Date

Author

Hidden

Source

Kholod

Preserved copy

Internet Archive

Original Material

Этих девочек воспитывают как мальчиков

В Афганистане считается позором, если в семье одни девочки. Поэтому некоторые семьи растят дочерей так, словно они сыновья — их соответствующе воспитывают и одевают, называют мужскими именами. Что происходит с такими девочками, когда они взрослеют, и каково им быть «бача-пош» — в материале «Холода».

Все из-за позора, которому подвергаются семьи, где нет сыновей

Помогите «Холоду» рассказывать человеческие истории

Мы ставим в центр своей журналистики человека и рассказываем о людях, которые сталкиваются с несправедливостью, но не теряют духа и продолжают бороться за свои права и свободы. Чтобы и дальше освещать человеческие истории, нам нужна поддержка читателей — благодаря вашим пожертвованиям мы продолжаем работать, несмотря на давление государства.

Зарубежная карта
Карта РФ ↘︎
Patreon ↘︎
Перевод
Крипта
PayPal ↘︎
Ежемесячно
Разово
10 €
20 €
50 €
Другая

Введите сумму (€)

ФИО

Эл. почта для чека и отчетов

Поддержать ежемесячно — 20 €

10 €
50 €
100 €
Другая

Введите сумму (€)

ФИО

Эл. почта для чека и отчетов

Поддержать разово — 50 €

Банк РФ
Зарубежный банк

Номер карты:

5536 9138 6472 8742

Скопировано!

Получатель:

Taisiya Bekbulatova

Скопировано!

Получатель:

Projektas Šaltis

Скопировано!

Номер счёта:

LT613500010016198323

Скопировано!

SWIFT BIC:

EVIULT2VXXX

Скопировано!

Банк:

Lietuvos Bankas (Bank of Lithuania)

Скопировано!

Комментарий-назанчение платежа:

Parama įstatymų numatytais tikslais (be konkretaus tikslo)

Скопировано!

Просим вас указывать комментарий, чтобы мы могли точно определять поступление средств. Фраза переводится так: «Поддержка в уставных целях (без конкретной цели)».

Сумма: €

Пожертвовать

Совершая пожертвование, вы принимаете политику конфиденциальности

Лишь бы мальчик

Каждая мать должна родить сына — так принято считать в Афганистане, стране с патриархальным укладом общества, где после прихода к власти талибов женщины лишились множества базовых прав: они не могут получать образование, передвигаться по улице без родственника мужского пола и даже петь на людях.

Если у пары рождается девочка, это расценивают как неудачу и унижение

Семьи без мальчиков в Афганистане считают слабыми и уязвимыми. Ведь девушка, живущая по мусульманским обычаям, не может защищать и кормить семью, а в раннем возрасте ее, вероятно, выдадут замуж — и она будет «принадлежать» уже мужу.

Девочки в школе в Кабуле, 2019 год. После прихода талибов к власти девочки старше 12 лет не могут получать образование. Фото: Scott Peterson / Getty Images

Поэтому, если у пары рождается девочка, это расценивают как неудачу и унижение. В таких случаях мать нередко покидает роддом в слезах. Если она живет в деревне, вероятно, соседи и родственники будут ее высмеивать, а муж может несколько дней не давать ей есть, избить или выгнать из дома ночевать со скотиной.

Когда на свет появляется младенец мужского пола, это, наоборот, считается поводом для гордости. Семья устраивает церемонию с музыкой, молитвами и застольем, матери приносят подарки. Поэтому многие женщины надеются, что у них будет сын, а не дочь.

Я переехала в Узбекистан и счастлива Мой уровень жизни тут намного выше, чем в России. Тут дешево, но женщинам здесь живется непросто Общество10 минут чтения

Особенно тяжело приходится тем, у кого раз за разом появляются девочки. Таких матерей в обществе нередко отвергают — для них даже есть оскорбительное определение определение «докхтар зай» (в переводе с языка дари это значит «рожающая девочек»).

Над отцом, у которого есть только дочери, тоже могут насмехаться. Таких мужчин в Афганистане называют «мада пошт» — «тот, чья женщина рожает только девочек».

«Лучше поддельный сын, чем никакого»

Патриархальные традиции и жесткое разделение гендерных ролей в Афганистане существовали задолго до прихода к власти талибов, пусть и не в такой гиперболизированной форме. Именно с ними связывают появление традиции «Бача-пош» — в переводе с языка дари это значит «одетая как мальчик».

Суть в том, что семьи, где нет сыновей, растят дочь как мальчика — ее называют мужским именем, коротко стригут и одевают в мужскую одежду. Такой девочке разрешается играть на улице с мальчиками, учиться, заниматься спортом и выходить из дома в одиночку. Она даже может сопровождать на улице мать или сестру в качестве «мужчины-родственника», без которого им нельзя передвигаться.

Афганская девочка Хатира, также носящая мужское имя Шакир, играет со своей сестрой на заснеженной улице в Кабуле, 2021 год. Фото: EPA / Maxim Shipenkov / Scanpix

В некотором смысле для девушки это может быть привилегией. Ее статус в семье становится «мужским» — от нее не требуют, чтобы она убиралась или готовила, и она взрослеет в условиях относительной свободы, пока ее ровесницы ограничены множеством запретов и правил приличия.

«Я спрашивала: “Почему ты не даешь деньги моим сестрам?” Он отвечал: “Потому что они девочки”»

«В Афганистане женщины — бечора (беспомощные). Мужчины должны их контролировать, они ниже мужчин. Ты не можешь устроиться на работу, даже если хочешь. Остается только работа по дому», — объясняет 44-летняя жительница Афганистана. Жизнь «бача-пош» может быть куда более разнообразной — по крайней мере, пока они не повзрослеют.

Мальчики читают Коран в Кундузе. Фото: Oliver Weiken / picture alliance / Getty Images)

Женщина, которую в СМИ называют Масуда, говорит, что в детстве, будучи «бача-пош», почувствовала, насколько иначе окружающие воспринимают мальчиков: дедушка относился к ней лучше, чем к сестрам, и давал деньги. «Я спрашивала: “Почему ты не даешь деньги моим сестрам?” Он отвечал: “Потому что они девочки”».

В 2014 году журналистка Дженни Нордберг выпустила книгу «Подпольные девочки Кабула» — она несколько лет ездила в Афганистан и собирала истории женщин, которые в детстве выполняли роль мальчиков, и их близких.

«Когда у тебя нет сыновей, это большое несчастье и всем тебя жаль»

Одна из героинь книги — Азита Рафат, на момент встречи с журналисткой она работала в афганском парламенте (сейчас такое уже невозможно — женщины больше не могут участвовать в политической жизни страны).

Азита рассказала журналистке, что ее младший «сын» — на самом деле девочка. «Мы одеваем ее как мальчика, — объяснила она. — О моей семье сплетничают. Когда у тебя нет сыновей, это большое несчастье и всем тебя жаль».

Связали и таскали, как в старинных обрядах казни Мужчину подозревают в убийстве жены. Родственники погибшей говорят, что он привязал ее к лошади и волок по степи Криминал7 минут чтения

Она рассказала: ее младшая дочь Мануш не всегда была «бача-пош». Раньше семья жила в деревне, и там они с мужем одинаково воспитывали всех четырех родившихся у них девочек. Но потом Азита решила начать политическую карьеру в Кабуле, и стало понятно, что отсутствие сыновей — серьезная проблема.

Когда коллеги и знакомые слышали, что у Азиты четыре дочери, они выражали сочувствие и не верили, что она построит карьеру, «если она не способна даже подарить сыну мужа».

Многие женщины считают: «мальчик» в доме может помочь им в будущем родить настоящего сына

Тогда родители спросили у младшей дочери Мануш: «Хочешь выглядеть как мальчик, одеваться как мальчик и заниматься всякими интересными делами, как делают мальчики, например, кататься на велосипеде, играть в футбол и крикет? Хочешь быть похожей на своего отца?» Она согласилась, и с тех пор ее стали звать Мехран.

Азита говорила, что после этого окружающие стали лучше относиться к ней и ее семье. По ее словам, «иметь поддельного сына в Афганистане оказалось лучше, чем не иметь никакого».

Маленькая бача-пош в мужской парикмахерской. Кадр: RT / Youtube

Дженни Нордберг в своей книге рассказывает: традиция «бача-пош» окружена суевериями. Многие женщины считают: «мальчик» в доме может помочь им в будущем родить настоящего сына.

Журналистка описывала встречу с такой семьей. В ней женщина родила шесть девочек подряд, и тогда соседи и друзья посоветовали ей растить дочь как мальчика — они считали, что присутствие такого ребенка в доме поможет матери в будущем зачать сына.

Я разоблачаю мошенников в интернете Все началось с того, что меня пытался обмануть фейк. Но я его раскрыла, и теперь делаю это для других Общество16 минут чтения

Женщина так и сделала. До трех лет девочка была «бача-пош», а потом умерла. Мать после этого снова забеременела и в этот раз действительно родила сына. Она говорила, что рада, что дочь умерла.

Что происходит, когда «бача-пош» взрослеют?

Обычно таких девочек воспитывают как мальчиков до 10–12 лет, а потом возвращают к традиционной женской роли: лишают прав и привилегий и начинают готовить к замужеству и материнству.

В книге «Подпольные девочки Кабула» приводится такая история: «Один афганский дипломат рассказал, что сам был свидетелем подобного случая, припомнив одного своего приятеля по дворовой футбольной команде еще во времена правления Талибана, в 1990-е годы. Однажды этот приятель попросту исчез, и несколько товарищей по команде отправились в поисках парнишки к нему домой. Его отец вышел на порог и сказал, что, увы, их друг больше не вернется. Он снова стал девочкой. 12-летние мальчишки, толпившиеся на улице возле дома, потеряли дар речи».

Названы самые богатые страны мира Эксперты составили три рейтинга с разными расчетами. Но в топе все равно одни и те же государства Экономика5 минут чтения

Многие женщины, которым довелось через это пройти, говорили: им не было трудно привыкнуть к тому, что к ним вновь обращаются в женском роде, а вот возврат к строгим ограничениям и жестокому отношению воспринимался болезненно.

Хукмина из провинции Хост, прожившая всю жизнь как бача-пош и известная под именем Лала, «старший брат». Кадр: Radio Free Europe / Radio Liberty / Youtube

Некоторые, побыв «бача-пош», так никогда и не возвращаются к женской роли. Одна из таких историй тоже рассказана в книге Нордберг: британская гуманитарная работница приехала в провинцию, контролируемую талибами. Там мужчины и женщины жили в разных частях дома, как это принято в исламской культуре — но вдруг выяснилось, что в одном из домов на женской половине есть человек, которого все называют «дядюшкой».

Психиатр жил в доме пациента и выдавал его за свой 30 лет он раздавал приказы клиенту и распоряжался его бизнесом и деньгами под видом «лечения» Мир13 минут чтения

Оказалось, что это была женщина в мужском костюме и тюрбане. В детстве она оказалась седьмой дочерью в семье, где не было сыновей. Мулла пожалел ее родителей и объявил младенца мальчиком. Когда она выросла, ее не выдали замуж — она так и осталась в мужской роли.

К «дядюшке» в деревне относились с большим почтением — и, по словам гуманитарной работницы, она явно наслаждалась своим положением, более привилегированным, чем у остальных женщин.

Жизнь после «бача-пош»

Сколько именно «бача-пош» в Афганистане — сказать сложно, такой статистики не существует. Но, по оценкам экспертов, такие девочки есть в каждом районе каждого города. В исследовании 2019 года женщины из каждой 20-й семьи в Кабуле рассказали, что среди их родных кто-то был «бача-пош».

Ситара Вафадар, бача-пош из провинции Нангархар. Кадр: AFP News Agency / Youtube

Многие женщины, которые в детстве были «бача-пош», считают, что в этой традиции нет ничего странного или вредного. Некоторые даже говорят, что это помогло им стать увереннее — ведь в период взросления к ним относились с уважением, а мужчины воспринимали их как равных.

Например, героиня книги Нордберг Азита Рафат, чья дочь стала «бача-пош», рассказывала, что в детстве она сама несколько лет провела в роли мальчика. Отцу нужен был помощник в его магазине, а ее брат был еще слишком мал.

«Мы знаем, каково быть мужчинами. Но они ничего не знают о нас»

Рафат считает, что этот опыт помог ей стать более энергичной и уверенной в себе, потому что почти пять лет она могла свободно разговаривать с мужчинами. «Мы знаем, каково быть мужчинами. Но они ничего не знают о нас», — сказала она.

Бача-пош Санам (в центре) с семьей в Кабуле. Кадр: ShanghaiEye魔都眼 / Youtube

Впрочем, многое зависит от статуса семьи, где растет «бача-пош». В семьях со средним достатком быть «мальчиком» престижно, это положение дает больше свободы. Но в бедных семьях таким детям часто приходится выполнять тяжелую работу — а девочек переодевают в мальчиков в первую очередь для того, чтобы было больше рабочих рук.

И, хотя в Афганистане многие девочки скорее рады стать «бача-пош» и временно освободиться от жестких ограничений, правозащитники отмечают, что традиция лишь усиливает гендерное неравенство. Если женщине нужно притворяться мужчиной, чтобы ее уважали и давали свободу, то проблем с правами женщин это никак не решает.

Самые большие змеи в мире Эти гиганты способны проглотить человека целиком, убить одним укусом и охотиться командой Мир10 минут чтения

Тем временем, эти проблемы лишь усугубляются. Каждая третья афганская девушка выходит замуж, когда ей еще нет 18 лет. Из девочек младше 15 лет только 19% умеют читать и писать. В 2018 году в Афганистане не ходили в школу 3,7 миллиона детей, 60% из которых — девочки. С приходом к власти талибов ситуация ухудшилась драматически: 80% девочек не имеют доступа к образованию, а женщину, которую заподозрили в том, что она вышла дома без сопровождающего или разговаривала с посторонним мужчиной, могут публично выпороть.

Чтобы не пропускать главные материалы «Холода», подпишитесь на наши социальные сети!