Original Material
Первоапрельская живопырка
В Сети обсуждают лексические эксперименты представителя министерства обороны
Перечень ярких высказываний представителей российской власти пополнился еще одним словосочетанием.
Минобороны РФ оценило выводы «правозащитных живопырок» о действиях ВКС в Сирии https://t.co/pH1l2eZcm4 pic.twitter.com/jfJHKOEC2U
— RT на русском (@RT_russian) March 31, 2016
Речь идет вот об этом официальном заявлении представителя Министерства обороны России:
Официальное заявление Минобороны РФ. Меня интересует одно: как на английский переведут "живопырок" и "отматрошенные" pic.twitter.com/uf6kDlmCU8
— Alexey Navalny (@navalny) March 31, 2016
Первая реакция была примерно такая:
Je suis живопырка
— defenseless bomber (@ks1v) March 31, 2016
я правозащитная живопырка
— слабоумие и отвага (@s_romanov) March 31, 2016
Столь свободное обращение официального представителя Минобороны с русским словом для многих оказалось несколько удивительным:
- закрой хавальник живопырка отматрошенная- извините, а вы точно министр обороны России?
— Озорник Ын (@ozornik_IN) March 31, 2016
-Абырвалг, абырвалг. Живопырка правозащитная!- Все, готов, отправляйте его в пресс-службу Минобороны.
— Ivan Semyonov (@Sem7ser) March 31, 2016
"Правозащитные живопырки и отматрошенные конторы" - это он здорово задвинул, на уровне товарища старшины в учебке.
Старый солдат не знает слов любви. Но это не важно, выучили англичаны balaclava, cossack и Kaschin-Klasse, выучат и живопырку.
Впрочем, ко всему можно подходить с оптимизмом:
Классное слово "живопырка". Вообще в высоких ведомствах, похоже, какое-то обновление в пресс-службах происходит. Пишут с огоньком, работают на опережение. Эх, хорошо!
Но главный вопрос - что же все-таки значит "живопырка"? Блогеры гадали:
Красивая версия, но нет:
узнала сегодня от Минобороны новое слово "живопырка"...порылась в словаре,думала,может что-то военное...нет это слово из воровского жаргона
— Irene Pride (@Irene_Pride) April 1, 2016
Живопырка - Столовая. Словарь криминального и полукриминального мира: мат, сленг, жаргон. Мельник Ярослав. 2004.
— Alexandr (@shurikc) March 31, 2016
ЖИВОПЫРКА, живопырки, ж. (простореч. вульг., из воровского арго). Место, где постоянная толчея народа, шум, скандалы. Чайная, столовая, клуб
— Подрыв Устоев (@Alfarius2012) March 31, 2016
То, что Министерство обороны РФ в рамках своих информаций использует воровской жаргон (а "живопырки" - это именно воровской жаргон), никого не удивляет, я смотрю. Удивляет непарламентский стиль в целом.
И действительно - нечему тут удивляться. Вообще нечему.
Между прочим,
Ранее слово "живопырка" употреблял Сергей Иванов в 2010 году, про авиакомпании говорил
— Evgeny Buntman (@EvgenyBuntman) March 31, 2016
И действительно - поиск приводит нас к статье лингвиста Максима Кронгауза на сайте с романтическим названием "Русский мир":
Недавно вице-премьер Сергей Иванов предложил сократить количество российских авиакомпаний. «100 авиакомпаний, из них 10 нормальные, - сказал он, - а остальные – живопырки». Это заявление процитировали новостные ленты. И не просто процитировали, но и обратили внимание на малоизвестное населению слово живопырка. Более того, некоторые из них процитировали словарь Ушакова, в котором написано следующее: «ЖИВОПЫРКА, живопырки, жен. (прост. вульг., из воров. жарг.). Место, где постоянная толчея народа, шум, скандалы».
Впрочем, Кронгауз утверждает, что это слово давно уже перешло в бизнес-сленг и обозначает "фирму-однодневку" - что, мол, и имел в виду Иванов:
живопырка – это компания, чаще офшорная, используемая для формально законных, но не всегда прозрачных сделок, в частности, по приобретению спорных активов. Существует также выражение завести на живопырку, означающее, что упомянутую компанию делают собственником какого-либо актива, к которому из-за юридических или репутационных причин не хотят иметь формального или публичного отношения.
Что такое "отматрошенная" , лингвисты не уточняют.
Утром 1 апреля я узнал два новых слова. И если "живопырка" еще как-то поддается этимологическим раскопкам (слово из старого воровского жаргона: это место, где шумно и толкутся люди; в 1990е им стали обозначать фиктивные фирмы-однодневки), то слово "отматрошенная" извлечено из каких-то уже совсем хтонических глубин языка. По аналогии с "поматросил и бросил" это, видимо, означает кого-то или что-то, использованное матросами и выброшенное за ненадобностью. <...>
Это уже не лингвистический, а антропологический сдвиг -- российские ведомства, бывшие прежде заповедниками суконного канцелярита, явили нам нового носителя речи: гопника в мундире. Я просто жду того дня, когда в официальных пресс-релизах появится мат и неформальный язык власти окончательно станет нормативным.
Кажется, лучшая (в своей зловещности) первоапрельская шутка на этот момент - вот этот вот Сталин на Арбатской.
На "Арбатской" слезла штукатурка, а под ней оказался Сталин. Такие вот шуточки. pic.twitter.com/X6F2UlSkIh
— Rus2Web (@Rus2Web) April 1, 2016
Портрет Сталина в московском метро замироточил. Гражданские журналисты сообщают о многочисленных чудесах. На Лубянке видели Берию
— LIFENEWS (@riarip) April 1, 2016
Есть и хорошие новости - 80 процентов россиян считают, что 1 апреля можно шутить даже над Путиным.
20% россиян считают, что власть это святое и даже 1 апреля шутить над ней нельзя https://t.co/jJs4uw2gut
— Самый Быстрый Слон (@FastSlon) April 1, 2016
И уж тем более над Собяниным.
Сразу, впрочем, не поймешь, где тут шутка, а где правда.
Москва, 1 апреля. Путин подписал Указ "О Национальном плане противодействия коррупции на 2016–2017 годы".
Это вообще главная претензия русского фейсбука к дню 1 апреля.
Решил не шутить 1 апреля
Весело шутить не получается.
Шутить мрачно - поверят.
Да и вообще в России сейчас каждый день как 1 апреля. Обхохочешься.
(читая ленту)
Поскольку сегодня решительно невозможно отделить розыгрыш от правды, предлагаю День дурака отменить и объявить Год Дурака с автоматическим продлением праздника до смены администрации РФ.
Одной из главных тем шуток ожидаемо стал так называемый информационный "вброс".
А сегодня, я полагаю, нас ждет целая серия дискредитирующих информационных вбросов, начиная от "а у вас вся спина белая".
- У вас вся спина белая
- Это вброс!
Вброс о том что дуб — дерево.
Вброс о том что роза — цветок.
Вброс о том что олень — животное.
Вброс о том что воробей — птица.
Вброс о том что смерть — неизбежна.
И, наконец, первоапрельское чтение: на сайте "Медуза" можно прочитать рассказ Олега Навального "Этапирование осужденного Чубакки" - это продолжение саги о злоключениях героя "Звездных войн" в недрах российской пенитенциарной системы. А на сайте "Вечерний Челябинск" уже нельзя прочитать статью за подписью Владимира Маркина «Судьба России или Тайный Тысячелетний План». Статья исчезла и с сайта Следственного комитета, так что теперь не поймешь - была ли ее публикация первоапрельской шуткой или политической ошибкой.