«XX век из первых рук»

Arzamas выпустил аудиосериал о переводчике Павле Грушко, которому исполнилось 90 лет. О детстве в 1930-х, Кубе и переводах Лорки и Неруды

В приложении «Радио Arzamas» вышел аудиосериал «История Павла Грушко, поэта и переводчика, рассказанная им самим». Он посвящен российскому поэту, драматургу и переводчику Павлу Грушко, которому 15 августа исполнилось 90 лет.

Грушко родился в 1931 году. В первом эпизоде аудиосериала он подробно рассказывает о своем московском детстве — об играх во дворе, коллекционировании марок, воспоминаниях о черном воронке. Глава «Детство» доступна на сайте Arzamas и в ютьюбе, остальные — по подписке «Радио Arzamas».

Грушко переводил с испанского тексты Луиса де Гонгоры, Франсиско де Кеведы, Федерико Гарсиа Лорки, Николаса Гильена, Пабло Неруды. В 1999 году были опубликованы его собственные стихи, всего у него вышло несколько сборников: «Заброшенный сад» (1999), «Обнять кролика» (2003), «Между Я и Явью» (2007) и «Свобода слов» (2011). Также он написал пьесу-либретто знаменитого спектакля «Ленкома» «Звезда и Смерть Хоакина Мурьеты» (1975). Он много путешествовал, провел почти три года на Кубе — и даже был переводчиком во время съемок фильма «Я — Куба» Михаила Калатозова в 1962 году во время Карибского кризиса.

Автобиографическая часть сериала охватывает период с 1930-х до перестройки, часть, посвященная переводам с испанского языка, рассказывает о Гонгоре, Лорке, Неруде, Гильене и о том, какие принципы легли в основу переводческой работы Грушко. Новые выпуски будут выходить раз в две недели.

Аудиосериал был записан во время пандемии. Грушко на протяжении полугода рассказывал о своей жизни редакторам Arzamas Филиппу Дзядко и Наталье Фаликовой. Грушко живет в Бостоне.

«Это сериал о девяти десятилетиях в жизни одного человека, автобиография поэта, который помнит воронкии 1930-х годов и голод в эвакуации, а еще воздух Оттепели и Кубу во время Карибского кризиса. Это способ узнать про XX век „из первых рук“, проникнуться духом времени. Мы советуем слушать эту историю на тихой прогулке, в путешествии, за домашним делами, а лучше всего — перед сном», — говорят авторы проекта.