Пресс-секретарь Кадырова: спикер парламента Чечни не объявлял блогеру кровной мести — переводчик специально исказил его слова

Пресс-секретарь главы Чечни Альви Каримов заявил, что спикер парламента республики Магомед Даудов не объявлял кровной мести блогеру Тумсо Абдурахманову, а пообещал призвать его к ответу за клеветнические высказывания про Ахмата Кадырова.

«В данном случае переводчик умышленно исказил слова Магомеда Даудова, сказанные на чеченском языке», — сказал Каримов.

Слова Даудова, сказанные на чеченском, цитировали несколько СМИ в разных переводах — во всех случаях речь шла о кровной мести. Сам Тумсо Абдурахманов также говорил, что Даудов объявил ему кровную месть.

Посмотреть переводы

«Русская служба Би-би-си»: «Официально заявляю, Тумсо, я и мои братья — ты знаешь, кто мои братья — официально за те слова, которые ты сказал об Ахмате-хаджи, объявляю тебе кровную месть».

«Кавказский узел»: «Официально говорю тебе, Тумсо, от меня и моих братьев, ты знаешь, кто мои братья… Ты назвал имя Ахмата-хаджи и говорил о нем, тебе кровная месть…»

«Кавказ.Реалии»: «Я и мои братья официально объявляем тебе кровную месть».

По имеющимся данным, поводом для заявления Даудова про Абдурахманова стало то, что во время дебатов с Максимом Шевченко блогер назвал Ахмата Кадырова предателем.