Translated material
"I'm just lying, but it flies to me"
Petersburger Yegor Kolosov said that during the detention at a rally on April 21, the security forces knocked him to the ground and beat him. This moment hit the video. In the police department, Kolosov asked him to call an ambulance, but this was done only after an hour and a half. The Petersburger recorded injuries and plans to submit an application to the Investigative Committee. "Paper" publishes Kolosov’s story.
- At about 22:30, my friends and I went home towards the metro along Zagorodnoye Prospekt. Three security officials were walking towards, we realized that they wanted to detain us, so we turned around and ran. They caught up with us, I was thrown to the ground and began to beat me: with their feet, arms, batons. I stepped on the neck, although I did not show any resistance. The video shows that I’m just lying, but it flies to me. I tried to find out the reason for the detention, surname, first name, patronymic, position of an employee who detains me. Naturally, they did not say anything to me, despite the fact that I asked for this many times.
Then I was brought into a cordon at the house 3 on Zagorodny Prospekt, where we were waiting for the bus for the detainees. They continued to beat me there: they beat me on the legs, hands, ribs, made me so that I put my legs as wide as possible and beat in the crotch. They said that I would go to Navalny in prison, threatened with a criminal case for the fact that I allegedly broke a jacket of a riot police.
After ten minutes of such procedures, we were led to a car carrier. I was re -twisted, my hands were specially broken stronger, as a result, my shoulder was damaged. While I was led, they lowered my head close to the knees and continued to beat on the road on the road with elbows and knees across the face. When they brought a car carrier, one of the security forces climbed my mouth with my fingers, I naturally began to break out, for which I got in the face again.
In Avtosak, they selected phones from everyone. While we were taken to the department, no one was introduced, no one had tokens. They didn’t tell us where they were taking us, they answered questions that we would find out in fact. As a result, we were brought to the police department No. 9 in Krasnoye Selo.
The phones in the department were not given to us, so I asked the police to call me an ambulance - when detained, they inflicted a lot of injuries to me, and I did not feel very well. I was told that they called an ambulance, but after an hour and a half it turned out that no one did this until I signed the protocols.
I went into the office of the department of the department one of the first. There I wrote an explanatory, where I described my version of the events, after which my fingerprints were removed. I resisted, but they told me that if I did not, I would go to the end of the line and I will wait for medical care there.
The protocol stated that I walked along Gorokhova Street in a crowd of people, shouted slogans, violated sanitary standards, interfered with the passage of citizens and the passage of motorists. I asked why I should sign this if I was detained by Zvenigorodskaya. In response, I heard that this is a regular protocol for everyone. In the explanatory, I indicated that I did not agree with the protocol, since there are errors in it. Only after that I was called an ambulance.
They also tried to find out the email address, but I refused to answer this question because they did not explain to me why this was needed. They took the passport - now he is in the police department, and I have only a photocopy in my hands. The ambulance also asked for the original passport, but they were refused. Then I was taken to the hospital, where I recorded all the injuries. The beatings document - the paper that describes the date, place and essence of the incident, but they issued only data on damage (I have at the disposal of the editorial office - approx. "Papers" ). After that, I was able to finally get home.
I did not show no resistance without the idea why it was so hard. Apparently, some kind of bitterness. Complete impunity, I do not even find out who it was. Now I am preparing a statement to the Investigative Committee, the Apology of Protest helps me with this.
How the inconsistent action went in support of Navalny - read in our material. Exceptions with a stamper, chaotic movements in the center and blocked streets.