, units.

Ekaterina Sokolova:

***

The main thing is to survive the light

For nine squares cut

In a small pre -trial detention center

A person is alienated

Then he dreams of

That he is the household scattered

Then the garden is green

Attached to the clinic

Thank you

Good investigator

The case leafing at the end

But wasn't you entering this garden

In the light of the day

Light of the day

The state berries tore

And not seeing mine

Individual

I showed me

Not to me, but he will prepare him

Suddenly my Lord

Invisible prosecutor

A gentle dialect

The word "thief"

A vicious sentence

Wonderful policeman

Did his job

And photographed the result

I couldn't get up

And I saw only his boots

Tall and shiny

Like holiday trees

It seemed to me

That after death

I was everywhere

In a trench near Stalingrad

In the bathhouse near Syktyvkar

Alone

In the pharmacy

In Gastarbaid, guest workers

But such trees for the first time

Birds of heaven

Field lilies

But this is the first time

He leaves

The earth falls on me

The war began

I lie and see

These are the same poplar

In the yard behind school

Just why poplar

Reverse the flag tape

Why are the teachers interrupted

Gennady Kanevsky:

***

Glavmosstroy, be my brother or sister:

Coffee of the earth offer me with concrete foam,

Plan draw me a puffy landslod,

bring to the registers,

poison me in a roadside dining room,

where the long -range trucks cost, then they will not poison there,

Inherit my pain and freedom,

Raming, getting around and mix with dust.

Roshelavsnabstroydodormashzagranpostavka,

You see, I remembered your tender name,

I was bestowed with fields with fields,

Awaken Surna on the mountains of the Lebanese,

plaster in cracks where it is encrypted

The secret code of the universe, I covered with colorless varnish,

And your cars

invisible to the living, but prominent to dead,

I filled with air gears

Krivoshipas of blue, snow cardans,

what else do I have to do

So that you devour yourself, O Uroboros?

spin, intertwined.

indistinguishable by human eyes,

Above the great city, above the plain.

Everyone is a singer of his death.

The son of his camouflage.

German Lukonikov: Today there are about 130 people like it around the world, in more than 40 countries, and even if Ashraf Fayyad simply hears about it, I think he will be pleased, and this is already a lot. Of the verses of the last two years ...

***

There are only three words in my head:

Freedom to Oleg Sentsov!

And two more: "***** bitch",

But about that - not a sound ...

***

Бог Петров, Мухаммедов и Иаковов!

Угомони своих маниаков.

***

К нам идет цунами.

Stay with us.

***

я сейчас поражу

вас друзья жестоко

сорвала паранджу

женщина востока

поражу эх поражу

поражу вас точно я

сорвала говорю паранджу

женщина восточная

***

майдауны и колорады

друг другу мы теперь не рады

***

Вскипел народ

И скинул гнет

Теперь его ниче не гнет

Нигде не жмет

Ничуть не трет

И совершенно не…

***

он рио покинул

пошел воевать

чтоб юг украины

россии отдать

чтоб пол-украины

россии отдать

чтоб всю украину

россии отдать

поскольку любил он

по-русски читать

роман достоевского

mother

***

Yes

и такой

моя Россия

Yes

и сякой

моя Россия

But

не такой

моя Россия

Ouch

This

не моя Россия

Татьяна Нешумова: Перед тем, как я прочитаю три стихотворения, хотелось бы сказать вот о чем. Я в декабре предыдущего года впервые в своей жизни прочитала следственное дело в архиве ФСБ. Это было дело 1935 года, так называемое "дело словарников", часть его. И меня совершенно потрясло одно из обвинений. Обвинения всегда лишены логики, и вот людей, которые редактировали немецко-русский словарь, обвинили в том, что колонтитулы, то есть обозначения первого и последнего слова на странице, вражеские. И все обвинения несправедливые, они вот такого характера. Вот что я хотела сказать.

Первое стихотворение написано в июне 2012 года, когда первые известия о Болотном деле мы читали, и степень абсурдности потрясала. А теперь оно уже перестало нас потрясать.

***

Много незабываемого

Ты в новостях найдешь

В шортах подозреваемого

Найден швейцарский нож

А в рукаве до кучи

Белогвардейский обрез

Тихо сиди поручик

Тебя обойдутся без

Лев Оборин: Друзья, когда появилась информация о том, что будут такие чтения по всему миру, в этом списке как-то печально и фатально не хватало России. И я очень благодарен Сахаровскому центру и Евгении Лавут за то, что она там появилась. Значит, все-таки, может быть, хотя бы этой своей частью мы не на той стороне, на которой хотят казнить Файяда.

***

О наблюйте в рот скомороху

в рамках национальной

программы "Эмпатия"

чтобы он понял

как дела у нас во рту

что мы говорим

друзьям и знакомым

родным и близким

обсуждая последние новости за столом

будто нас заставляют

пусть отщипнет у нас

гостеприимных

крошку стыда

***

древние боги

поселились в наборных кассах,

в свинцовых оттисках,

на страницах энциклопедий,

соблазняют теперь

только посредством глаголов

зато бесконечно,

и когда книгочей

отворяет хрустя переплет

до него доносится переплеск

- о родной

небо ярче лучей

- о позор

стал я мягче свечей

все мягчей и мягчей

- Nothing

Оттого

и светлей

- perplex, – думает книгочей

***

Красота планеты на заснеженных аэродромах,

поливаемых дождем стадионах,

невозделанных минных полях.

Красота, прекратившаяся в близкородственных словарях,

задохнувшаяся в пыли на зазубринах их обрезов,

превратившаяся из тепла "это понятно и так"

в морозную мразь "нечего это и понимать"

Елена Фанайлова: Третью московскую часть вечера в поддержку Ашрафа Файяда начнем с политической сатиры Татьяны Щербины о том, как прошел 2015 год.

Татьяна Щербина:

***

Цапки и Чайки. Bottom. Стучат.

Два ПЕНа: исполком и чат.

И в телевизоре кричат.

Аресты. Обыски. ИГИЛ.

Растет количество могил.

Night. Kremlin. Убит Борис Немцов.

В кольце законов подлецов

опричник празднует свой день:

не как какая-нибудь тень,

тайком, подстрелит он людей,

включая женщин и детей,

а с полным правом, без затей.

Восток наставил нам рога.

Прибавка к образам врага.

И к образАм: открылся ставень,

а там в сиянье славы Сталин.

Египет, Турция. И Псков

с мятежным Шлосбергом. Песков
уныло сказывает сказки.

Лишь дипломат, отбросив маски,

сказал как есть: дебилы, бл@@@.

И рубль теперь не поменять.

Твою же, ну твою же мать!

Шайтан ты, оборотень адский.

В России грех – признать вину.

Ведь церковь тоже за войну.

Клешнями цокает по дну

разжалованный лобстер в рясе:

тут дальнобойщики на трассе,

там миллиарды на кону.

Зато Москва сияет в ярких

огнях, как в триумфальных арках,

кипят под ними в мультиварках

большие страсти, овощ, фрукт -

Москва все переварит, Брут.

Evgenia Lavat:

***

Лучшие флоксы у моего соседа

Самые тихие петли на его воротах

Бесшумный мотор, мягкая черепица

Он неслышно молится и чихает

С его кухни никогда не пахнет

Кофе, разогретым оливковым маслом

Правда, свет у него горит

Значит, там готовят

Его сын никогда не ездит по улице

На скрипучем велосипеде

Его собака никогда не лает

Кот не разбрасывает помойку

Яблонь никто не видит, мы не видали

Но они все белы по пояс

Не веришь – посмотри между штакетин

Я знаю, он иногда уезжает в город

Свет остается только на воротах

Как-то раз без предупреждения

Я легко открою эти ворота

Поднимусь на крыльцо

Из поленницы выну ключик

Наконец увижу белую кухню

Подстилку молчаливой собаки

Постель ребенка

Не ищите меня тогда

Я следа не оставлю

В этом доме и моих шагов не услышите

Когда снова настанет утро

Поглядите лучше между штакетин

На лучшие флоксы

На белые стволы яблонь

***

Что оставишь на краю стола

может стать последним письмецом

полполена на траве двора

селфи с незначительным лицом

этот неостывший кипяток

капля меда, в чашке пояс лет

тем, чей путь не близок, не далек

будет непродуманный привет

сумерки сгущаются в золу

никакая песня не слышна

черный снег стекает по стеклу

наглухо закрытого окна

Елена Фанайлова: Вечер литераторов и историков в Петербурге, в ПЕН-центре, как знак солидарности с Польшей. Полиция изъяла весь тираж сборника статей и интервью Яна Новака-Езераньского о 90-х и нулевых годах, где говорится об отношениях Польши, России и их ближайших европейских соседей.

Говорит заместитель директора Польского института Анна Лазар.

Анна Лазар: Сегодня я приготовила одно коротко стихотворение Марцина Светлицкого из собрания "Дельта Дитла". Марцин Светлицкий – это польский голос поколения, который впечатляет многих поэтов во многих странах. На русский язык его тоже переводили. И сейчас я прочту его прекрасное стихотворение, новейшее.

(читает стихи по-польски)

И Сергей Жадан. Его последняя книжка "Жития Марии", 2015 год, поскольку объявили в пресс-релизе, что это вечер в поддержку директора Украинской библиотеки, я решила, что это будет хороший момент.

(читает стихи на украинском языке)

Elena Fanailova:

О том, что произошло с изъятой книгой, рассказала директор издательства "Когита" Татьяна Косинова, а прокомментировал сюжет историк Давид Раскин.

Татьяна Косинова: Я, на самом деле, совершенно не ожидала такой реакции наших спецслужб, которые сделали такой пиар нашей маленькой книжечке, абсолютно ничего для меня не предвещало такой большой кампании. Я отчасти этому рада, потому что теперь намного большее число в связи с этим ажиотажем людей прочитает этот текст, и этот великий человек, настоящий герой польский, станет известен намного большему числу людей, чем мы могли предположить. Небольшой тираж – 500 экземпляров, у типографии "Береста" получилось 530 экземпляров, так бывает при закладках, был изъят 11 февраля из типографии. Каким образом, кто, откуда ветер дует, кто автор доноса – я абсолютно не знаю. Никаких процессуальных, как говорят юристы, следственных действий с тех пор никто не совершал ни в моем отношении, ни, насколько мне известно, в отношении типографии. Вечером 11 февраля, это был четверг, туда пришла команда, более 10 человек, люди в форме, люди в штатском, и попросил выдать этот тираж. Они были готовы провести обыск, если бы от них типография скрывала сборник. Типография его выдала. Сидели они там до половины девятого вечера, составляя свои протоколы об изъятии. В протоколе об изъятии, копия которого вывешена в открытом доступе моим адвокатом Иваном Павловым, написано, что книга изъята в связи с тем, что в 29-ый отдел полиции Московского района поступила информация о том, что в ней содержатся материалы экстремистского толка. Вот это дословная формулировка. And all, actually.

Некий человек, старший дознаватель следственного отдела Следственного управления Московского района по фамилии Богданов вел это действие. С тех пор ничего не произошло, тем не менее, я благодарна Польше, что и МИД, и посольство в Москве, и генеральное консульство здесь, в Петербурге, выступили с протестами в связи с этим актом. И выступили с нотами и с требованием вернуть тираж. Книжка целиком издана на польские деньги, с издательством "Когита" был договор о ее издании, все работы оплачивал Польский институт, работу переводчика должен оплатить, потому что это оплачивается после, Польский институт книги. Переводчица Екатерина Ветрова пока сидит без гонорара в Новосибирске. По фактографии этого события все. Но опять же, я очень признательна органам, если можно так сказать, за то, что они сделали нам такой бесплатный пиар.

Давид Раскин: Это событие заставляет вспомнить о тех временах, когда в России уничтожали книги и существовала цензура. Так давайте же вспоминать. Когда-то, когда каждая книга в России выходила с грифом "дозволено цензурой", появление тиража без окончательного цензурного разрешения было преступлением. Но уже с середины 60-х годов теперь уже позапрошлого, 19-го века, отчасти полностью с 1906 года это было не так. Ибо предупредительная цензура сменилась карательной. Тогда, для того чтобы изъять тираж книги, запретить его распространение, требовалось, чтобы соответствующие цензурные органы посредством органов судебных получили решение. Надо сказать, что было это абсолютно неэффективно, потому что, пока суд да дело, тираж успевал разойтись. Очевидно, те, кто принимал это решение, учли опыт Российской империи. Беда только в том, что, учтя этот опыт, они нарушают те законы, которые в сущности сами и принимают. Для нас это абсолютно неприемлемо. Полагаю, что это должно быть неприемлемо и для всех тех, от кого в нашей стране что-то зависит.

And the last. Власть предержащие, и в особенности лица, “на заставах команду имеющие”, обычно не очень любят учиться у истории. История, как известно, ничему не учит. Тем не менее, может быть, стоило бы задуматься о том, что бороться с книгами бесполезно, скорее всего, себе в ущерб, как в эпоху Гутенберга, так и в особенности в эпоху интернета.

Елена Фанайлова: Стихи как дань любви к Польше и полякам. Сергей Стратановский читает из книги Натальи Горбаневской "И тогда я влюбилась в чужие стихи".

Сергей Стратановский: Книга эта была издана журналом "Новая Польша", издана в Польше в 2006 году. Для начала стихотворение самой Горбаневской, посвященное Чеславу Милошу.

***

И тогда я влюбилась в чужие стихи,

шелестящие так, что иные кривились: "Шипенье..."

И оттуда, наверное, многие проистекли

для меня и несчастья, и счастья. Теперь я

присяжной переводчик, профессионал,

по ночам шелестящий страницами Даля,

поверяющий щебет по русским забытым словам

и бормочущий вслух, как над книгой гадальной.

Но спасибо за то, хоть не знаю, кому,

не себе и не Богу, не случаю и не ошибке,

что, шепча в заоконную парижскую тьму,

я робею по-прежнему, прежде чем выстукать перевод на машинке.

Не себе и не Богу, не случаю и не призванью -

языку, что любовному поверил признанью.

А теперь несколько стихотворений... Я выбрал из этой книжки стихи, связанные с Россией, с русской поэзией. Вот два стихотворения Ярослава Рымкевича, поэта, родившегося в 1936 году, одно из них называется "Улица Мандельштама". Кстати, скажу, что в Варшаве действительно недавно появилась улица Мандельштама, поскольку Мандельштам, как известно, родился в Варшаве. У нас такой улицы нет – ни в Петербурге, ни в Москве, ни, насколько мне известно, в Воронеже.

***

Где она эта улица Улицы этой нету

Топчут тропу рабочие валенками по снегу

Где она эта улица Знаем только мы трое

Там где как кольца ствольные кости под мерзлотою

Где по стволу подымается кровь А чья что за дело

Как у Шуберта птичьего горло белое пело

Там где кости зелеными прорастают ростками

Отделены от вечности шаткими мы мостками

Где он ходит по-прежнему кормит щеглов щегляток

Как на ручье у Шуберта солнечный луч не гладок

Как это горло бело крови сосуд непрочный

Как эта кровь что черною бьет из кости височной

Там где он с Богом под руку выведен на прогулку

В полуистлевшем ватнике под щеголью погудку

Следом охранник тащится спотыкается пьяно

И разыгрался с Шубертом Бог на двух фортепьяно

Елена Фанайлова: Стихи читают Валерий Скобло и Татьяна Вольтская, ведущая вечера, сотрудник Радио Свобода.

Валерий Скобло: Я прочту одно или два стихотворения, тоже не имеющих, казалось бы, непосредственного отношения к этому события, по поводу которого мы собрались, но я надеюсь, что все мы, во всяком случае? большинство, понимаем, что это некое не самое большое звено в цепи событий, угрожающих событий, которые происходят вокруг нас. И про эту связь, может быть, лет за 150 до нас было сказано "За нашу и вашу свободу".

***

Здесь курят Ионеско с Кафкою,

Не видят ничего в упор.

И Оруэлл сидит под лавкою -

Какой там к черту "Скотный двор"?

Да-да – под лавками, с цигарками,

В углу, у самых у параш.

На курево идет с помарками

Прекрасный мир фантазий ваш.

Стучат неутомимо часики

У следователя на стене...

И сознаются чохом классики

В своей невиданной вине.

А в протоколе приукрашенном,

Где в каждой строчке кровь и яд,

Замятин с Пильняком и Гаршиным

Во всем Толстого обвинят.

Толстого Федора Михалыча -

"Я был им в сговор вовлечен..."

(Ну, не Лаврентия же Палыча -

Уж тот здесь явно ни при чем.)

О Толстоевском заявление:

"Призвал писать, впадая в раж,

Роман "Война и преступление",

А вовсе даже не "Крымнаш".

На очной ставке все покаются -

"Следак", писатель, прокурор.

Теперь виною общей маются,

Друг другу, в общем, не в укор.

Ах, покаянье... да с гитарою!..

Пропеть, взошедши на амвон:

Уж кто у нас забудет старое -

Тому и оба глаза вон!

Чтоб не видал, как в дворик узенький

В тюремной чуткой тишине

Выводят на прогулку узников,

Во всем сознавшихся вполне.

***

Лихо уже разбужено. Оно тут, как тут.

И не будили его – что с того толку?

Глядите: уже на расправу к нему ведут

Всех, кто лихом звал его, пусть втихомолку.

Но само не судит, на это – народный суд:

По громкости шепота, страсти, накалу…

На разряды делят и вещдоками трясут,

Улики предъявляют мало помалу.

Шепот – тоже, представьте, оставляет следы,

Они расшифровываются отлично.

Не стоит про лихо – во избежанье беды.

Приговор, все встают… ну все, как обычно.

Одних в узилище, зачинщиков – к палачу,

А третьих навечно в дом скорби к психам.

Так, может, стоит прежде, чем затушить свечу,

Лихо громко по имени назвать – лихом.

Татьяна Вольтская: Я все-таки поняла, что для меня как-то важнее всего, сейчас по крайней мере, это разборки с собственным отечеством, с собственным местом в нем, с собственным стыдом за него, с какими-то ужасными мыслями о том, почему так все случилось. Видимо, как-то так вот живешь, и так с этими мыслями и умрешь. Поэтому я два стихотворения прочту именно об этом. Одно стихотворение – из цикла "Из варяг в греки".

***

И зачем отправляться было из тех варяг

В эти греки, волоком на спине

Пестрые лодки тащить? Напряг

Результата не стоил: и слава и труд на дне.

И варяги на месте и греки, а посреди -

Колея, костями уложена: Беломор,

Колыма и прочее. Лучше не заходи

В те края, прохожий, где до сих пор –

Словно черти в карты проигрывают людей,

Так что новых поляков проглатывает Катынь,

Будто старых польских косточек мало ей.

Это место гиблое – не заходи, остынь.

Новый Шлиман придет, издавая крик

Восхищенья и ужаса, вникнет в культурный слой

И откроет новую Трою, да не из книг -

Банку древней кильки поддав ногой.

И еще одно стихотворение, из самых последних, оно называется "Из летописи".

***

Тонули на баржах, метались в жару под гнойными

Бинтами, громоздили пирамиды костей

На фараоновых стройках, и между войнами

За ситцевыми занавесками делали второпях детей,

Чтобы торжественно посвятить их Танатосу,

Ряженому в пионера, шахтера, лейтенанта НКВД,

Любовь Орлову. Размазанному по атласу

Алым крабом с клешнями, шевелящимися в воде,

Потому что бог смерти – единственный здешний идол,

Не сброшенный в Днепр, с незагаженным алтарем,

Не узнанный. Мальчик, который ищейкам выдал

Отца, и другой, оставшийся во втором

Классе, игравший в лапту и шпионов, жилы

Надорвавший потом в колхозе, и спившийся инженер,

И строчивший доносы дворник, - все только ему служили,

Только к нему спешили – а думали, что к жене,

На работу, гонять в футбол, сигать с парашютных вышек,

Вырезать статью из газеты, покупать эскимо, -

Это он, Танатос, светло улыбаясь, выжег

На каждом лбу незаживающее клеймо.

Да еще свита – сладкий Мелос да неуклюжий Эрос

В черных трусах сатиновых до колен.

Все это кружилось, пелось, пахло потом, куда-то делось –

Только идол не околел.

Притаился в воде и хлебе, в ветке, обросшей каплями,

На изнанке затуманенного стекла.

…Кажется, все отдам за песенку Чарли Чаплина,

За живое, как сердцебиение, тра-ла-ла.

Елена Фанайлова: Литературовед Константин Азадовский.

Константин Азадовский: Всегда были в России голоса, дружественные Польше. Для моего поколения, воспитанного, вступившего в жизнь в 60-е годы, Польша была важна вдвойне, втройне, многократно. Потому что этот дух, наступивший, проникавший в отдельные слои нашей интеллигенции после ХХ-го съезда, он во многом имел окраску... он нуждался в каких-то течениях, в каких-то веяниях, идущих извне, но наполненных тем же содержанием – свободолюбивым, освобождающим. И это прежде всего приходило из Польши. И когда мы знакомились даже с журналом "Польша", он был другой, чем другие социалистические издания такого типа. Когда мы вспоминали историю наших отношений с Польшей, когда мы встречались с поляками и говорили с ними, их было мало тогда, возникало это чувство взаимопринадлежности. И это отражалось и отразилось в нашей литературе. Я думаю, что самый яркий пример этого полонизма, этой Польши, у которой мы были в плену в какой-то степени в те годы, это поэзия Иосифа Бродского, его ранняя поэзия, которая проникнута польскими мотивами и которая, что важнее даже, проникнута этим чувством любви и уважения к Польше.