Translated material
April Painting Paints
The network discuss the lexical experiments of the representative of the Ministry of Defense
The list of vivid statements of representatives of the Russian government was replenished with another phrase.
The Ministry of Defense of the Russian Federation appreciated the conclusions of the “human rights painting” about the actions of the VKS in Syria https://t.co/ph1l2ezcm4 pic.twitter.com/jfjhkoec2u
- RT in Russian (@rt_russian) march 31, 2016
This is the official statement of the representative of the Ministry of Defense of Russia:
The official statement of the Ministry of Defense of the Russian Federation. I am interested in one thing: how “painter” and “unwatted” pic.twitter.com/uf6kdlmcu8 will translate into English
- Alexey Navalny (@navalny) March 31, 2016
The first reaction was about this:
Je suis painter
- Defenseless Bomber (@ks1v) march 31, 2016
I am a human rights painting
- dementia and courage (@s_romanov) march 31, 2016
Such a free appeal of the official representative of the Ministry of Defense with the Russian word for many turned out to be somewhat amazing:
- Close the havalnik painter, excited- sorry, and you are definitely the Minister of Defense of Russia?
- Mischief Yun (@ozornik_in) march 31, 2016
-Abyrvalg, Abyrvalg. The painter is human rights!- Everything, ready, send him to the press service of the Ministry of Defense.
- Ivan Semyonov (@Sem7ser) March 31, 2016
"Human Rights Redflies and Unit offers" - he pushed it great, at the level of Comrade foreman in the training.
The old soldier does not know the words of love. But this is not important, British Balaaclava, Cossack and Kaschin-Klasse have learned, will learn a painter.
However, everything can be approached with optimism:
The cool word "painter". In general, in high departments, it seems that some kind of renewal in the press services takes place. They write with a twinkle, work ahead. Eh, good!
But the main question is - what does "painter" mean? Bloggers wondered:
Beautiful version, but no:
I learned from the Ministry of Defense a new word "painter" ... I rummaged in the dictionary, I thought, maybe something was military ... No, this word is from the thieves' jargon
- Irene Pride (@irene_pride) April 1, 2016
Painty is a dining room. Dictionary of the criminal and semi -criminal world: mat, slang, jargon. Melnik Yaroslav. 2004.
- Alexandr (@shurikc) march 31, 2016
Painting, painter, w. (spacecraft. Vulg., From the thieves' Argo). A place where the constant crowd of people, noise, scandals. Tea, dining room, club
- Break of Ustevs (@alfarius2012) March 31, 2016
The fact that the Ministry of Defense of the Russian Federation in the framework of its information uses thieves jargon (and "paints" is precisely the thieves' jargon) does not surprise anyone, I look. Surprising non -parliamentary style as a whole.
And really - there is nothing to be surprised here. There is nothing at all.
By the way,
Earlier, the word "painter" was used by Sergey Ivanov in 2010, spoke about the airline
- Evgeny Buntman (@Evgenybuntman) March 31, 2016
Indeed, the search leads us to the article by the linguist Maxim Krongauz on the site with the romantic name " Russian World ":
Recently, Deputy Prime Minister Sergei Ivanov proposed reducing the number of Russian airlines. “100 airlines, of which 10 are normal,” he said, “and the rest are paints.” This statement was quoted by news feeds. And not only they quoted, but also drew attention to the word of the painter, which was not known to the population. Moreover, some of them quoted Ushakov’s dictionary, in which the following is written: “Painting, painting, wives. (simple. Vulg., from thieves. Long.). A place where the constant crowd of people, noise, scandals. ”
However, Kronhaus claims that this word has long passed into business salts and means "one-day company"-which, they say, had in mind Ivanov:
A painter is a company, often offshore, used for formally legal, but not always transparent transactions, in particular, on the acquisition of disputed assets. There is also an expression on a painter, which means that the mentioned company is made by the owner of any asset, to which, due to legal or reputation reasons, they do not want to have a formal or public attitude.
What is "unwound", linguists do not specify.
On the morning of April 1, I learned two new words. And if the “painter” is still somehow lend itself to etymological excavations (a word from the old thieves' jargon: this is a place where people are noisy and pushed; in 1990, they began to designate fictitious one-day companies), the word “unwound” is extracted from some completely completely htonic depths of the language. By analogy with “blinked and abandoned” this, apparently, means someone or something used by sailors and thrown out as unnecessary. <...>
This is no longer a linguistic, but an anthropological shift - Russian departments, who were previously by the reserves of a cloth chancellery, showed us a new carrier of speech: a gopnik in a uniform. I’m just waiting for the day when the mate will appear in the official press releases and the informal language of the authorities will finally become normative.
It seems that the best (in his ominous) primary joke at this moment is this Stalin on Arbat.
The plaster fell on the Arbatian, and Stalin was under it. Such jokes. pic.twitter.com/x6f2oulskih
- rus2web (@rus2web) April 1, 2016
The portrait of Stalin in the Moscow metro was pouring. Civil journalists report numerous miracles. They saw Beria on Lubyanka
- Lifenews (@riarip) April 1, 2016
There are good news - 80 percent of Russians believe that on April 1 you can joke even over Putin.
20% of Russians believe that the power is holy and even on April 1 it is impossible to joke over it https://t.co/jjs4uw2gut
- The fastest elephant (@fastslon) April 1, 2016
And even more so over Sobyanin.
Immediately, however, you won’t understand where there is a joke, and where is the truth.
Moscow, April 1. Putin signed a decree "On the national plan of counteracting corruption for 2016-2017."
This is generally the main claim of the Russian Facebook by the Day of April 1.
I decided not to joke on April 1
It is not possible to joke fun.
Joke gloomy - they will believe.
And in general in Russia now every day is as April 1. You will laugh.
(Reading the tape)
Since today it is strongly impossible to separate the draw from the truth, I propose a fool to cancel and declare a year of a fool with an automatic extension of the holiday before changing the administration of the Russian Federation.
One of the main topics of the jokes was expected to be the so -called informational "stuffing".
And today, I believe, a whole series of discrediting informational stuffing awaits us, starting from "And you have the whole back of white."
- You have the whole back white
- This is a stuffing!
The stuffing that oak is a tree.
The stuffing that the rose is a flower.
The stuffing that a deer is an animal.
The stuffing that sparrow is a bird.
The stuffing that death is inevitable.
And, finally, the first -April reading: on the Medusa website you can read Oleg Navalny's story “Stage Stage Chubacki” - this is the continuation of the saga about the misadventures of the hero of the Star Wars in the bowels of the Russian penitentiary system. And on the site "Evening Chelyabinsk" it is no longer possible to read the article signed by Vladimir Markin "The Fate of Russia or the Secret Millennial Plan." The article has disappeared from the website of the Investigative Committee, so now you won’t understand whether its publication was a first -aircraft joke or a political mistake.