Возвращение: новости и ассимиляция

The New Times продолжает публикацию дневников известного журналиста Маши Слоним, которая во второй раз уехала в эмиграцию*Когда я эмигрировала в первый раз, мама очень не хотела, чтобы я стала работать в «Ардисе»** или на Би-би-си — надеялась, что я продолжу свое образование в каком-нибудь западном университете и «ассимилируюсь». Тем не менее первое, что я сделала, приехав в Америку, — пошла работать в «Ардис», а переехав потом в Англию, — на Би-би-си. В «Ардисе» я, не отрываясь от русской культуры, тусовалась с американскими студентами и за каких-то 8 месяцев почти полностью «ассимилировалась». А в Лондоне на Би-би-си ежедневно имела дело с новостями из России, хотя и чисто по-человечески интересовалась тем, что происходило в СССР, — там оставались мои друзья, это была моя страна. Но очень быстро и Англия стала моей страной — я читала английские газеты и книги, вышла замуж за английского лорда, жила в его поместье, иногда охотилась на лис, а в дни, когда у нас на площадке устраивались матчи по крикету, принимала на правах хозяйки поместья местную команду и болельщиков.Эмигрировав во второй раз, я прихватила с собой в Англию русский фейсбук, а это, помимо звонков от друзей, и есть самая крепкая связь с родиной. Я не знаю, зачем я там, в фейсбуке на русском, читаю всякие ужасы. Я ведь и уехала, потому что поняла, что ничего не могу изменить (в России). Но это, наверное, как старая болячка, которую не перестаешь теребить и чесать...Правда, читая русский ФБ, я параллельно слушаю английское радио или смотрю телевизор, и постепенно английские новости снова, как во время первой эмиграции, становятся моими. Например, еще полгода назад вопрос о том, останется ли Великобритания в Евросоюзе, звучал для меня абстрактно. Сейчас же я с огромным интересом слежу за дискуссиями на эту тему и совершенно точно приму участие в референдуме 23 июня*** — для меня важно проголосовать за то, чтобы мы остались в ЕС.Но главная сенсация касается трагедии, случившейся 27 лет назад на ливерпульском стадионе «Хилсборо», — тогда во время футбольного матча в давке погибли 96 человек. По итогам расследования обстоятельств трагедии было объявлено, что люди погибли в результате несчастного случая. Полиция настаивала на другой версии: во всем виноваты пьяные хулиганы. Но семьи погибших на стадионе, объединившись в группу Justice (Справедливость), все эти годы добивались правды. И вот наконец Англия услышала вердикт суда присяжных: болельщики погибли в результате грубых ошибок полиции, которая скрывала улики и покрывала виновных. И еще: погибших могло быть меньше, если был врачи скорой помощи действовали грамотнее и расторопнее в спасении раненых. Глава полиции Южного Йоркшира уже отправлен в отставку. Родственники погибших подают против полиции гражданский иск. Эти люди победили систему.А я, слушая эти новости, думаю о Беслане и «Норд-Осте». * Продолжение. Начало — NT № 40 от 30 ноября и № 42 от 14 декабря 2015 года. №№ 1,3,5,9,11,13 за 2016 год.** «Ардис Паблишинг» (Ardis Publishing) — американское издательство, созданное в 1971 году и специализировавшееся на издании русской литературы на языке оригинала и в английском переводе. С 2002 года книги на русском языке «Ардисом» не издаются.*** 23 июня 2016 года в Великобритании пройдет референдум по вопросу членства Великобритании в ЕС.фото: youtube.com

The New Times продолжает публикацию дневников известного журналиста Маши Слоним, которая во второй раз уехала в эмиграцию*

Когда я эмигрировала в первый раз, мама очень не хотела, чтобы я стала работать в «Ардисе»** или на Би-би-си — надеялась, что я продолжу свое образование в каком-нибудь западном университете и «ассимилируюсь». Тем не менее первое, что я сделала, приехав в Америку, — пошла работать в «Ардис», а переехав потом в Англию, — на Би-би-си. В «Ардисе» я, не отрываясь от русской культуры, тусовалась с американскими студентами и за каких-то 8 месяцев почти полностью «ассимилировалась». А в Лондоне на Би-би-си ежедневно имела дело с новостями из России, хотя и чисто по-человечески интересовалась тем, что происходило в СССР, — там оставались мои друзья, это была моя страна. Но очень быстро и Англия стала моей страной — я читала английские газеты и книги, вышла замуж за английского лорда, жила в его поместье, иногда охотилась на лис, а в дни, когда у нас на площадке устраивались матчи по крикету, принимала на правах хозяйки поместья местную команду и болельщиков.

Эмигрировав во второй раз, я прихватила с собой в Англию русский фейсбук, а это, помимо звонков от друзей, и есть самая крепкая связь с родиной. Я не знаю, зачем я там, в фейсбуке на русском, читаю всякие ужасы. Я ведь и уехала, потому что поняла, что ничего не могу изменить (в России). Но это, наверное, как старая болячка, которую не перестаешь теребить и чесать...

Правда, читая русский ФБ, я параллельно слушаю английское радио или смотрю телевизор, и постепенно английские новости снова, как во время первой эмиграции, становятся моими. Например, еще полгода назад вопрос о том, останется ли Великобритания в Евросоюзе, звучал для меня абстрактно. Сейчас же я с огромным интересом слежу за дискуссиями на эту тему и совершенно точно приму участие в референдуме 23 июня*** — для меня важно проголосовать за то, чтобы мы остались в ЕС.

Но главная сенсация касается трагедии, случившейся 27 лет назад на ливерпульском стадионе «Хилсборо», — тогда во время футбольного матча в давке погибли 96 человек. По итогам расследования обстоятельств трагедии было объявлено, что люди погибли в результате несчастного случая. Полиция настаивала на другой версии: во всем виноваты пьяные хулиганы. Но семьи погибших на стадионе, объединившись в группу Justice (Справедливость), все эти годы добивались правды. И вот наконец Англия услышала вердикт суда присяжных: болельщики погибли в результате грубых ошибок полиции, которая скрывала улики и покрывала виновных. И еще: погибших могло быть меньше, если был врачи скорой помощи действовали грамотнее и расторопнее в спасении раненых. Глава полиции Южного Йоркшира уже отправлен в отставку. Родственники погибших подают против полиции гражданский иск. Эти люди победили систему.

А я, слушая эти новости, думаю о Беслане и «Норд-Осте».

* Продолжение. Начало — NT № 40 от 30 ноября и № 42 от 14 декабря 2015 года. №№ 1,3,5,9,11,13 за 2016 год.

** «Ардис Паблишинг» (Ardis Publishing) — американское издательство, созданное в 1971 году и специализировавшееся на издании русской литературы на языке оригинала и в английском переводе. С 2002 года книги на русском языке «Ардисом» не издаются.

*** 23 июня 2016 года в Великобритании пройдет референдум по вопросу членства Великобритании в ЕС.

фото: youtube.com