Черт с тремя золотыми волосами

Из книги «Железный Ханс и другие сказки братьев Гримм»

Издательство libra продолжает книжную серию, начатую «Нибелунгами» и «Немецкими народными легендами»: очередным пополнением в ней стал сборник сказок братьев Гримм, опубликованных в новом переводе и с яркими современными иллюстрациями. Предлагаем вашему вниманию сказку «Черт с тремя золотыми волосами».

Все мы начиная с 24 февраля 2022 года оказались перед лицом наступающего варварства, насилия и лжи. В этой ситуации чрезвычайно важно сохранить хотя бы остатки культуры и поддержать ценности гуманизма — в том числе ради будущего России. Поэтому редакция «Горького» продолжит говорить о книгах, напоминая нашим читателям, что в мире остается место мысли и вымыслу.

Железный Ханс и другие сказки братьев Гримм. М.: libra, 2023. Пер. с нем. Ю. Полещук, ил. Буркхарда Найе.

Есть в Хессен такая сказка... Жила-была бедная женщина, которая родила сына, а тот появился на свет в рубашке, и предсказали мальчику, что на четырнадцатом году жизни женится он на королевской дочери. Вскоре прибыл в деревню король, но никто его не узнал, а когда он спросил людей, что у них нового, ответили они:

— Родился у нас ребенок в сорочке, и все, что он предпримет, обернется счастьем, предсказали мальчику, что на четырнадцатом году возьмет он в жены королевну.

Королю это не понравилось, отправился он к родителям ребенка:

— Бедные люди, отдайте мне ребенка, я щедро вас одарю.

Они сомневались, но незнакомец предложил тяжелый слиток золота, так что они подумали, что их сын — счастливчик, и все для него хорошо обернется, вот и согласились.

Король положил его в короб и ускакал, пока не добрался до глубоких вод, бросил он туда короб. Но короб поплыл по воде, как лодка, и не попало внутрь ни капли. Проплыл он две мили до мельницы, в запруде у которой застрял. Помощник мельника заметил его, зацепил большим крюком и вытащил, он думал, что внутри сокровища. Он принес мальчика мельнику с женой, не было у них детей, так что они очень обрадовались. Они заботились о найденыше и вырастили его в добродетели. Когда мальчик подрос, во время грозы на мельницу зашел король и спросил мельника, его ли это сын.

— Нет, это найденыш, четырнадцать лет назад прибило короб с ребенком к запруде, и помощник вытащил его из воды.

Король понял, что это ребенок, которого он бросил в воду:

— Добрые люди, а не отнесет ли мальчик письмо королеве, я дам ему за это две золотые монеты.

— Как господин король пожелает, — ответили мельник с женой и велели мальчику собираться.

Написал король королеве письмо, в котором говорилось: «Как только этот мальчик прибудет с письмом, его надлежит убить и похоронить».

Иллюстрация Буркхарда Найе из книги «Железный Ханс и другие сказки братьев Гримм». М.: libra, 2023

Мальчик отправился с письмом в путь, но заблудился и к вечеру забрел в дремучий лес. Увидел он в темноте огонек, пошел на свет и оказался перед домом. Когда он вошел, у огня одиноко сидела старуха; испугалась она, увидев мальчика, и спросила:

— Откуда ты и куда идешь?

— Я пришел с мельницы и несу королеве письмо, но я заблудился и хочу здесь переночевать.

— Бедный мальчик, ты попал в дом разбойников: когда они вернутся, они тебя убьют.

— Я не боюсь, но так устал, что не могу идти дальше, — растянулся он на скамейке и уснул.

Вскоре пришли разбойники и спросили, что это за мальчик.

— Ох, — сказала старуха, — это невинное дитя, он заблудился в лесу, и я приютила его из жалости; он несет письмо королеве.

Вскрыли разбойники письмо и прочитали. Стало им жаль несчастного мальчика, разорвал главарь письмо и написал другое: как только мальчик явится, его нужно обвенчать с королевной. Оставили мальчика спать на скамейке до утра, а когда он проснулся, отдали ему письмо и указали дорогу. Королева сделала, как было сказано в письме, приказала устроить роскошную свадьбу, и вышла королевна замуж за счастливчика, а так как юноша был красив и добр, жила она с ним в счастье и радости.

Спустя некоторое время вернулся в замок король и увидел, что сбылось пророчество: женился счастливчик на его дочери.

— Как это произошло? Я отдал в письме другой приказ.

Вручила королева ему письмо. Прочитал король письмо и понял, что его подменили. Спросил он юношу, что случилось с доверенным ему посланием и почему он принес другое.

— Не знаю. Должно быть, его подменили ночью, когда я спал в лесу.

— Так легко ты не отделаешься; тот, кто хочет заполучить мою дочь, должен принести мне из ада три золотых волоса с головы черта; если принесешь, дочь моя останется с тобой.

Решил король, что избавится от него навсегда. Но счастливчик ответил:

— Принесу золотые волосы, не боюсь я черта.

Попрощался он и отправился в путь. Дорога привела его в большой город, у врат которого страж спросил у юноши, какому ремеслу тот обучен да что знает.

— Я знаю все.

— Так скажи, почему у нас в фонтане на рынке, из которого раньше лилось вино, нет теперь даже воды.

— Узнаете. Только подождите, пока я вернусь.

Пошел он дальше, пришел в другой город, где вновь спросил страж у ворот, какому ремеслу тот обучен да что знает.

— Я знаю все.

— Так расскажи, почему дерево, что давало прежде золотые яблоки, теперь даже не выпускает листьев.

— Узнаете. Подождите, пока я вернусь.

Он пошел дальше и пришел к большой реке, через которую ему нужно было перебраться. Спросил его перевозчик, какому ремеслу он обучен да что знает.

— Я знаю все.

— Так скажи, почему я все время должен переправляться туда-сюда и никто меня не сменит?

— Узнаешь. Но подожди, пока я вернусь.

Когда он переправился, он обнаружил вход в ад. Внутри все было черное и закоптелое, черта не было дома, а его бабка сидела в широком удобном кресле.

— Чего тебе? — спросила она, но злой она не выглядела.

— Я хочу три золотых волоса с головы черта, иначе мне не сохранить жену.

— Ты многого требуешь. Если черт придет домой и увидит тебя, тебе не поздоровится; но жаль мне тебя, посмотрим, смогу ли я тебе помочь. — Она превратила его в муравья. — Полезай в складки моей юбки, там ты будешь в безопасности.

— Хорошо, но я бы хотел узнать еще три вещи: почему в фонтане, из которого прежде лилось вино, теперь нет даже воды, почему дерево, которое раньше давало золотые яблоки, теперь не выпускает даже листьев, и почему перевозчику приходится переправлять людей туда-сюда, и никто его не сменит.

Иллюстрация Буркхарда Найе из книги «Железный Ханс и другие сказки братьев Гримм». М.: libra, 2023

— Сиди тихо да слушай, что скажет черт, когда я выдерну у него три золотых волоса.

Когда наступил вечер, вернулся черт домой. Едва он вошел, как подметил, что нечист воздух.

— Чую, чую запах человечины. Что-то здесь не так.

Черт заглянул во все углы, но ничего не нашел. Отругала его бабка:

— Только что подмела да навела порядок, а ты снова все разбросал; а нос у тебя вечно только человечину и чует! Садись и ешь.

Когда он поел и попил, он положил голову бабке на колени и велел ей поискать блох. Вскоре он задремал, он сопел и храпел. Старуха ухватила золотой волос, вырвала его и положила рядом.

— Ай! — вскрикнул черт. — Что это ты задумала?

— Снился мне страшный сон, вот я и схватила тебя за волосы.

— Что тебе снилось?

— Приснилось мне, что в фонтане на рынке, из которого раньше лилось вино, теперь нет даже воды, почему так?

— В фонтане под камнем сидит жаба, и, если они ее убьют, опять польется вино.

Снова бабка стала искать у него блох, пока он не заснул да не захрапел так, что задрожали окна. Тут вырвала она у него второй волос.

— Что ты делаешь? — гневно прокричал черт.

— Не серчай, это я во сне.

— Что тебе опять приснилось?

— Мне приснилось, что в одном королевстве стоит плодовое дерево, которое раньше давало золотые яблоки, а теперь даже листву не выпускает. Что тому причиной?

— Корни дерева грызет мышь, если они ее убьют, оно снова будет давать золотые яблоки, а если она будет грызть их дальше, то скоро оно совсем засохнет. Но оставь меня в покое со своими снами, если еще раз потревожишь меня, пока я сплю, получишь оплеуху.

Бабка успокоила его, снова стала вычесывать блох, пока он не заснул и не захрапел. Тогда схватила она третий золотой волос и выдернула. Вскочил черт и хотел было наброситься на нее, но она снова его усмирила и сказала:

— Что поделаешь, дурной сон!

— Что же тебе приснилось? — спросил он уже с любопытством.

— Мне приснился перевозчик, который жаловался, что приходится ему все время переправлять людей туда-сюда и никто его не сменит. Что тому виной?

— Ха, дуралей! Если кто явится и захочет перебраться на другой берег, пусть он отдаст ему в руки шест, пусть сам переправляется, а он будет свободен.

Бабка оставила черта в покое, и он спал, пока не наступил день.

Когда черт ушел, вынула старуха из складки юбки муравья и вернула счастливчику человеческий облик.

— Вот тебе три золотых волоса. А что черт ответил на три твоих вопроса, ты слышал. Помощь ты получил, теперь ступай своей дорогой.

Поблагодарил юноша старуху за помощь, вышел из ада и возрадовался, что все так хорошо обернулось. Когда он подошел к переправе и добрался до другого берега, дал он перевозчику чертов совет. Он пошел дальше и пришел в город, где стояло бесплодное дерево. Сказал он стражу, что услышал от черта. Поблагодарил его страж и дал в награду двух ослов, нагруженных золотом. Наконец пришел юноша в город, фонтан в котором пересох. Сказал он стражу все, как сказал черт. Поблагодарил его страж и тоже дал двух ослов, навьюченных золотом. Добрался счастливчик домой к жене, которая от всего сердца обрадовалась, когда увидела его и услышала, как удачно все обернулось. Королю он принес три золотых чертовых волоса, а когда король увидел четырех ослов с золотом, очень обрадовался:

— Все условия выполнены, можешь оставить себе мою дочь. Но, дорогой зять, скажи, откуда столько золота?

— Я переправился через реку. Там я его и набрал, золота там как песка на берегу.

— И я могу набрать себе? — спросил король, его переполняла алчность.

— Сколько захотите. На реке есть перевозчик, пусть он переправит вас, и вы сможете наполнить мешки.

Старый король поспешил в путь, а когда подошел к реке, махнул перевозчику, чтобы тот его переправил. Перевозчик явился и пригласил его сесть, а когда они подплыли к другому берегу, вложил королю в руки шест и спрыгнул. Отныне старик должен был перевозить людей в наказание за свои грехи.