Translated material
Growing up German in Soviet Kazakhstan, with Lena Wolf
 |
Answering the question “Where are you from?” has never come easily for Lena Wolf. As the descendents of 18th-century German settlers living in Soviet Kazakhstan, she and her family “didn’t exist as a group” in the history books or on TV. As a result, many of their neighbors equated them with the soldiers from Nazi Germany who had invaded the Soviet Union in 1941 — even though their ancestors had arrived in the Russian Empire more than a hundred years earlier.
To complicate matters further, the lives of Lena’s parents and grandparents were shaped by the brutal repressions of the Stalin regime — a history that her father still believes is “better forgotten.” When Lena’s family finally moved to Germany on the eve of the Soviet Union’s collapse, her parents were eager to assimilate into German society and leave the past behind. But Lena quickly discovered that they were “not like other Germans.”
After years of feeling like a person without a history, Lena finally decided to embrace her identity as a “Kazakh German” and record her family’s story in a form that would make it accessible to a new generation. And so, with the help of crowdfunding and a team of artists, she’s now working on a two-part graphic novel.
The Wolf family’s story was the subject of a recent feature published by Meduza’s weekly long-reads newsletter, The Beet. To learn what it was like to delve into her family’s difficult past and find new meaning in her parents’ and grandparents’ memories, The Beet editor Eilish Hart and Meduza in English senior news editor Sam Breazeale interviewed Lena Wolf for The Naked Pravda.
Timestamps for this episode:
- (2:45) Who is Lena Wolf?
- (4:23) The history of German settlers in the Russian Empire
- (6:40) How Joseph Stalin’s deportations shaped the Wolf family
- (11:54) Lena’s childhood and the making of her graphic novel
- (22:10) Finding community and connection through difficult history
- (34:40) How Lena’s father inspired the title of her book
A note from Meduza’s founders:
We love making wishes for the New Year and are not ashamed to dream big. At Meduza, we believe the impossible is possible. Why do we keep at this, despite all the signs that the world is heading into an abyss? Well, for starters, Meduza keeps going because we’ve got you.
As the year comes to a close, we’ve decided to share our wishlist for 2024 — an inventory of our wildest hopes and dreams. You can take a look here.
New episodes of The Naked Pravda are released at the end of every week. Catch each show by subscribing through Apple Podcasts, Spotify, Google Podcasts, or one of these other platforms. If you have a question or comment about the podcast, please write to Kevin Rothrock at kevin@meduza.io with the subject line: “The Naked Pravda.”
Production and mixing by Ania Kovalenko. Sound editing by Kevin Rothrock.